ＦＰのひとりごと

私のいう“演技力”とか“やまっけ”とかは
“そういう”雰囲気をかもし出すことをいう
そういう雰囲気をかもし出すとは　　例えば“タモリ”

タモリは　いまみたいに大物ＭＣになる前に
売れない　変態系の芸人時代があった
(イグアナの形態模写とかをジメーっとやっていた)
芸人時代の代表作に“四カ国マージャン”がある
タモリが　朝鮮語　中国語　英語　やらなにやらを操り
一人四役でマージャンをやっているというテキトーな芸
勿論　彼が四ヶ国語を話せるなどということはないし
いわゆる“口からデマカセ”っていうやつなんだけれど
朝鮮語　中国語　これはかなりマニアックで秀逸だった　
英語は　正直イマイチだったが　それでも雰囲気は出ていた

この　“雰囲気”　と　“テキトー感”　これなのよ　これ！

『フロム　ニューオリンズ』を『ロニオリン』と言えるか　言えないか
雪村いずみ　や　山下達郎は　まじめなんでできないんだと思う
『ロニオリン』と言ってしまうのは　ふまじめでテキトーなんだろうが
そっちの方が　英語らしく聞こえてしまうという悲しい矛盾・・
でも　『奈良・ロール』で　どうも語学的にもいいみたいだし

まあ　語学は肩肘張らずに　テキトーに　雰囲気で　楽しんで
っちゅうことではなかろうか？

　　　　　　『わかりません！』(岡村隆史　風に・・)

PS.　最後はヘロヘロでした　　もうしわけない
　

2010.09.22：tnw：コメント(0)：[メモ/選択の妙]

奈良ロール？？④

最近　山下達郎の名前を聞かない　さっぱり
勿論　音楽活動は　しっかりなさってるんだろうが・・

山下達郎は　アメリカンポップスの大家であり体現者でもある
しかし　そのアメリカンポップスは　古き良き時代のものだ
山下達郎は　その血脈を生かし　彼独自のポップスを作り上げてきた
私　実は彼の音楽が好きで　アルバムも何枚か持っている
(嫌いなところは　竹内まりあ　を嫁さんにしたことだ！)

彼は　ときどき歌詞１００％英語の曲を作って歌う
完璧主義者の彼は　英語の指導者までつけてしまう
そうやって歌う彼の英語・・　雪村いずみ　に似てる　なぜか
“日本人の英語”としては　そりゃー完璧なんだろうが
残念ながら　我が耳には英語に聞こえない

最近は　帰国子女やハーフ系が生の英語を聞かせてくれることが多いが
純粋の日本人がメディアで生の英語を話したのは小林克也が最初では？
たぶんもっと前にもいたのであろうが　私の記憶ではそうなる
彼の英語は　私がＦＥＮ(極東放送)で聴いていた英語と全く一緒だった
なかなか日本人が超えられない一線を　彼はいともたやすく超えていた
特に“Ｒ”系の巻き舌は　日本人にはなかなかできない芸当だが
彼は　それを　みごとにやってのけていた　

変な話だが　山下達郎に　ある種の“演技力”または“やまっけ”
これがあれば　違う意味での完璧な英語の曲になっていたと思う
なんか　そこんところが一つの境界線のような気がするのだが・・

2010.09.21：tnw：コメント(0)：[メモ/選択の妙]

奈良ロール？？③

昔　どっかでアップしてるが
歌手のマドンナ(Madonna)は　“マダナ”だし
韓国のヒュンダイ(Hyundai)は　“ヒャンデイ”だった
(マダナもヒャンデイも聞いたときは　ぶっ飛んだ)

日本人がイメージする“英語”と実際の英語は全然ちがう
日本の中高の英語の先生で　“実際の英会話”ができる人は
残念ながら　天文学的に少ない比率ではないかと思う
なんで　あんなに使えない英語を何年も勉強させられたんだろうか
文法も構文も英文和訳も学問的には大事なんだろうが
外国語は　聞いて理解して話せなければ　なんの面白みもない
そこんところから始めれば　もっと英語はおもしろいのにねー
ラスベガスのホテルで　チェックアウトのとき
ほんのちょっとした“英語”を話し　通じて会話に一応なった
そのとき　同行してたヤツが目を丸くし
『英語　話せるんじゃん！！』と言われたときは　めちゃ嬉しかった

京都・奈良　　ロール・ケーキ　・・・
なーんだ　聞いたままでいいんじゃん
無理して　全部がんばって発音しようとしなくていいんじゃん

“ I want to hold your hand ”

『 want to 』は　俗語？で　『 wanna 』っていうから
『アイ　ウァナ』は　ＢＩＮＧＯ！でしょう　これ

『 hold your hand 』→『　ホーリュオー　ハーアアー　』
ま　これはご愛嬌ということで　　ハハハハハハ

ところで

　　　『奈良ロール　は　まだ？』

　　　『マダナ・・・』

お後がよろしくないようで

2010.09.20：tnw：コメント(0)：[メモ/選択の妙]

奈良ロール？？②

私が子供のころ　ＮＨＫでやってた“オールディーズ”・・
(何十年前の曲ってことになるんだろうか　想像もつかない)

飯田久彦が歌う『ルイジアナ・ママ』
サビのところの『From New Orleans』が『ロニオリン』と聞こえた
とても『フロム　ニューオリンズ』には聞こえなかった
でも　なんだか『ロニオリン』の方が　しっくりきた　私には

飯田がプロデューサーになってからのことだから　ずっと後に
ＴＶで　実はあれは意識して『ロニオリン』と歌っていたと吐露した
やっぱりなー　と思った
でも　当時の歌手では　きっちりした英語で歌うと評判だった雪村いずみ
確かに　彼女は“ｆ”や“ｖ”で下唇を噛み　“th”で舌を出していたが
ちっとも英語っぽく聞こえなかった　私には
彼女が正確に発音しようとすればするほど　ちがう言語に聞こえてきた
なんだか　飯田久彦の『ロニオリン』の方が　ずっと英語っぽかった

英会話を諦めきれない私は　ちょくちょく教育ＴＶの英会話番組を見ていた
ある番組の米国人講師の話で　長年の英語に対する謎が解き明かされた
英語で　“not at all”　という表現があります
高校で習いましたわな　『全く～～ない』とか『とんでもない』という意味
これ　日本人なら　『ノット　アト　オール』になる　普通
これを講師は　『ナラ　ロール』と発音しましょうと言った　確かに！
わかりやすくするため　『奈良』　『ロール』　とまで言った

このとき　確かに　わが目から　ウロコが落ちた！

2010.09.17：tnw：コメント(0)：[メモ/選択の妙]

奈良ロール？？①

十数年前
インターネットの講習会に出席したとき
プレゼンの一環として　現地の米国人と通話することになった
(そんときのシチュエーションはまったくもって覚えていません)
米国人が　もちろん英語で“ＨＥＬＬＯ！”と陽気に話しかけてきた
講師は　『話せる方は　どうぞ自由に話してください』などと言った
そんなムチャブリされたって困るんで　みんな下を向いてたら
一人の若い普通の？女性が　普通に英語で会話を始めた
(いま　思えば　仕込まれたサクラだったのかもしれないが・・)
それが全然いやみのない話し方で　英語はもちろんネイティブ
いやーー　カッコいい　カッコいい　しびれたねー

その日から“英会話をはじめよう！！”と決意したのであったが
熱しやすく冷めやすい典型である私は　いまだに生粋のジャパニーズ！？

小学生のころ　ビートルズの『抱きしめたい』という曲で
サビのところが

『　アイ　ウァナ　ホーリュオー　ハーアア　ハー　』と聞こえたので

そういう風に得意げに歌っていたら　中学生だった姉に

『それは　“I Want To Hold Your Hand”　よ！　』とたしなめられた

姉の　ごく一般的日本人的中学生的発音を聞きながら
どうやったって　そうは聞こえねーよなー　と素朴に思う僕であった

後年　僕の野生的直感的発音があながちトンチンカンではなかったことを
知るところとなるのであった

2010.09.16：tnw：コメント(0)：[メモ/選択の妙]

どうする　ダースベイダー？

党を二分するような激しい選挙戦の末
菅氏が小沢氏を破り　民主党代表＝首相になった

ま　ご同慶の至り　と言うより　国民不在は“道化の至り”だ

はっきり言って　菅氏は　総理大臣の器ではない
前からそう思っていたが　選挙戦の演説を聴いて確信した
小沢氏の迫力に対抗しようと　声を振り絞っていたが
悲しいかな　雰囲気だけで　演説の中身が空っぽだった
たとえば　彼に中国の暴挙を止めるられるかと言ったら
残念ながら　『ＮＯ』　としか言いようがない
経済政策　防衛政策　またしかり
この政権　そう長くはない

やっぱり　小沢氏は　器に問題はなかった
演説は上手いし　迫力も説得力もあった
彼が首相になったら　中国の動きも変わってくると思う
しかし　彼が唱える政策には　かなり違和感を感じる
“宝くじ”のような財源を柱にしたマニフェスト回帰は
現実的でない　というより　ほとんど夢物語だ
長い間　政局ばっかり追っかけていて　政策はおざなりだったようだ
もう少し軸のしっかりした政治家だと思っていたが
ダースベイダーは　やっぱりダークサイドの住人だった

いまの日本のこの閉塞感を打ち破るのに一番の有効打は経済政策だ
景気が本格回復したら　あらかたの問題は解決に向かう
円高対策やデフレ対策の対症療法ももちろん大事だが
財源確保　→　財政安定化　は景気底上げの万能薬だ
ここは　消費税を１０％以上に上げるしか手はない
マスコミのアンケートなどでは　殆どの国民が理解を示している
税収増で財源をしっかり確保できたら
小沢氏の言う大型の財政出動も　菅氏の言う雇用創出も可能だ
人気の凋落とか　マニフェストがどうたら言ってる場合ではない
後世に亡国内閣と言われるより　イバラの道でも救国に向かうべきだ

菅氏にできる？

『　　・・・・・・・　　』

ますます混迷が深まるばかりだ

2010.09.15：tnw：コメント(0)：[メモ/その他]