HOME > 観光情報(English)

Yonezawa Winter Life Fair in Yilan County, Taiwan (漢語・汉语・한국어)

Although it is difficult to come to Yonezawa during this time, those in Taiwan can experience Yonezawa from home! A Yonezawa fair is being held in Yilan County, Taiwan, with the theme of winter life in Yonezawa.

 

With a focus on highlighting Yonezawa’s food culture, we hope that people who enjoy the festival will choose Yonezawa as a travel destination when it becomes more safe to do so.

 

Please check the official website and Facebook page for the event to see further details about the event.

 



- Event Details -

 

Event Period: February 20, 2021 - March 7, 2021, 10:00-18:00

 

Location: Main location - Cheng Le Tong (?楽通)

    Address - 台北市大同區迪化街一段127號

 

    Talk Session 1 location: 好土: home to

    Talk Session 2 location: 米食堂

 

Event Content:

 

• Main location

 

An example of Japanese traditional food culture, katemono, will be available. An exhibition of photographs that give visitors an idea of winter life in Yonezawa will be on display, along with traditional crafts, such as otaka-poppo, Yonezawa tableware, Sagara dolls, and Yonezawa textile work.

-----

• Talk Session 1

 

“Taiwanese People Eat Wild Grasses, and Japanese People Do as Well - Introduction to Japanese/Taiwanese Culture of Weeds”

 

Event time: March 6 (Sat.), 2021, 14:30-16:00

Event location: 好土: home to (Address: 台北市中山区中山北路2段72レーン201階)

 

Contents: Winter life in Yonezawa, with an introduction of Yonezawa’s specialties and hot springs as well. 

-----

• Talk Session 2

 

“The Castle Town of Yonezawa: A Walk in Yonezawa”

 

Event time: March 7, 2021, 15:00-16:30

Event location: 米食堂 (Address: (台北大安区平和東路第2区間175レーン12)

 

Contents: Even though they are not able to go in person now, attendants will feel as if they visited Yonezawa themselves through this event focusing on Japanese sake. The lecturer will discuss sake and the audience will get to try it.

----------


「米澤冬天的生活~在臺灣遇見的寒冷的溫暖世界」開展

因為新冠疫情影響入境PR非常困難,在臺灣的宜蘭縣開展米澤展覽「米澤冬天的生活~在臺灣遇見的寒冷的溫暖世界」活動。

在疫情結束後,去米澤市旅行吧!主要以米澤的飲食文化為中心,進行了介紹。

展覽的規模可以通過活動官方網頁和官方Facebook頁面進行瀏覽並查看詳情。

(以下為詳細內容。)


活動詳情>>

日期:2021年2月20日~2021年3月7日10:00~18:00

地點:主會場 埕樂通(臺北市大同區迪化街一段127號)

講座①會場 好土:home to

講座②會場 米食堂

展示內容:

●主會場

米澤傳統的飲食文化「糧物」和冬日生活景象的照片展示。

米澤的民間工藝品(木雕鷹、米澤燒、相良玩偶、米澤織物)的展示。


●講座1

「臺灣人吃草,日本人也吃草~日臺雜草文化的介紹」

日期:2021年3月6日(週六)14:30~16:00

地點:好土(臺北市中山區中山北路二段72巷20號1樓)

講師:三玉號煮茶人蘇立中

運用專門的生態系豐富的知識,讓大家感受自己與環境和野草之間的關係,意識到生態與永恒的關係。

內容:米澤冬日生活之物產,溫泉的介紹。保存食風土介紹及試飲。

●講座2

「米澤的城下町米沢散步」

日期:2021年3月7日15:00-16:30

地點:米食堂(臺北大安區平和東路第2區間175巷12號)

講師:SSI認證的國際品酒師。持有燒酒顧問資格證書。

內容:現在不能去米澤旅行,假裝個人旅行去體驗日本酒的魅力吧!

 

----------

 


「米泽冬天的生活~在台湾遇见的寒冷的温暖世界」开展

因为新冠疫情影响入境PR非常困难,因此在台湾的宜蘭县开展米泽展览「米泽冬天的生活~在台湾遇见的寒冷的温暖世界」活动。

在疫情结束后,去米泽市旅行吧!主要以米泽的饮食文化为中心,进行了介绍。

展览的规模可以通过活动官方网页和官方Facebook页面进行浏览并查看详情。

(以下为详细内容。)

活动详情>>

日 期:2021年2月20日~2021年3月7日 10:00~18:00

地 点:主会场 埕乐通(台北市大同区迪化街一段127号)

     讲座①会场 好土: home to

     讲座②会场 米食堂

展示内容:

●主会场 

米泽传统的饮食文化「糧物」和冬日生活景象的照片展示。

米泽的民间工艺品(木雕鹰、米泽烧、相良玩偶、米泽织物)的展示。

●讲座1

「台湾人吃草,日本人也吃草~日台杂草文化的介绍」

日 期:2021年3月6日(周六)14:30~16:00

地 点:好土(台北市中山区中山北路二段72巷20号1楼)

讲 师:三玉号煮茶人 苏立中

运用专门的生态系丰富的知识,让大家感受自己与环境和野草之间的关系,意识到生态与永恒的关系。

内 容:米泽冬日生活之物产,温泉的介绍。保存食风土介绍及试饮。


●讲座2

「米泽的城下町 米沢散步」

日 期:2021年3月7日 15:00-16:30

地 点:米食堂(台北大安区平和东路第2区间175巷12号)

讲 师:SSI认证的国际品酒师。持有烧酒顾问资格证书。

内  容:现在不能去米泽旅行,假装个人旅行去体验日本酒的魅力吧!

 

----------

 

「 요네자와의 겨울 생활~대만에서 만나는 춥고 따뜻한 세계 」 개최에 대하여

코로나로 인해 인바운드 홍보가 어려운 상황이지만、이번에、대만의 의란현에서 요네자와 페스티벌「요네자와 겨울 생활 ~대만에서 만나는 춥고 따뜻한 세계 」을 개최하게 되었습니다。

코로나가 끝난후에 여행지로 요네자와시를 선택하도록、요네자와의 식문화를 중심으로 홍보하겠습니다 。

페스티벌의 모습은 이벤트 공식 홈페이지와 공식 페이스북 페이지에서 확인하실 수 있으므로 꼭 확인해 주십시오 。(자세한 것은 아래에 있습니다。)

이벤트 상세>>

개최일시: 레이와3년2월20일~레이와3년3원7일 10:00~18:00

개최장소:메인(メイン)장소  체르톤(台北市大同區迪化街一段127號)

     강좌①장소 好土: home to

     강좌②장소 米食堂

개최내용:

●메인(メイン) 장소

요네자와의 전통적인 식문화인「가테모노(돈부리 종류) 」나 겨울 생활을 알 수 있는 사진을 전시。

요네자와의 민예품(오타카뽓뽀、요네자와 도기、사가라 인형、요네자와 직물)전시。

●강좌1

「대만사람은 풀을 먹는다 、일본사람도 풀을 먹는다 ~일 대 잡초문화의 소개 」

개최일시:레이와3년3원6일(토)14:30~16:00

개최장소:好土(台北市中山区中山北路2段72レーン201階)

강  사:三玉号ゆで茶人 蘇立中

전문인으로서 생태계의 풍부한 지식을 살려、가까운 자연이나 야생초에서 사람들에게 환경과의 공존에 대해 폭 넓게 제안하고 있다。

내  용:요네자와의 겨울 생활이나 물산 、온천 소개 。보존식풍토의 소개 ・시식。

●강좌2

「요네자와의 죠까마치(城下町) 요네자와 산책」

개최일시:레이와3년3월7일 15:00-16:30

개최장소:米食堂(台北大安区平和東路第2区間175レーン12)

강  사:SSI인정의 국제 시음사

소주 어드바이저 자격증 있음

内  容:현재 여행을 갈 수 없는 상황에서 요네자와에 개인 여행을 간 기분이 들 수 있도록、일본술을 중심으로 한 매력을 소개하고、체험하게 합니다。

2021.03.08:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

Cancellation of the 2021 Uesugi Snow Lantern Festival

(汉语・한국어)

Due to the ongoing COVID-19 pandemic, the 2021 Uesugi Snow Lantern Festival that was planned to occur during the weekend of February 13-14 has been cancelled. With the health and safety of visitors and participants in the festival being of utmost priority, the decision was made to cancel the event.

 

We know that many were looking forward to the festival, but we hope that you will understand why this difficult decision was made.

 

Although the festival has been cancelled, we ask for the help of businesses, schools, and other groups, along with individual households in Yonezawa, in building small snow lanterns (“yuki bonbori”) to light up the city, showing the hope of the people of Yonezawa.

 

-----

 

제44회 우에스기 설등롱 마쓰리의(눈 축제) 개최 중지에 대하여

 

레이와3년2월13일(토)~2월14일(일)에 개최를 예정했던「제44회 우에스기 마쓰리」는、신형코로나바이러스 감염증 확대 상황을 감안하여、내장자나 관계자의 건강과 안전을 최우선으로 고려하여、개최 중지를 결정했습니다。

 

 마쓰리를 기대하고 있던 여러분들에게는、대단히 폐를 끼쳐 미안합니다만、이해해 주시기를 부탁드립니다。

 

 또한、축제는 취소되지만、시내를 희망의 등불로 비추기 위해、시내 기업이나 학교、단체、또、각 가정에서의 눈 등롱 제작에 협력해 주시기를 부탁드립니다。

 

-----

关于中止举办第44届上杉雪灯笼节

 

计划于2021年2月13日星期六~2月14日星期日,举办的「第44届上杉雪灯笼节」、因为疫情的影响,考虑到来场者以及各位相关工作人员的健康和安全,将中止举办本届雪灯笼节。

 

 对本届雪灯笼节充满期待的市民以及各位准备前来观赏雪灯笼的朋友们,带来不便,我们表示真诚的歉意,敬请理解与支持。

 

 另外,虽然雪灯笼节无法举行,但是我们希望米泽市内能点燃希望之灯,期待市内企业,学校,各个团体,以及各个家庭能够一起制作特色雪窟窿,照亮米泽的夜空。

 

谢谢大家的理解与配合!

2021.02.08:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

Reservations are Open for the Uesugi Snow Lantern Festival 2021!

  • Reservations are Open for the Uesugi Snow Lantern Festival 2021!

The Uesugi Snow Lantern Fesitival 2021 will be held from February 13-14. Due to the ongoing COVID-19 pandemic, there will be entry gates for the festival that visitors must go through before entering. In order to avoid large crowds forming near the gates, we have introduced a reservation system for the festival this year.

There will be two locations that the festival is held at: the first is the area around Uesugi Shrine, and the second is near NaseBA Library.

Instructions in English for how to register can be found here.

----------

1. Uesugi Shrine (Snow Lanterns)

Make your reservation here -> STORES 予約 から予約する

 

2. NaseBA Library (Bamboo Lights and Candle Zone)

Make your reservation here -> STORES 予約 から予約する

 

- Additional Uesugi Snow Lantern Festival Events -

3. Oshiri Tantei Show: February 14 (Sun.), two performances, held at Yonezawa Community Center (米沢市民文化会館)

Make your reservation here -> STORES 予約 から予約する

 

4. Bushotai and Taiko Performance: February 14 (Sun.), two performances, held at Denkoku no Mori Okitama Cultural Center

Make your reservation here -> STORES 予約 から予約する

 

Inquiries: Please contact tourism@city.yonezawa.yamagata.jp for any inquiries in English. 

Uesugi Snow Lantern Festival Executive Committee Telephone Number: 0238-22-9607

2021.01.16:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

Yonezawa Snow World is Open as of December 26, 2020!

  • Yonezawa Snow World is Open as of December 26, 2020!

As a sign of good things to come at the ski resort, there has been much snowfall recently. The ski slopes are blanketed in snow and ready for visitors!

 

Open Hours:

 

Day skiing: December 26, 2020 - March 28, 2021 (every day)
8:30 - 17:00

 

Night skiing: December 26, 2020 - February 28, 2021 (every day)
17:00 - 21:00

 

Times may change due to weather and other unpredictable situations.

 

Prices:

 

Day pass:
Adults - 3900 yen
High school students, college students, disabled visitors, and seniors - 3300 yen
Children: 2900 yen

 

Half-day pass:
Adults - 3600 yen
High school students, college students, disabled visitors, and seniors: 2900 yen
Children: 2500 yen

 

Night pass:
Adults - 2400 yen
High school students, college students, disabled visitors, and seniors: 2100 yen
Children: 1600 yen

 

Long night pass:
Adults - 3600 yen
High school students, college students, disabled visitors, and seniors: 2900 yen
Children: 2500 yen

 

Rentals are also available for skis and snowboards.

 

Inquiries:
Yonezawa Snow World
Yamagata-ken, Yonezawa-shi, Banseicho, Kariyasu, Tochidaira Michishimo 24266-1
Phone number: 0238-28-2511

 

Please check the Yonezawa Snow World website for more information. (Japanese)

2021.01.05:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

The Tengendai Ski Resort Is Open as of December 5 (Sat.)!

  • The Tengendai Ski Resort Is Open as of December 5 (Sat.)!

Thank you for your patience! The Tengendai Ski Resort is open as of December 5 (Sat.)! The Ski Resort will be holding many events this year as well, so please take a look below.

 

• Winter Mountain Safety Prayer Festival
Time: December 4 (Fri.), starting at 10:00
Location: Tengendai

 

* The ski slopes will open after the commencement of the festival!
* A special fee on the ropeway/lifts during the day of the festival only!

 

• Winter Sports First-Timers Campaign
Time: Every day from the opening of the Ski Resort until December 18 (Fri.) 

 

* Every visitor who is skiing or snowboarding for the first time will receive a present! The Resort will be giving a 20% off coupon valid for the next ski/snowboarding session to first-timers at Yumoto Station (where the ropeway is located).

 

• Tengendai Kogen Snowshoe Tour
Time: Every day during December 12 (Sat.) - February 28 (Sun.)

 

* Participants in this tour will go to an elevation of 1350 meters! Visitors can trek the snow fields of Tengendai in snowshoes and enjoy the panoramic view of Yamagata’s Five Famous Mountains and Yonezawa Basin.

 

• New Year Countdown and a Visit to Tengendai Shrine
Time: December 31 (Thurs.) (Participation is free!)

 

A countdown celebration for those staying the night at a lodging near Ropeway Tengendai Kogen Station. Participants who visit Tengendai Shrine will be provided with sake and tama konnyaku, and a talisman lottery drawing will be held.

 

• New Year Celebration Event
Time: January 1 (Fri., holiday) - January 3 (Sun.)
(Participation is free!)

 

Visitors can enjoy mochi pounding and a treasure hunt at this event. Tama konnyaku and local specialties will be available for guests to eat as well! Additionally, lucky bags (fukubukuro) filled with quality Yonezawa products will be available for purchase at Yumoto Station.

 

• Introducing Snow Tractor Tours!
Time: January - February, every Saturday and Sunday
Saturday nights (besides January 2): Azuma Snow Monster Night Tour
Sunday mornings (besides January 3): Powder Run! Tsugamori Eastern Wall Area Tour

 

-----

 

Inquiries: 
Tengendai Kogen
Shirabu Onsen Tengendai, Yonezawa-shi
Phone number: 0238-55-2236

 

* For more information, please visit the Tengendai official website (Japanese)
* Due to the ongoing COVID-19 pandemic, contents may be subject to change, and entry restrictions may be put in place

2020.12.17:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]