HOME > 観光情報(English)

Join the Tohoku Hashtag Contest!

  • Join the Tohoku Hashtag Contest!

Post recommended locations, food, and useful travel information on Instagram during this limited event! Make sure to add this hashtag to your post: #東北PR局

 

One person who posts with this hashtag will be chosen at random to receive a gift consisting of delicious regional treats from the Tohoku area.

 

Application Period: September 1 (Wed.) - October 31 (Sun.), 2021

 

How to Enter

 

1. Follow the official account of the Tohoku Tourism Promotion Organization on Instagram (tohokutourism_jp)
2. Put the hashtag “#東北PR局” on a post with a picture showing something from Tohoku you would like to recommend! Pictures taken in the past are eligible for the contest as well.

 

Prize: Local specialty products from all six prefectures in Tohoku (equivalent to about 3000 yen)

 

Inquiries: Please send any questions or feedback to the office of the Tohoku Destination Campaign Promotion Council.

 

Email address - dc@tohokutourism.jp (Japanese)

 


Please visit the official website for more information. (Japanese)

2021.09.21:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

E-Bike Rentals in Yonezawa!

  • E-Bike Rentals in Yonezawa!
  • E-Bike Rentals in Yonezawa!

E-Bike Rentals in Yonezawa!


 
The city of Yonezawa is planning to begin offering e-bike rentals in Yonezawa beginning in August! Additionally, a service compatible with smartphones that displays routes for visitors will be available for use.


 
As part of a trial period for the e-bike initiative, two locations as of June are already offering rental services.


 
Feel free to rent an e-bike and explore Yonezawa!


 
Rental locations: 
Michi no Eki Yonezawa
JR Yonezawa Station
 


Number of e-bikes available:
10 at each location (15 beginning on August 1)
 


Rental hours:
9:00 am - 5:00 pm
 


Fees:
4 hours or under - 1000 yen
Over 4 hours and less than 8 hours - 2000 yen
 


Rental registration:
Please register directly at each location.
(Registering in advance is also available. We ask that you present identification when pre-registering.)
 


Other information:
An app is available that displays routes and guidance for your e-bike trip.
 


First, install the mountain climbing GPS app called ヤマップ (“Yamappu”). After, you can find routes by selecting “E-BIKEでめぐる 米沢癒やしの旅物語.”
 


For more information on the app, please ask at the rental locations.
 


Inquiries:
・ Michi no Eki Yonezawa (Tourist Information Center)
Phone number: 0238-40-8400
 


・ JR Yonezawa Station (Okitama Tourist Information Center ASK)
Phone number: 0238-24-2965

2021.07.07:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

Yonezawa Uesugi Museum: Thomas the Tank Engine Exhibition

(한국어・汉语)

  • Yonezawa Uesugi Museum: Thomas the Tank Engine Exhibition<p>(한국어・汉语)</p>

For the 20th anniversary of the opening of the Yonezawa Uesugi Museum, the museum will be holding a Thomas the Tank Engine special exhibition. The story was created by the British Reverend Wilbert Awdrey, who improvised a story about anthropomorphized trains to his son Christopher while he was recovering from illness. These stories were published in 1945 as The Railway Series. Taking place on the fictional British isle of Sodor, the stories began to be published at a pace of once per year, becoming renowned around the world. 

 

The books were published in Japan in 1973, and the stories became even more popular upon the start of the animated series in 1984. In 1990, the animated series began airing in Japan, becoming established as a popular title that children could enjoy together with their parents. In the story, Thomas hopes to become a useful tank engine, making mistakes and reflecting on them upon the way. The story, showing Thomas dealing with his friends and various tasks, covers themes such as honesty, sincerity, effort, and cooperation. Viewers can see the moral values put in by Reverend Awdrey by enjoying Thomas the Tank Engine.

 

The exhibition will consist of figures of the characters and elements of the animated show, as well as original drawings made for the picture books, including some from works being shown in Japan for the first time. While enjoying the items on display, visitors can get a chance to revisit the message and values that Reverend Awdrey conveyed to his children.

 

Exhibition period: June 26 (Sat.), 2021 - August 1 (Sun.), 2021
(Closed on July 28 (Wed.))

 

Open hours: 9:00 - 17:00
(Ticket sales are until 16:30.)

 

Entry fee:
General ticket - 500 (400) yen, high school students - 300 (240) yen, elementary and middle school students - 200 (160) yen

 

Prices in parentheses are for groups consisting of 20 or more people.

 

Inquiries:
Yonezawa Uesugi Museum
〒992-0052 Yamagata-ken, Yonezawa-shi, Marunouchi 1-2-1
Phone number: 0238-26-8001

 

 

Please visit this link for more details. (Japanese)
 

-----

요네자와시 우에스기 박물관「기관차 토마스 전」의 안내

요네자와시 우에스기 박물관에서는 개관20주년 기획전「기관차 토마스 전」을 개최합니다.
영국의 목사 윌바트・오드리 가 병상의 아들 크리스토파 에게 즉흥적으로 이야기해 들려준 의인화 된 기관차 이야기는 1945년에「기관차의 그림책」으로서 출판됐습니다.영국의 가공의 섬「소도 섬」을 무대로 한 이야기는 그 후에 년 한권 페이스로 출판되고,전 세계에서 사랑 받고 1973년에는 일본어 번역판이 출판,1984년부터는「기관차 토마스(기관차 토마스와 친구들)」로 인형극 애니메이션화 되고 그 인기는 더욱 퍼져 나갔습니다.
일본에서도1990년부터 텔레비전 방송을 시작하고,가족과 함께 즐기는 인기작품으로서 정착되었습니다.도움이 되는 기관차를 목표로 실패 나 반성을 거듭하며 일 과 동료들과 합의해 나가는 토마스의 이야기에는 정직, 성실 ,노력 ,협력 등,목사인 오드리가 작품에 담은 도덕적 가치관을 볼 수 있습니다.
이 전시에서는 일본 첫 공개작품을 포함하는 그림책,원화,인형극,애니메이션 모두 조화롭게 구성합니다.작품의 매력을 감상하면서 원작자가 어린이들에게 전하고 싶었던 메시지로 되돌아옵니다.

【개최일】 2021년6월26일(토)~8월1일(일)
     ※휴관일:7월28일(수)

【개관시간】 9:00~17:00(입장16:30까지)

【요 금】 일반500(400)엔 고교생,대학생300(240)엔 초중학생200(160)엔
     ※( )는 20명 이상 단체요금

【문 의】 요네자와시 우에스기 박물관
        〒992-0052 야마가타켄 요네자와시 마루노우치1-2-1
        TEL:0238-26-8001

※자세한 것은 이쪽으로 보십시오. (일본어)

-----

米泽市上杉博物馆「机关车汤姆斯展」

米泽市上杉博物馆,为纪念开馆20周年,举办纪念企划展「托马斯小火车展」。
英国牧师为了鼓励在病床斗病的儿子克里斯托弗而编的故事。“托马斯”最早出现在英国牧师瑞福·奥德瑞在1945年创作的《铁路系列(The Railway Series)》故事中,这个蓝色蒸汽小火车和他的火车好朋友们居住在多多岛上(The Island Of Sodor),一同冒险,一同成长。
铁路系列每年都有新版本,在世界各地被广泛阅读,1973年被翻译成日语版本出版,1984年被制作为动漫托马斯小火车,再度引起世界广泛关注。

日本于1990年开始在电视台播放,获得了更多的粉丝。也是许多家庭的家长和孩子们一起观看的人气作品。为了成为能为大家做贡献的火车,经历失败和反省,和伙伴们一起努力工作的托马斯,是一个正直,诚实,努力,和同事们互相帮助的人。牧师奥德瑞在作品内的道德价值观等可见一斑。

本次展览,将包含日本第一次公开的做品中的绘本原画,人形剧,动漫等所构成。欢迎大家在欣赏作品的魅力的同时,思考原作者希望带给孩子们什么样的价值观。

【举办日期】2021年6月26日(星期六)~8月1日(星期日)
     ※休馆日:7月28日(星期三)

【开馆时间】9:00~17:00(最后入场截止16:30)

【门 票】普通票500(400)日元 高中生,大学生300(240)日元
 小学生,初中生200(160)日元
     ※( )内是 20名以上的团体价格

【咨询处】米沢市上杉博物館
        〒992-0052 山形县米泽市丸之内1-2-1
        TEL:0238-26-8001

※详细请看这里。

2021.06.14:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

Tengendai Kogen: Summer Mountains Open for Climbing June 11!

  • Tengendai Kogen: Summer Mountains Open for Climbing June 11!

Starting on June 11 (Fri.), visitors will be able to climb the summer mountains at Tengendai Kogen. Feel free to visit to participate in and enjoy the annual prayer for safety, mountain climbing, and many more events to come!

 

Nishi Azuma Summer Mountain Prayer for Safety Ceremony and Pre-open
Date: June 11, 2021 (Fri.)
Shinto ritual: Starting at 10:00 am

 

Location: Kofuku no Kane (Bell of Good Fortune) area

 

*Once the prayer ceremony finishes, the lifts will open and be available for visitors to ride.

 

17th Alpine Plant Viewing Hiking Event
Walk through a forest of firs with a Nishi Azuma guide.
Date: June 13 (Sun.), 2021

 

~ 2021 Summer Events Overview ~
July 22 (Thurs.) - 25 (Sun.): Tengendai Summer Festival
July 24 (Sat.), July 31 (Sat.), August 7 (Sat.), August 14 (Sat.): Ropeway Night Rides
August 7 (Sat.) - 15 (Sun.): Obon Week
September 11 (Sat.), 12 (Sun.): Tengendai Visitor Appreciation Day & Autumn Festival

 

For more details, please visit the Tengendai official website (Japanese).

 

Inquiries:
〒992-1461 Yamagata-ken, Yonezawa-shi, Shirabu Onsen Tengendai
Phone number: 0238-55-2236

2021.06.09:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

Yonezawa Winter Life Fair in Yilan County, Taiwan (漢語・汉语・한국어)

Although it is difficult to come to Yonezawa during this time, those in Taiwan can experience Yonezawa from home! A Yonezawa fair is being held in Yilan County, Taiwan, with the theme of winter life in Yonezawa.

 

With a focus on highlighting Yonezawa’s food culture, we hope that people who enjoy the festival will choose Yonezawa as a travel destination when it becomes more safe to do so.

 

Please check the official website and Facebook page for the event to see further details about the event.

 



- Event Details -

 

Event Period: February 20, 2021 - March 7, 2021, 10:00-18:00

 

Location: Main location - Cheng Le Tong (?楽通)

    Address - 台北市大同區迪化街一段127號

 

    Talk Session 1 location: 好土: home to

    Talk Session 2 location: 米食堂

 

Event Content:

 

• Main location

 

An example of Japanese traditional food culture, katemono, will be available. An exhibition of photographs that give visitors an idea of winter life in Yonezawa will be on display, along with traditional crafts, such as otaka-poppo, Yonezawa tableware, Sagara dolls, and Yonezawa textile work.

-----

• Talk Session 1

 

“Taiwanese People Eat Wild Grasses, and Japanese People Do as Well - Introduction to Japanese/Taiwanese Culture of Weeds”

 

Event time: March 6 (Sat.), 2021, 14:30-16:00

Event location: 好土: home to (Address: 台北市中山区中山北路2段72レーン201階)

 

Contents: Winter life in Yonezawa, with an introduction of Yonezawa’s specialties and hot springs as well. 

-----

• Talk Session 2

 

“The Castle Town of Yonezawa: A Walk in Yonezawa”

 

Event time: March 7, 2021, 15:00-16:30

Event location: 米食堂 (Address: (台北大安区平和東路第2区間175レーン12)

 

Contents: Even though they are not able to go in person now, attendants will feel as if they visited Yonezawa themselves through this event focusing on Japanese sake. The lecturer will discuss sake and the audience will get to try it.

----------


「米澤冬天的生活~在臺灣遇見的寒冷的溫暖世界」開展

因為新冠疫情影響入境PR非常困難,在臺灣的宜蘭縣開展米澤展覽「米澤冬天的生活~在臺灣遇見的寒冷的溫暖世界」活動。

在疫情結束後,去米澤市旅行吧!主要以米澤的飲食文化為中心,進行了介紹。

展覽的規模可以通過活動官方網頁和官方Facebook頁面進行瀏覽並查看詳情。

(以下為詳細內容。)


活動詳情>>

日期:2021年2月20日~2021年3月7日10:00~18:00

地點:主會場 埕樂通(臺北市大同區迪化街一段127號)

講座①會場 好土:home to

講座②會場 米食堂

展示內容:

●主會場

米澤傳統的飲食文化「糧物」和冬日生活景象的照片展示。

米澤的民間工藝品(木雕鷹、米澤燒、相良玩偶、米澤織物)的展示。


●講座1

「臺灣人吃草,日本人也吃草~日臺雜草文化的介紹」

日期:2021年3月6日(週六)14:30~16:00

地點:好土(臺北市中山區中山北路二段72巷20號1樓)

講師:三玉號煮茶人蘇立中

運用專門的生態系豐富的知識,讓大家感受自己與環境和野草之間的關係,意識到生態與永恒的關係。

內容:米澤冬日生活之物產,溫泉的介紹。保存食風土介紹及試飲。

●講座2

「米澤的城下町米沢散步」

日期:2021年3月7日15:00-16:30

地點:米食堂(臺北大安區平和東路第2區間175巷12號)

講師:SSI認證的國際品酒師。持有燒酒顧問資格證書。

內容:現在不能去米澤旅行,假裝個人旅行去體驗日本酒的魅力吧!

 

----------

 


「米泽冬天的生活~在台湾遇见的寒冷的温暖世界」开展

因为新冠疫情影响入境PR非常困难,因此在台湾的宜蘭县开展米泽展览「米泽冬天的生活~在台湾遇见的寒冷的温暖世界」活动。

在疫情结束后,去米泽市旅行吧!主要以米泽的饮食文化为中心,进行了介绍。

展览的规模可以通过活动官方网页和官方Facebook页面进行浏览并查看详情。

(以下为详细内容。)

活动详情>>

日 期:2021年2月20日~2021年3月7日 10:00~18:00

地 点:主会场 埕乐通(台北市大同区迪化街一段127号)

     讲座①会场 好土: home to

     讲座②会场 米食堂

展示内容:

●主会场 

米泽传统的饮食文化「糧物」和冬日生活景象的照片展示。

米泽的民间工艺品(木雕鹰、米泽烧、相良玩偶、米泽织物)的展示。

●讲座1

「台湾人吃草,日本人也吃草~日台杂草文化的介绍」

日 期:2021年3月6日(周六)14:30~16:00

地 点:好土(台北市中山区中山北路二段72巷20号1楼)

讲 师:三玉号煮茶人 苏立中

运用专门的生态系丰富的知识,让大家感受自己与环境和野草之间的关系,意识到生态与永恒的关系。

内 容:米泽冬日生活之物产,温泉的介绍。保存食风土介绍及试饮。


●讲座2

「米泽的城下町 米沢散步」

日 期:2021年3月7日 15:00-16:30

地 点:米食堂(台北大安区平和东路第2区间175巷12号)

讲 师:SSI认证的国际品酒师。持有烧酒顾问资格证书。

内  容:现在不能去米泽旅行,假装个人旅行去体验日本酒的魅力吧!

 

----------

 

「 요네자와의 겨울 생활~대만에서 만나는 춥고 따뜻한 세계 」 개최에 대하여

코로나로 인해 인바운드 홍보가 어려운 상황이지만、이번에、대만의 의란현에서 요네자와 페스티벌「요네자와 겨울 생활 ~대만에서 만나는 춥고 따뜻한 세계 」을 개최하게 되었습니다。

코로나가 끝난후에 여행지로 요네자와시를 선택하도록、요네자와의 식문화를 중심으로 홍보하겠습니다 。

페스티벌의 모습은 이벤트 공식 홈페이지와 공식 페이스북 페이지에서 확인하실 수 있으므로 꼭 확인해 주십시오 。(자세한 것은 아래에 있습니다。)

이벤트 상세>>

개최일시: 레이와3년2월20일~레이와3년3원7일 10:00~18:00

개최장소:메인(メイン)장소  체르톤(台北市大同區迪化街一段127號)

     강좌①장소 好土: home to

     강좌②장소 米食堂

개최내용:

●메인(メイン) 장소

요네자와의 전통적인 식문화인「가테모노(돈부리 종류) 」나 겨울 생활을 알 수 있는 사진을 전시。

요네자와의 민예품(오타카뽓뽀、요네자와 도기、사가라 인형、요네자와 직물)전시。

●강좌1

「대만사람은 풀을 먹는다 、일본사람도 풀을 먹는다 ~일 대 잡초문화의 소개 」

개최일시:레이와3년3원6일(토)14:30~16:00

개최장소:好土(台北市中山区中山北路2段72レーン201階)

강  사:三玉号ゆで茶人 蘇立中

전문인으로서 생태계의 풍부한 지식을 살려、가까운 자연이나 야생초에서 사람들에게 환경과의 공존에 대해 폭 넓게 제안하고 있다。

내  용:요네자와의 겨울 생활이나 물산 、온천 소개 。보존식풍토의 소개 ・시식。

●강좌2

「요네자와의 죠까마치(城下町) 요네자와 산책」

개최일시:레이와3년3월7일 15:00-16:30

개최장소:米食堂(台北大安区平和東路第2区間175レーン12)

강  사:SSI인정의 국제 시음사

소주 어드바이저 자격증 있음

内  容:현재 여행을 갈 수 없는 상황에서 요네자와에 개인 여행을 간 기분이 들 수 있도록、일본술을 중심으로 한 매력을 소개하고、체험하게 합니다。

2021.03.08:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]