ビジネスホテル　くだり坂下
は絶対にいけません！

それにアパートの位置を示すのに、
　　女子寮右隣
としたほうが、
　　警察署左隣、かつ刑務所手前
とするより、よいでしょう。
後者は犯行を決行する意思がなくとも、なんか鉄格子のうしろに
留置されている自分を想像しちゃいませんか？

ネーミングにはみなさん結構必死のようですよ。
　　　パークサイドホテル
ってのは、小さな児童公園の近くだったり、
　　　リバーサイドホテル
ってのは、ドブ川そばのホテルだったり・・・
後者なんて、ちと臭いドホテル、とすべきところ。　　

日本語と英語をはじめとする外国語表記でも大分違いますよね。
特にアパートやマンションの名前って
日本語表記にするとかなりアホらしい名前になっちゃう時ありますよね。

ベタな例ですけど・・・
「ハイツタカハシ」
　　　　は
「高橋荘」

「パークサイドカミノヤマ」
　　　　は
「上山の公園横」

日本人の耳ってホント外国語に弱い（笑）