Yamamoto

いいとこドリだね、こりゃ

その後ふと思いついたんですが、そしてトラックの後の表示にもあるように、「お茶する？」と表現して、「お茶を飲む？お茶を飲んで一服する？」との意味を伝えるのと同じかも知れません。つまり「ＤＯ　ＹＯＵ　ＤＲＥＡＭＳ　ＣＯＭＥ　ＴＲＵＥ？」とは『「ＤＲＥＡＭＳ　ＣＯＭＥ　ＴＲＵＥ」する？』と言う意味なのですね。つまりのつまり、「ドリカムの歌を歌う？聴く？ドリカムとフィーバーする？」とのココロ。それを｢ドリする？｣って表現しているんですね。誤用英語のいいとこドリしてるんだねぇ！　チクショ～！　ちと文法にうるさい性格なんで、ひっかかったよぅ！　そういやぁ、私もベルギー人が来たとき　「Can you english?」　とやっちまいました。これで「あなた、英語できますか？」として通じたよ！　どうだ、オドロイたか！スゴいだろう？！　度胸イングリッシュの代表格だな。

コメントを削除する