昨日に引き続き
２．南インドのタミール語と
ありましたが、これはタミル語が
正しく、のばしません。

タミルナードゥやアーンドラブラディッシュ
などの南インドでは
カリーとは、おかずという意味が
あると、前に東北大のタミル語の山下先生に
教えられたことがあります。又、テルグの権威
茨城大の山田先生にもカリーというのは
おかずだという説を聞いたことがあります。

３．の釈迦説だが、
佛教をちょっとでも勉強したなら
この説がすぐおかしいと気付く筈です。

それとも佛教の新しい発見、解釈として今までの
佛教の話を根底からひっくり返すような話です。

まず、シッタルーダ（後の釈尊）は
山で悟りを開いたということはなく、
苦行してた山から降りてきて村娘のスジャータから
供養された乳粥を食べ、精気をとりもどし
菩提樹の下へ坐り、悟りを開いたのです。

下山した地がカリーという名前というのも
知られていないし、
元々南インドのカリーを何で
釈尊と結びつける必要があったのだろうか。

民衆が叫んだおいしいという意味の
「クーリー、クーリー」も一体何語で話したのでしょうか。
釈尊の時代はマダガ国で
活躍していましたが、その言語が今も残っているのか
難しいとこです。

一体誰が釈尊をもってきたのでしょうか。

山崎さんの責任は重いです。

何に、何という文献によるものか
明らかにしてほしいです。

先日、山形正宗の水戸部さんが
ランチに来てくれ
彼の所のものすごい美味しい
純米酒漬の梅酒の
梅、いるかとのことで
チャトニーをつくるのは前回は
多量にもらいすぎ（20k）たが
お客様にプレゼントしました。
今でもありがたかったと
思っています。

その彼が
神田の古本街で
カリーの本が
沢山あるのを見たと
でも日本語のカレーの話と
いうのはおおよそあてに
ならないという話を私が
したのだが
そのあてにならないカレーの
話を少し続けて
書いてみようと思います。

食品知識ミニブックシリーズ
「スパイス入門」山崎春栄著
昭和58年4月30日初版

226　カレー粉（curry powder）
「エピソード」カレー（curry）の
語源には次のように
いくつかの説がある

１．「香り高いもの」「おいしいもの」という
意味で使われるヒンズー語の「ターカリー」（Turcarri）が
「ターリー」（Turri）に転じ英名でカリー（curry）になった
とする意

２．南インドのタミール語でソースの意のカリ（Kari）から
転じたとする意

３．釈迦がまだシッダルタ皇子と呼ばれていた若かりし頃
修行のため山籠りした時、食物の乏しい山中で木の実、
草の根や葉を食べて凌いだ後、悟りを開きカレーという
地に下山し教えを説いている。
この時、首にかけた袋の中から、いろんな種類のスパイスを
取り出して民衆に与えた。民衆は釈迦の教えに感服するとともに
香り高く諸病を治し、活力の源となる木の実や草の葉、根を知り、
これを不老長寿の霊薬として重宝し、その香辛料を土地の名にちなんで
カレーと名付けた。とする説。あるいは、その時、民衆が叫んだ
「クーリー、クーリー」に由来する説。（原文ママ）

まず１の説。ヒンズー語ではなく語学の場合は「ヒンディー語」です。
私の手持ちの辞書「A PRACTICAL HINDI-ENGLISH DICTIONARY」には
Tucarriという単語はありません。

ただ野菜料理”TARKARI”という
名前の料理はあります。

この”TARKARI”は野菜料理の技法の１つで、野菜をギィーで炒め、
その野菜のもってるジュース（汁気）で煮た料理の名です。
それをcurriがつくからと混同したのではないでしょうか。


２．からは、又明日ということで・・・

今週は休まなかったので
長い気がする
映画祭も今日で
おしまい
毎日行っていた香味庵も
昨日でおしまい

また何もない山形へ
もどるが
私には
それでも
ジャイの日を考え
作るという作業があり、
１１月の山形の料理教室
１２月の東京の料理教室
その前に１１月のジャイの日
客は来なくても何かと
忙しい
熊谷君の
日本酒”六根浄”とインド料理を食べる会は
どうなったんだろう。
これも話だったのだろうか。

新しい料理ではなく
店の料理でやるというのなら
何人前か知らないが
少し忙しいだけだろう。

カリーが全部そろったので
めでたいと思ったが
ムルグ・カリーを作らなければ
ならず、
何かタイミングがとりにくいな～
ほとんどこのごろ
客の話を書かないが
別にマナーのいい客ばかりでは
ないのだが
段々、面倒くさくなってきたのかな
でもすくなくても
ごはんにかけてとは
言い続けるかな・・・

ランチの終わりごろ
サミーラーからだと
いって届けてくれ
マスコットとお香、
それとカードが入ってた。

昼サミーラーが来た。
おみやげを渡したいので
pm7:00～来てくれといったら
パーティがあるとのことで
じゃ、後で届ければいいかと
私にいつインドへ来るのかと聞いた。
私もいきたいし、いきたい。

まずはカラーコピーA3で８枚。
その他、ガーゼのハンカチやら
風呂敷などなど７種類ほどの
もの用意した。

彼女におみやげといっても
受け取らないだろうから
お父さんのMMさんへのプレゼントだと
いって用意したのだ。

５時半頃、会場の本部の人へ頼んだ。

六根浄の熊谷君と
今日は香味庵に行くことにした。
彼は日本酒（六根浄）もっていこうかといってたが
最後だからいいよ。２年後は最初から
行こうという話にした。

今日は早めにいったが
すいていた。２階へ上がったら
サミーラーの通訳してた人の隣の席で
サミーラーのお世話ありがとうと
彼女に御礼を言った。

通訳の粕谷さんは粕谷さんで
インド人でもああいう人いるんですねって
いっていた。
シャイで人に気を使い遠慮深いと。

だから、
いや、インテリのインド人って
そういう人おおいんですよって
いう話になった。

隣り合わせになった女性が
サミーラーと私が話してたのをみてた。

知り合いですかと
話しかけてきた人が
早川さんという”ニュードックスジャパン”という
表彰を受けた人だった。

熊谷君とこの酒をぜひ飲んでくれて
宣伝して
彼女がトロフィをもったところも
写真にとり
楽しく別れて熊谷君と帰った。