每年都有志愿者协作配合雪灯蜡烛的点亮和雪灯的制作。 今年我们也期待您的再次参与，让节日更加精彩，让更多的游客享受活动的美好。同时也欢迎以小组或团体的形式参加。
日 期： 2023年2月11日（周六/节假日）・12日（周日）
下午：16:00～21:00（12日晚20:00）
（请于当日下午16:00在节日会场的本部集合。）
对 象： 18岁以上、性别不限
内 容： ・点亮蜡烛、制作雪灯等。
・会场的环境维护（垃圾收集、保障交通道路安全等）
您将在工作人员的指导下一起工作
申 请： 请填写申请表（PDF）后直接向事务局申请，或者请通过邮寄或传真发送。
截 至： 2023年1月31日（周二）
其 它： 当日的晚餐由事务局提供。
因为你将在雪地里工作，请准备好自身的防寒装备和靴子。
＜申请・咨询＞
上杉雪灯节实行委员会事务局（米泽市观光课内）
〒992-8501 山形县米泽市金池5-2-25
TEL：0238-22-5111（内线4205） FAX:0238-24-4541
Winter is when Yamagata as a whole becomes blanketed in snow.
And a unique experience distinct to Yamagata’s southern region of Okitama and Kaminoyama city, which face fierce chilly winters, is waiting for you to be discovered!
A journey to Okitama and Kaminoyama so warm that it will melt through your heart itself! Won't you give it a try?
For more details, check out the campaign website.
Yonezawa Event Information
Uesugi Snow Lantern Festival
Held at the Uesugi shrine’s premises, the dreamy candle lights illuminate Yonezawa’s snowscape.
For more information, do check out the event website (Japanese).
Event dates: 11th February 2023 (Saturday) – 12th February 2023 (Sunday)
Venue: Uesugi Shrine grounds, Matsugasaki Park
Entry Fee: Free
Contact: Uesugi Snow Lantern Festival Committee
TEL: 0238-22-9607
Sasano Kannon Jushichidou Festival
Also known as the New Year’s Eve festival, it was traditionally held on the 17th (jushichi-nichi) of the twelfth month of the lunar calendar. Stalls selling woodcrafts like otakapoppo, rabbit zodiac figures, the deities Ebisu and Daikokuten, and many more, will be open for the day. Plus, you can participate in firewalking, which is believed to ward off diseases, at the Kannon temple premises.
Date: 17th January 2023 (Tuesday)
Venue: Sasano Kannon (Koutokuin)
Entry Fee: Free
Contact: Sasano Kannon (Koutokuin)
TEL: 0238-38-5517 (Japanese)
------------------------
야마가타 겨울 앗타카이로 캠페인 【2022.12.1（목）～2023.3.31（금）】
야마가타의 겨울은 온통 은세계。
현 남부의 오키타마 지역과 카미노야마시에서는、매서운 추위의 겨울이기에、여기서만 즐길 수 있는 특별한 체험이 당신을 기다리고 있습니다。
「오키타마・카미노야마」에서、몸도 마음도 따뜻해지는 여행을 하지 않겠습니까？
또、설문 조사를 보내면 맛있는 음식・맛있는 술 등 호화 선물이 추첨으로 당첨됩니다！
자세한 것은 야마가다 겨울 앗타카이로 홈페이지를 봐주십시오。
◇◇◇요네자와 지역 이벤트 정보◇◇◇
우에스기 설등롱 마쓰리
우에스기 진자 신사 주변에서 개최되고、환상적인 등불이 요네자와의 겨울 풍경을 채색합니다。
자세한 것은 우에스기 설등롱 마쓰리 공식 홈페이지를 봐주십시오。
기간：레이와５년2월11일（토）～12일（일）
회장：우에스기 진자 신사 경내、마쓰가사키 공원 일대
요금：입장 무료
문의：우에스기 설등롱 마쓰리 실행위원회
TEL:0238-22-9607
사사노칸논 쥬시치도사이 마쓰리
오래된 음력12월17일에 행해져、새해맞이 축제라고도 불리고 있습니다。
잇토보리(조각)의 노점이 늘어서、오타카폿포 나 사사노바나、에비수다이코쿠、십이지의 길한 물건을 사러 오는 사람으로 하루 종일 북적거립니다。칸논도의 경내에서、무병식재를 기원하는 히와타리(불 위를 건너가기)가 행해집니다。
기간：레이와5년1월17일（화）
장소：사사노칸논（코토쿠인 사원）
요금：무료
문의：사사노칸논（코토쿠인 사원）
TEL:0238-38-5517
------------------------
山形的冬天是一片银白色的世界。
在县南部的置赐地区和上山市，由于严寒的冬天，只有在这里才能享受到的特别体验正等待着您。
请到「置赐・上山」，来一次暖身又暖心的体验之旅吧！
此外，如果您参与问卷调查，还有机会获得美食，美酒等精美豪华礼品！
欲了解更多信息，请访问山形冬季走廊官网。
◇◇◇米沢エリア イベント情報◇◇◇
上杉雪灯节
以上杉神社为中心举办的梦幻灯火，为米泽的冬日景色增光添彩。
详情请见上杉雪灯笼祭官方网站。
举办期间：2023年2月11日（周六）～12日（周日）
会场：上杉神社院内、松岬公园附近
费用：免费参观
咨询处：上杉雪灯节执行委员会
电话: 0238-22-9607
笹野观音十七堂祭
古时在阴历12月17日举行的笹野观音十七堂祭，又称除夕祭典。 在这一天，商铺林立，许多人前来求一刀雕刻的雄鹰、笹野花、恵比寿大黒或十二生肖等当作幸运符，场景热闹非凡。在观音堂内，为了祈求新的一年无病无灾，会进行走火祭。
举办时间：2023年1月17日（周二）
地点：笹野观音（幸德院）
费用：免费
问讯处：笹野观音（幸德院）
电话：0238-38-5517
Please note that the Miyasaka Kokokan will be closed until 12th December 2022 due to private circumstances.
It will resume operations on 13th December 2022.
We apologise for the inconvenience caused and seek your understanding.
-------------------
미야사카 고코칸 (박물관) 임시휴업 알림
사정에 따라 아래와 같이 임시 휴업하게 되었음을、알려드립니다。
손님에게 불편과 폐를 끼쳐드림을、양해 、부탁드립니다。
◆임시휴업
레이와4년12월12일（월）까지
※12월13일（화）부터 통상 영업합니다。
-----------------
我们想通知您，由于特殊情况，本馆决定将临时关闭。
对于由此给游客带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。
◆ 临时关闭
至 2022 年 12 月 12 日（周一）
※正常营业将于12月13日（周二）恢复。
Due to low snowfall at Tengendai Kogen this winter, the ski resort will be temporary closed until 8th December 2022.
It will resume operations on 9th December 2022.
We apologise for any inconvenience caused and seek your understanding.
---------------------
텐겐다이 고원 임시휴업 알림
텐겐다이 고원에서는11월26일 오픈 예정이었지만、많은 눈이 내릴 것 같지 않기 때문에、아래와 같이 임시휴업일로 하게 되었음을、알려 드립니다。
손님에게 불편과 폐를 끼쳐드림을、양해 、부탁드립니다。
◆임시휴업
레이와4년12월8일（목）까지
※12월9일（금）까지 통상 영업합니다。
-------------------------
天元台高原原定于11月26日对外开放，但由于降雪量不足，临时关闭。
对于由此给游客带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。
◆ 临时关闭
至 2022 年 12 月 8 日（周四）
※正常营业将于 12 月 9 日（周五）恢复
우에스기 설등롱 마쓰리를 뜨겁게 달구고 있는 수많은 창작 설상！
올해도 독창성 넘치는 창작 설상의 제작 단체를 모집합니다！
①모집 기간
～레이와4년12월22일（목）
②제작 기간
레이와5년2월6일（월）～2월11일（토）오전중까지
③규격
2m×2m이내。수작업으로 가능한 쌓을수 있는 높이까지。1단체 컴파네 8장을 대출합니다。
④신청
참가 신청서（doc）를 다운로드 또는 관광과・요네자와 관강 컨벤션 협회내에서 가져와서 필요사항을 기입해서、아래 신청처에 제출해 주십시오。
⑤기타
자세한 것은 모집 요항（PDF）을 봐주십시오。※콘테스트 형식을 위해、규격 이나 제작방법을 반드시 지켜 주십시오。
＜신청・문의＞
우에스기 설등롱 마쓰리 실행위원회（요네자와시 관광과 내）
〒992-8501 야마가타현 요네자와시 카나이케５쵸메2-25
TEL 0238-22-5111 FAX 0238-24-4541
메일 kankokikaku-t@city.yonezawa.yamagata.jp
