제46회 우에스기 설등롱 마쓰리는、레이와5년2월11일(토・공휴일) ～12일(일)의 이틀동안 개최합니다。

설등롱 마쓰리에서는 매년、약200기의 설등롱이 여러분의 손으로 만들어지고 있어요。

동료와、우리 반 친구와、친한 멤버와、설등롱을 만들어 축제를 절정으로 달구지 않겠습니까？

따뜻한 등불로 손님을 맞이합시다♪

①모집 기간　

　～레이와4년12월22일（목）

②제작 기간　

　아래 기간에、시간 괜찮을 때 작업할 수 있습니다。

　거푸집 제작：레이와5년2월6일（월）～

　본 제작：레이와5년2월8일（수）～2월11일（토）오전중까지

　※단、우에스기 진자 신사 참배길 부분은 2월10일（금）오전중까지

③제작 인원수　

　1기　3～4명　　　　　　

　※처음 만드는 분에게는 직원이 지도합니다。

④준비물　　

　삽、스노우 덤프

　※컴파네、밧줄 기타 도구는 사무국에서 준비합니다

⑤신청

　참가 신청서（doc）를 다운로드 또는 시 관광과・요네자와 관광 컨벤션 협회에서 가져와서、필요사항을 기입해서、아래 신청처에 제출해 주십시오。

⑥기타

　자세한 모집 요항（ PDF ）을、설등롱 만드는 방법에 대해서는 여기를（PDF） 보십시오。도면 포함한 것은 여기를(PDF) 보십시오。

＜신청・문의＞

　우에스기 설등롱 마쓰리 실행위원회（요네자와시 관광과 내）

　〒992-8501　야마가타현 요네자와시 카나이케 ５쵸메2-25

　TEL 0238-22-5111　　FAX 0238-24-4541

　메일　kankokikaku-t@city.yonezawa.yamagata.jp

설등롱의 양초 점등、유키본보리(작은 눈 등롱)제작 등은、매년 자원 봉사 사람들의 협력으로 행해지고 있습니다。

축제를 분위기를 절정으로、많은 손님에게 즐길 수 있도록、올해도 다수의 참가를 기다리겠습니다。그룹、서클에서 참가 환영합니다。

언제：　레이와5년2월11일（토・공휴일）・12일（일）

　　　　　　16:00～21:00까지（12일은20:00까지）

　　　　　　（축제 회장 현지 본부에16:00집합 됩니다）

대상：　18세 이상、성별 불문

내용：　・양초 점등、유키본보리(작은 눈 등롱)제작 등

　　　　・회장의 환경 정비（쓰레기 수집、통행로의 안전 확보 등）

　　　　　　　 직원의 지시하에、함께 활동하겠습니다。

신청：　신청서（PDF）에 기입해서、사무국에 직접 신청해 주시거나、

　　　　　　　우송 또는 팩스로 보내주십시오。

마감：　레이와5년1월31일（화）

기타：　당일 저녁은 사무국에서 준비합니다。

　　　　눈 속에서 작업하므로、방한복 이나 장화는 각자 대응해서 참가해 주십시오。

＜신청・문의＞

　우에스기 설등롱 마쓰리 실행위원회 사무국（요네자와시 관광과 내）

　〒992-8501　야마가타현 요네자와시 카나이케5-2-25

　TEL：0238-22-5111（내선4205）　FAX:0238-24-4541

우에스기 설등롱 마쓰리의 무대 이벤트에서、노래・춤・댄스 등 퍼포먼스를 피로하고 회장을 뜨겁게 달궈 줄 단체・개인을 모집합니다。

※또한、코로나 사태가 수습되지 않아서、출연할 때 다양한 조건을 설정하고 있습니다。내용에 동의하고、서명해서 신청해 주십시오。

【언제】레이와5년2월11일（토）11:00～17:00

　　　　　　　 2월12일（일）11:00～17:00

※출연단체수에는 한계가 있습니다。출연 희망하는 분은 조속히 신청해 주십시오。

【신청 마감】레이와4년12월15일（목）

【신청 방법】신청서에 기입하신 후、우송 또는 팩스로 신청해 주십시오。

신청서・모집 요항은 이쪽으로 봐주십시오。

【송부・문의처】

〒992-0045　요네자와시 츄오4-1-30

요네자와 상공회의소　담당：타이라・타카노

TEL：0238-21-5111　FAX：0238-21-5116

Starting from 24th December 2022, you can sign up to hitch a ride on a snow groomer up in Tengendai Kogen and enjoy a little retreat into a winter wonderland! Who knows, you might even encounter some of the local wildlife as you admire the surrounding scenery!

Lace up your boots and begin your adventure!

Event Period

24th December 2022 (Saturday) – 2nd April 2023 (Sunday)

Location

Tengendai Kogen

Tour Duration

120 minutes

Participants

9

Booking Deadline

The day before your chosen date, at 16:00

* The tour may be cancelled depending on the weather

Fees

Fee is inclusive of a two-way ropeway ticket and snowshoe rental

Adults: 3,800 yen
Elementary School Students: 2,800 yen
Preschoolers: Free

Rates for Seasonal Pass or 1-day Pass holders

Adults: 2,000 yen
Elementary School Students: 1,500 yen

Top up 1,000 yen and you can ride in the passenger seat with much better views to behold!

For more information, please refer to the flyer (Japanese)

Contact

Please contact Tengendai Kogen (Japanese) at 0238-55-2236 for any inquiries or bookings.
 

--------------------

텐겐다이 고원 「펼쳐지는 은세계를 압설차를 타고 가는 설산 대모험！」

텐겐다이 고원에서는、「펼쳐지는 은세계를 압설차를 타고 가는 설산 대모험！」을 레이와4년12월24일（토）부터 개최합니다。

요네자와 분지를 내려다 보고、현내 다섯개의 명산(고메이호)를 바라보고、야생의 동물과도 만날 수 있을지도！

겨울에 텐겐다이 고원에서 압설차를 타고、설산의 대모험에 나갑시다！！

【실시 기간】레이와4년12월24일(토)～레이와5년4월2일(일)

【실시 장소】텐겐다이 고원

【승차 시간】120분

【정원】9명

【예약】전날16시까지

※악천후 날씨의 경우는 투어가 중지됩니다。

【요금】로프웨이 왕복 승차권・스노슈즈 대여 포함

성인3,800엔、초등학생2,800엔 (미취학아 무료)

※시즌권・당일권을 가지고 계신 분

성인2,000엔、초등학생1,500엔

☆넓은 시야에서 박력UP！

1명분 한정 내비 시트(1,000엔 증가에서 승차할 수 있습니다！)

자세한 것은、첨부 전단지 이미지를 봐주십시오。

【문의・신청】

(주)텐겐다이

TEL:0238-55-2236

----------------------------

2022年12月24日（周六）起，天元台高原将举办「乘雪上车在银白色的世界里体验雪山大冒险！」活动。

届时，米泽盆地将一览无余，县内五座名山也将尽收眼底，说不定还能偶遇野生动物呢！

冬天在天元台高原乘雪上车，尽情感受雪山大冒险吧！ ！

【活动期间】2022年12月24日(周六)～2023年4月2日(周日)

【活动地点】天元台高原

【乘车时间】120分

【定 员】9名

【预 约】截止至活动前一天的下午4点

※如遇恶劣天气，活动将被取消。

【门 票】含索道往返车票和雪鞋租借

大人3,800日元、小学生2,800日元(学前儿童免费)

※季票/一日票持有者

大人2,000日元、小学生1,500日元

☆超广角视野开阔UP！

副驾驶座位仅限 1 人（额外支付 1,000 日元可乘坐！）

有关更多信息，请参阅随附的传单图片。

Update:

Due to low snowfall at Tengendai Kogen, the ski resort determined that it is not fit for skiing at the moment. The slopes will be opened once there is sufficient snow cover.

Do note that the ropeway will be open regardless of snow cover!
 

-----------------

It sure is cold lately! And you know what that means?

That’s right! Ski season is coming very soon!

Tengendai Ski Resort will be open starting from 26th November, on Saturday!

The pre-opening mountain safety prayer ceremony will be held on 25th November, and the ski slopes will be opened right after. Various events will also be held during this season, so do drop by for some winter sports!

Event Schedule

25th Nov (Friday) – Mountain Safety Prayer Ceremony (10:00~)
                                The ski slopes will be open to visitors after the ceremony

26th Nov (Saturday) – Ski resort officially opens

26th Nov (Saturday) ~ 16th December (Friday) 

Early Bird Ski Campaign

A gift for your first ski experience at Tengendai Kogen! Get a 20% discount coupon valid for your next 1-day ticket purchase at Ropeway Yumoto Station!

10th Dec (Saturday) ~ 26th Feb (Sunday)

Tengendai Kogen Kanjiki & Snowshoe Experience Tour

Take a walk at altitudes of 1,350 m in the snowy mountains using a winter-favourite of Tengendai - Snowshoes!
Look forward to a wide panoramic view of the five famed mountains of Yamagata prefecture and the Yonezawa basin!

31st Dec (Saturday) 23:50 ~ 01:00

New Year’s Day Countdown event and the first shrine visit of the year to Tengendai Shrine!

A countdown event for those who are spending the night nearby Ropeway Tengendai Kogen Station! Participation is free, and shrine visitors can enjoy sake straight from the cask, tama konnyaku, and enter a lucky charm lottery!

Contact

For any queries, please contact Tengendai Kogen at 0238-55-2236 or visit their website (Japanese)

Tengendai Ski Resort Pamphlet (Japanese)
 

-------------------

◆스키장 상황

11/26（토）오픈 예정이었지만、최근에 내린 눈은 녹아서 활주 불가능하게 되었습니다。스키장 오픈은 다음 강설까지 기다려주십시오。

또한、로프웨이 운행에 대해서는 적설의 유무에 관계없이 영업 예정（임시휴업 등 있음）입니다。

텐겐다이 스키장 11월26일 오픈！（11/25 겨울 산 안전 기원 & 사전 오픈）

기다리게했습니다！텐겐다이 스키장이 11월26일（토）에 오픈합니다！

11월25일（금）에는、겨울 산 안전 기원 고사를 하고、그 다음에 스키장의 사전 오픈됩니다。

올 시즌도 다양한 이벤트를 개최하므로、꼭 와주십시오！

◆11월25일（금）겨울 산 안전 기원 고사

　　　　　　　　　신사10:00～　（종료후、스키장의 사전 오픈）

◆11월26일（토）스키장 오픈

◆11월26일（토）～12월16일（금）（기간중 매일）

・첫 타기 캠페인

스키장에 오신 손님에게 첫 타기 선물！

로프웨이 유모토역에서、다음 번 유효한 패스포트1일권20％OFF권을 드리겠습니다。

◆12월10일（토）～2월26일（일）（기간중 매일）

・텐겐다이 고원 간지키（눈이 많은 곳에서 걷기 좋게 만든 신발）＆스노슈즈 체험 투어

표고1,350ｍ！설원의 텐겐다이를 좋아하는 아이템에서 걷습니다。

야마가타 고메이호 산 이나 요네자와 분지의 대 파노라마를 즐겨 주십시오！

◆12월10일（토）～2월26일（일）（기간중 매일）

・텐겐다이 고원 간지키（눈이 많은 곳에서 걷기 좋게 만든 신발）＆스노슈즈 체험 투어

표고1,350ｍ！설원의 텐겐다이를 좋아하는 아이템에서 걷습니다。

야마가타 고메이호 산 이나 요네자와 분지의 대 파노라마를 즐겨 주십시오！

◆12월31일（토）밤23:50～1:00

・섣달그믐 모두 카운트다운＆텐겐다이 신사 새해 첫 참배（참가 자유）

로프웨이 텐겐다이 고원역 앞에서 숙박하신 손님 한정 카운트다운 개최。

텐겐다이신사 새해 첫 참배의 손님에게 타루자케(나무 술통의 일본술)、동그란 곤약 조림 대접과 행운의 제비뽑기를 합니다。

【문의】텐겐다이 고원

　　　　　　　　〒992-1461　요네자와시 시라부 온천 텐겐다이

　　　　　　　　TEL：0238-55-2236

텐겐다이 스키장 팸플릿은 이쪽으로

----------------------------

◆雪道状況

原定于11月26日（周六）开放的天元台滑雪场，目前因积雪融化而无法滑雪。雪道需要等待下一次降雪再对外开放。

无论是否下雪，索道都会按计划正常运行（临时关闭时除外）。

---------

终于等来了！天元台滑雪场将在11月26日开始接受前来滑雪的游客！

11月25日星期五，将为天元台进行冬山安全祈祷，然后将开始今年的滑雪场营业。

今季也将为大家准备各种活动，欢迎大家前来滑雪游乐

★11月25日星期五：冬山安全祈祷

神事10点开始 （结束后，将开始营业）

★11月26日星期六：滑雪场开始营业

★11月26日星期六到12月16日星期五 （期间的每天）

今季第一次滑雪活动

所有来场的客人都将获赠小礼品一份

在索道车站汤元站，可获赠门票8折的优惠。

★12月10日星期六到2月26日星期日（期间的每天）

天元台高原雪上散步旅行团活动

在标高1350m的大雪原的天元台，穿上你喜欢的雪鞋漫步。

可以欣赏山形五大名山以及米泽盆地的庞大景观。

★12月31日星期六晚上23‘50到1点

除夕夜一起来倒计时，并且可以参加天元台神社的初祈祷活动

此活动限在天元台住宿的客人。

参加本活动的客人将可参加抽奖活动。以及当天还有樽酒和蒟蒻串可以品尝。

★咨询处 天元台高原

992-1461 米泽市白布温泉天元台

电话 0238-55-2236

天元台滑雪场的宣传单请看这里