国宝「上杉家文書」を中心に藩政改革に取り組んだ上杉鷹山の生涯を

テーマとした第十一段、　「上杉鷹山、細やかな気遣い」

展示期間は、平成２６年１月２８日（火）～平成２６年２月２３日（日）まで。

学芸員による、コレクショントークは２月２２日（土）14：00～です☆*:.｡.

今回の資料紹介は

国宝「上杉家文書」

「上杉鷹山手控 」

江戸時代　（文政三年・一八二〇）二月一九日

一五・九×一〇九・四

米沢市上杉博物館

〔解説〕

七〇歳になり古稀を迎えた鷹山から、隠居所の近臣へ、日頃の感謝と慰労を記した文書です。鷹山は三の丸の餐霞館という隠居所に住んでいました。この文書によれば、鷹山は衣服や食事、薬などに日頃から気を配ってくれる近臣に礼を述べ、老衰し我がままや短気、過失がないよう、気付いた点があれば遠慮なく注意してほしい、と述べています。

なお、藩主斉定は、この古稀を機に鷹山の生活費の増額を申し出ますが、鷹山はこれを謝絶し、質素な生活を続けました。　晩年まで自ら倹約に努め、身を慎んだ鷹山の心構えがうかがえます。

国宝｢上杉家文書｣

「上杉鷹山和歌」

江戸時代　（文政三年・一八二〇）

三三・〇×四五・七

米沢市上杉博物館

〔解説〕

　前の資料と同様、古稀に際して鷹山が近臣に示した和歌です。前の資料の要点を、歌に託してます。一首目は、老後のわがままを抑えよう、という鷹山の意思表明です。続く二首目では、そうは思っても一人では難しいので助言してほしい、と近臣に呼び掛けています。下の句で、我（鷹山）も年老いたと人に言わせるな、と述べている点に、鷹山の自尊心をみることもできるでしょう。

　なお、一首目は論語の「七十にして心の欲する所に従って矩を踰えず」（七十歳になって、自分の心のままに行動しても人の道を踏み外すことが無くなった）を前提にしています。鷹山は自ら、論語にある孔子のような聖人君子ではないので、七十歳になっても「心のまま」を戒めるのだ、と述べているのです。

〔現代語訳〕

七十歳の祝いをした頃、側近に申した

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹山

老いたならば　心のままを　戒めるという

　古い教えを　私は守ろう

そうは思っても　わが身が及ばなければ　

　　　　　　　　　　　　　　助けて欲しい　

我（鷹山）も老いたと　人に言わせるな　

スタッフ一同お待ちしております<(_ _*)X(*_ _)>

ギャラリートーク（当館学芸員による展示品解説）

　日時： ２０１４年２月２２日（土）14：00～

＊入館料が必要

次回、展示予定

《　国宝上杉家文書が伝える、上杉鷹山の生涯　⑫》

「上杉家の未来　－鷹山の意志を継ぐ者たち－」

【展示期間】：平成２６年２月２５（火）～３月３０日（日）

お問い合わせ　米沢市上杉博物館 0238－26－8001まで

国宝「上杉家文書」を中心に藩政改革に取り組んだ上杉鷹山の生涯を

テーマとした第十段、「上杉鷹山と藩主たちの関係」。

展示期間は、平成２５年１２月２５日（木）～平成２６年１月２６日（日）まで。

学芸員による、コレクショントークは1月25日（土）14：00～です☆*:.｡.

今回は　2度目　の資料紹介....φ(・ω・*)

おめでたい　(ω・ミэ)Э 　内容となっております。

国宝「上杉家文書」

「上杉鷹山副啓」（うえすぎようざんふくけい）

江戸時代　（文政３年　１８２０）

32.6×44.0ｃｍ

米沢市上杉博物館

〔解説〕

米沢にいる上杉鷹山が、江戸にいる上杉斉定に宛て、男子誕生前後の様子を知らせた文書です。この男子は斉定と小座敷(こざしき)多喜の子（側室身分）で、のちの一二代藩主斉憲です。

この書状によれば、鷹山は出生前から妊婦である小座敷を度々見舞い、食事の量や腫れの具合に気を配っています。一〇日夕方には医師の矢尾板道迪が診察、出産の準備に入りました。夜に産気づいた、との報告を受け、家臣を向かわせたところ、すぐに男子を無事出生との知らせを持ち帰り、鷹山は小躍りして喜んだとあります。

翌朝、母子の無事を確認したうえで、直接初対面をし、赤子は「鞠々」（まりまり）と丈夫で、昨夜生まれたとは思えない、と驚いています。すぐに家老がお祝いに来て祝杯をあげ、治広やお彝（斉定の娘）ら家族も祝いに駆けつけました。男子誕生の喜びに包まれた城内の様子がうかがえます。

興味がある方は…下記の【現代語訳】（意訳）も

どうぞお楽しみ下さい　(*´艸`*)(*´艸`*)(*´艸`*)

～鷹山から斉定に宛て、男子（後の斉憲）誕生の様子を知らせた私信～

別添で申し述べます。なおさら揃って元気で努力されているだろうと遠くからお慶び申し上げます。米沢でも中殿（治広）も平和に過ごしておりますので安心してください。

さて、小座敷（斉定の妾）の出産がとても遅れ、どれほど心配していることだろうと噂をしております。小座敷は先月末から少しずつ産気づき、食事も普段よりは進まず、三日に見舞った際も気分が重く元気が無く、この頃にいたって腫れが少し増しました。しかしこれは出産も近くなったためで、何も心配はないと毎回矢尾板道迪（藩医）が申し聞かせましたが、出産も遅れ、とにかく不安なので折々お見舞いしました。

昨十日の二時過ぎに見舞いの使者を差し向けたところ、気分が重く、腫れもさらに増し、少々産気づいてきた様子だとのことでした。暮時に道迪に診察させたところ、出産準備をし、明朝までには無事に生まれるだろうとのことでしたので、道迪には早速出産の場に詰めるよう指示しました。

夜１０時頃、用人たちから産気を催したと知らせがあったので、早速玄白と長左衛門（鷹山の側近）を差し向け、幾野（女中）も続いて差し向けました。すると玄白たちが着くや否や男子安産の由、二人は飛ぶように走り戻り知らせました。その時の僕の喜びは言いようが無く、ただ舞い上がり、思わず手は舞い、足を踏みました。実にめでたく大喜び、安堵この上無くお慶び申し上げます。

今朝にいたり、また玄白を遣わして様子を伺ったところ、母子ともに元気で、肥立ちもよく、小座敷も蓋つきの容器で一回ずつ四度食事をとられ、便通もよく、腫れも大いに減り、気分もよいとのことでした。

二時頃に本城へ行き赤子と対面したところ、まず体がおおきく、昨夜生まれたとは全く思えないほどでした。「鞠々（まりまり）」と太り、男子だからか、於彝（おつね）や於庸（およう）（２人とも斉定の娘、斉憲の姉）の出生の際とは大違いでした。丈夫でもう乳を探しているようでした。小座敷の気分も甚だ良く、三日に会った時とは格段に違い、煙草もいつものように吸っており、よく話もされました。

 家老たちがお祝いに来たので居間で面談し大喜びとだけ話合いました。家老達は茶の間でお酒を賜り機嫌よく堪能した様子でした。僕へも吸い物とお酒を賜り、側で祝いました。帰ろうと供揃えを命じたところ、中殿（治広）も祝いに参られ、これまた大喜びで、あなたへもお祝いを伝えて欲しいとのことでした。あとで書状で御礼を申し上げてください。

僕はこの書状を書くためまっすぐ帰りました。於彝も入れ違いにお祝いに来られました。なにも心配することはありませんので、とくと安心してください。まずまず右のお知らせまで。この間は書状を頂き、近況を承知し安心しました。その返事は今回書けませんでしたので、あとの便で書きます。もはや就寝時間になったので筆を置きます。また書状を出します。謹言

五月十一日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同鷹山

上杉弾正大弼殿　　御下

なお、本文の内容を二人の小姓頭へも伝えてください。誠にこの度は安産、産気づいたと知るや否や幾野を差し向けたところ、行く途中で長左衛門が馳せ戻るのに出合ったとのことでした。係の者たちが誰も詰めないうちに安産になりました。よく熟したものと見えます。於雍（およう）（斉定の娘、当時三歳）もこれまた大喜びでした。この間は僕が来たことをとても嬉しがり、側を離れずまとわりついてきて、とても愛しく、本城から帰るのが惜しくなりました。なお、追々お慶びを申し入れます。　以上

お楽しみ頂けたでしょうか～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊

心温まる、微笑ましい資料です (*´▽｀*)

今回のコレクショントーク は1月25日（土）14：00～ です☆*:.｡.

スタッフ一同お待ちしております<(_ _*)X(*_ _)>

次回、展示予定

《　国宝上杉家文書が伝える、上杉鷹山の生涯　⑪》

「上杉鷹山、細やかな気遣い」

【展示期間】：平成２６年１月２８（火）～２月２３日（日）

お問い合わせ　米沢市上杉博物館 0238－26－8001まで
 

あけましておめでとうございます！

本年もよろしくお願い致します(´･∀｀*)o<【☆*ﾈ兄*☆】

国宝「上杉家文書」を中心に藩政改革に取り組んだ上杉鷹山の生涯を

テーマとした第十段、「上杉鷹山と藩主たちの関係」。

展示期間は、平成２５年１２月２５日（木）～平成２６年１月２６日（日）まで。

～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊ ～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊ ～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊

　天明年間の停滞を経て寛政３年（１７９１）に始まる第二次改革において、鷹山は

１０代藩主治広、１１代斉定の2代に渡り隠居の立場から藩政への間接的な助言、

指導を行いました。治広の治世は、ロシア船の南下と東北諸藩による蝦夷地出兵

など、外国の脅威が認識され実際の軍事行動も行われるなど、藩政改革だけでは

ない新たな課題が生じた時期にあたります。

～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊ ～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊ ～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊

年が明けて第一回目の資料紹介は.....(●´艸`)(艸・●)☆.。(●´艸`)

国宝「上杉家文書」

「上杉治広答書」（うえすぎはるのりとうしょ）

江戸時代　（文化５年　１８０８）

16.1×77.0ｃｍ

米沢市上杉博物館

〔解説〕

　鷹山から届いた内密の書状に対し、治広が出した返答です。蝦夷地（現在の北海道）警備のため出兵準備を進めていたが、幕府からの命令はなく安心した、という内容です。幕府からの軍事命令に関する本音を記した文書のため、内密と明記されています。一九世紀に入ると、ロシア船がエトロフ島や蝦夷地周辺にしばしば来航し、警備のため諸藩に出兵が命じられました。　この書状によれば、米沢藩でも出兵の可能性を考慮し、準備を進めていました。出兵時の総大将を長尾権四郎とすることで鷹山と治広の意見は一致しています。総大将の選定は家老達へも相談できない機密事項だったようです。

ところが一二月一八日、幕府は南部藩と津軽藩に蝦夷地一体の永年警護を、秋田藩と富山藩に緊急時の派兵を命じました。このため治広は、米沢藩の派兵は決して無く「大安心」「安堵」したと述べています。一方で、川普請（工事）の御用を命じられるかもしれない、と心配をしています。

幕府からの軍役に応じることは、当時の大名にとって最重要事項の一つです。これに対し、治広が鷹山に深く相談し、鷹山も細々と助言を与えていた様子がうかがえます。

今回の　コレクショントーク　は　1月25日（土）14：00～　です☆*:.｡.

お見逃しなく！(^∇^*)*^∇^)♪

《　国宝上杉家文書が伝える、上杉鷹山の生涯　⑪》

「上杉鷹山、細やかな気遣い」

【展示期間】：平成２６年１月２８（火）～２月２３日（日）

お問い合わせ　米沢市上杉博物館 0238－26－8001まで
 

企画展『ふるさとの情景  －この地に注がれた芸術家のまなざし－』

好評開催中です｡･｡ +ﾟ｡･.｡* ﾟ +｡･｡ +ﾟ｡･.｡* ﾟ +

当館学芸員によるギャラリートーク　が2014年1月18日（土）14：00～

となっております☆(>ω・)♪　　お見逃しなく! (￣▽￣)ゞ★

さて、今回の作品紹介は冬にぴったりな☆

『白明（はくみょう）』をご紹介いたします。

高橋誠 2009（平成21年）

2009年、創建1200年を迎えた笹野観音の観音堂の荘厳な風景を真正面から

見据えた構図が目を引きます。

院展の出品作としては作者が初めて故郷米沢を題材に描いたものです。

現在の観音堂は天保14年（1843）に再建されたものです。

静寂の中、降り積もった雪が建物に刻まれた歳月を強く印象付けます。

こちらの作品を眺めていると吐く息も白く感じそうです((((；ﾟДﾟ))))

是非、実物を.｡.:*☆

スタッフ一同お待ちしています。

『ふるさとの情景  －この地に注がれた芸術家のまなざし－』

【 期 間 】12月7日(土)～2014年2月2日(日)

【休 館 日】毎週月曜日（祝日の場合翌日）、12月26日～12月31日

※2014年1月1日～1月3日は開館しています。

【開館時間】9：00～17：00(入館は16：30まで)

【 料 金 】一般200(160)円 高大生100(80)円 小中生50(40)円

※( )は20名以上の団体料金

◆ギャラリートーク　（当館学芸員による展示品解説）

日時： 2014年1月18日（土）14：00～

場所:企画展示室 ＊コレクション展入館料が必要

お問い合わせ 米沢市上杉博物館 0238－26－8001まで

只今、企画展『ふるさとの情景　－この地に注がれた芸術家のまなざし－』

好評開催中です(*´艸`*)(*´艸`*)(*´艸`*)

展示室内はこのようになっております｡･｡ +ﾟ｡･.｡* ﾟ +｡･｡ +ﾟ｡･.｡* ﾟ +

その中で今回は置賜文化ホール緞帳の原画である、

『月映る頃（つきうつるころ）』をご紹介いたします。

福王寺一彦　2000（平成12年）

斜平山（なでらやま）の南、標高550メートルに位置する西向沼（にしむきぬま）を

主題とした作品です。現在、西向沼一帯は市民の森として整備され、四季折々の

風景を楽しむことができます。作者は本作品の制作に際し、何度も西向沼を取材

したといいます。昼間の景色とはまた異なる、満月が照らし出す静謐で神聖な世界

がそこにあります。

地元を描いた作品が多いので来館されたお客様からは、

「自分の家が絵の中に描かれていた！(≧▽≦)」、「懐かしい気持ちになった」、

「作者の想いが伝わってきた」など感想を頂いております。

また『ミュージアムショップ』にてコレクション展開催にあわせて

郷土出身作家の図録・グッズをオススメしています。

作品の感動を是非、お持ち帰り下さい～・＊・～☆*:・°★:*:・°～・＊

◆ギャラリートーク（当館学芸員による展示品解説）

　日時：　①12月7日(土) 14:00～　終了いたしました。

　　　　　　②2014年1月18日（土）14：00～

　場所:企画展示室　　＊コレクション展入館料が必要

『ふるさとの情景　－この地に注がれた芸術家のまなざし－』

【 期　間 】12月7日(土)～2014年2月2日(日)

【休 館 日】毎週月曜日（祝日の場合翌日）、12月26日～12月31日

　　　　　　※2014年1月1日～1月3日は開館しています。

【開館時間】9：00～17：00(入館は16：30まで)

【 料　金 】一般200(160)円　高大生100(80)円　小中生50(40)円　

　　　　　　※( )は20名以上の団体料金

お問い合わせ　米沢市上杉博物館 0238－26－8001まで