ジャイの日の料理、冷蔵庫に入り
きらないのはアパートへもっていき
冷凍庫へ入れ、明日店へもって
き配送に。
ジャイ通信を書きコピー屋に行き
コピーをとってきた。
ディナーは残りの料理を一つずつ
はかり、４種類。
来月からは店の冷凍庫をあけて
おくので、アパートの冷凍庫は使わなく
ても大丈夫ということで、少し
楽になるかな。

今月はベンガルだったので
来月は久しぶりのブラック
インディアンもおもしろいかな。
まあ普通ならデリーだけど。
ともかく、明日、ベンガルの料理を
出してから考えましょう。

今日からジャイの日が召し上げれます。ということで
いつもより早めに出てごはんを炊く。
ダールを仕上げてラドウ（SWEET）を練り
上げました。

坂田さんは１２時半に来てくれて、今回はマスタード
シードの香りが高いね。
ラーイカテールも使ったし、ラーイーもいっぱい使った
しということで、魚料理が特に美味しかった
とのことでした。
続いて仙台の星さんがカリーsetを召し上がり来た
のに、ジャイの日の料理を今、ごはんが炊きあがった
ばっかりと言って食べてもらった。1人分配送が
助かった。星さんごめんなさい。
滋賀の古川さん、ジャイの日の料理に
興味があったようだけど、全部予約
だけなんでごめんなさいということで
来て食べてなら何か1人位ならと
いうことで次回のジャイの日と出張が
あえばということで…

やはり寝不足でコーヒー飲んでアパートへ帰り
40分位寝て、元気になり店へ。
ジャイの日の料理をパック詰めにしたり、これを
何処へ置くかで大変。
暑いから料理が駄目になる可能性も
あり、思案のしどころです。
ダールに火を通し、オクラはパック詰め
ごはんもパック詰め。

ディナーは大学時代にゴアに英語研修で
行ったことのある女性が来てくれました。
喜んでくれたので、ヤレヤレ。

相変わらずだったけど、ジャイの日の
料理はがんばりましょう。
この前のクスクスも評判は上々。
今回のエビは?”SORSHE JHIN
GA" ラーイを使い
ラーイーカテールも使うという
料理です。
②”MACHER KHORMA"
魚の切り身を空あげ
にしておく。ピヤーズ、アドラクを
炒め、カスカスとハリーミルチ
を加え、ダヒを加え、最後に
揚げてあるMACHERを加え煮る。
③BEGAN SIMLAMIRCHI
　茄子とシムラミルチ
後もがんばります。
SWEETまで２時位までかかるかな。
ごはんは明日炊きます。
他は何とか今日中に作って
帰ります。これからますます暑く
なる、あんまり早くも作れないし、
木曜か金曜に出すためにはと
いろいろ考えて料理もいい
状態にして出さなければ
ならないので 仲仲難しいです。

何かここんとこず～と相変わらず、
一言言ってたら、まあ誰も見て
ないだろうと思ってたんだが。
明日はジャイの日の料理をつくらな
きゃないのだが、ベンガル地方の
料理をつくろうと思ってる。
まず
?エビ料理
②魚料理
③茄子とシムラミルチ
④パーラックアルー
⑤ビンディトマト
⑥ダール
⑦サブジプラオ
⑧タマータルナーリヤルチャトニー
⑨タイニーシャヒピクルス
?SWEET
ということで今日のうちにピクルス
とチャトニーは完成させ、暑さの
店の中におけないのでアパートの冷
凍庫へ

いろいろ書いてきたけど、わかってもらえたかしら。
インド料理のことなので、ただ、カレーを
提供しているところには関係のない話です。
しかし、カレーを提供していながらわかった
ふりをしてる人や料理研究家の先生方に
一言でした。

ガラムマサーラーのことを書きます。
日本ではガラム・マサラと言われていますが、
ヒンディーの辞書で調べると、ガラム・マサーラー
とのっています。マサラではなくマサーラーです。
そして鎌倉書房の「世界のスパイス百科」で
訳者の小野村正敏が８６頁に
カレー粉にいちばん近いのは、ガラムマサラ（
文字通りひりひりするする混ぜものの意)である
と訳してあり、その後、ガラム・マサーラーは
”ひりひり辛い混合物”となっていた
ようです。
実際インドで販売されているガラム・
マサーラーには”辛いスパイス”は入っていません。
ガラムには”熱した”や”フレッシュ”という意味
があります。インドの街角で売ってる
チャイ屋さんのかけ声に”ガラムチャイ、
ガラムチャイ”とあります。これは熱い
お茶だよといっているので、辛いお茶だよ
といっているのではありません。
昔、23年前まで、英語のインド料理の本
を284冊もってたことがあり、それでガラム・
マサーラーだけを調べたことがあります。
唐辛子が入ってたのは２しかなく、１つは
マドライ、もう1つはカシミールの本でした。
マドライでは石棒でドロドロにつぶして使う
のであります。
カシミールは赤唐辛子は、あんまり辛くはない
パプリカに近いようなマサーラーであります。
まあ 初めに翻訳のせいで誤ったまま
流通し（1981年から）今まだ誤ったまま
流通し続けています。