一边来参加体育运动，一边和外国朋友交朋友？就好像是和奥林匹克舞台一样的国际舞台，一起来认识各国的外国朋友，并且一起来玩「飞盘」、「四方球」、等外国球技等等、一起来体验外国文化和各种运动吧！

日期：7月31日（星期六）10:00~11:30

地点：米泽运动中心（米沢市西大通1-5-5）

名额：儿童和其家属　10组

费用：儿童　300日元

★请在7月29日（星期四）之前报名！

스포츠로 국제 교류를 체험하지 않겠어요？마치 올림픽 같은 국제 무대에서 다양한 나라의 사람들과 만나고 「프리스비」、「포 스퀘어」、「코 코」등 각국의 스포츠도 즐깁시다！

일시：7월31일（토）10:00~11:30

장소：아쿠티 요네자와（요네자와시 니시오도리1-5-5）

정원：부모와 어린이　10팀

회비：어린이　300엔

★7월29일（목）까지 신청해 주세요！

YIRA KIDS CLUB-KIDS OLYMPICS

Want to enjoy international exchange through sports? Come experience sports from other countries, such as frisbee, four square, and kho kho along with people from different nations—just like at the Olympics!

Date: Sat., July 31 10:00-11:30

Location: Acty Yonezawa (1-5-5 Nishi Odori, Yonezawa City)

Participants: 10 parent-child groups

Cost: 300 yen per child

★Please sign up by July 29^th!

スポーツで国際交流を体験しませんか？まるでオリンピックのような国際舞台で、様々な国の人と会い「フリスビー」、「フォアスクエア」、「コーコー」等、各国のスポーツも楽しみましょう！

-----------------------------------------

日時：7月31日（土）10:00~11:30

場所：アクティー米沢（米沢市西大通1-5-5）

定員：親子　10組

会費：こども　300円

★7月29日（木）までにお申し込みください！

E-Bike Rentals in Yonezawa!

 
The city of Yonezawa is planning to begin offering e-bike rentals in Yonezawa beginning in August! Additionally, a service compatible with smartphones that displays routes for visitors will be available for use.

 
As part of a trial period for the e-bike initiative, two locations as of June are already offering rental services.

 
Feel free to rent an e-bike and explore Yonezawa!

 
Rental locations: 
Michi no Eki Yonezawa
JR Yonezawa Station
 

Number of e-bikes available:
10 at each location (15 beginning on August 1)
 

Rental hours:
9:00 am - 5:00 pm
 

Fees:
4 hours or under - 1000 yen
Over 4 hours and less than 8 hours - 2000 yen
 

Rental registration:
Please register directly at each location.
(Registering in advance is also available. We ask that you present identification when pre-registering.)
 

Other information:
An app is available that displays routes and guidance for your e-bike trip.
 

First, install the mountain climbing GPS app called ヤマップ (“Yamappu”). After, you can find routes by selecting “E-BIKEでめぐる 米沢癒やしの旅物語.”
 

For more information on the app, please ask at the rental locations.
 

Inquiries:
・ Michi no Eki Yonezawa (Tourist Information Center)
Phone number: 0238-40-8400
 

・ JR Yonezawa Station (Okitama Tourist Information Center ASK)
Phone number: 0238-24-2965