The city of Yonezawa has created a new website called Travel Yonezawa with the purpose of delivering tourism information to those living abroad. The webste is available in English, Japanese, Korean, and traditional and simplified Chinese. Visitors to the website can read about Yonezawa's travel destinations and delicious local specialties in their native language.

Travel Yonezawa can be viewed by clicking this link. Please check it out for yourself!

----------
인바운드(외국인의 일본 여행)를 위한 다국어판 관광 홈페이지가 완성되었습니다！

요네자와의 관광 정보를、외국인에게 보다 널리、보다 깊이 알릴 수 있도록 새롭게「다국어판 홈페이지 요네자와 관광 Navi」를 제작했습니다.

일본어 외、영어、중국어 번체자、중국어 간체자、한국어로 요네자와의 좋은 곳、맛있는 곳 등 매력적인 정보를 제공합니다.

꼭 봐주세요！

홈페이지는 이쪽으로

----------
关于入境的多语言版观光网站完成了！

为了让海外游客更广泛、更深入地了解米泽的观光信息，我们制作了新的“多国语言版网站 米泽观光Navi”。

除了日文以外，我们还将提供英文、中文繁体、中文简体、韩文来介绍米泽的优点、美食等富有魅力的信息。

请一定要来看哦。

主页在这里

----------
關於入境的多語言版觀光網站完成了！

為了讓海外遊客更廣泛、更深入地瞭解米澤的觀光資訊，我們製作了新的“多國語言版網站米澤觀光Navi”。

除了日文以外，我們還將提供英文、中文繁體、中文簡體、韓文來介紹米澤的優點、美食等富有魅力的資訊。

請一定要來看哦。

主頁在這裡

Okitama/Kaminoyama Hina Gallery at Toko Sake Museum and Uesugi Hakushakutei (한국어・汉语・漢語)

Toko Sake Museum and Uesugi Hakushakutei will be displaying many dolls for Hinamatsuri, a tradition that has carried on in the Okitama region for generations. Upon finishing their work in Edo, warriors from Yonezawa Domain used to bring back these figures as souvenirs for their family. We hope that you will stop by and check out the beautiful dolls on display!
----------
Toko Sake Museum
Exhibition Period: February 3 (Thurs.) - April 3 (Sun.), 2022
9:00 - 16:30
Fixed Closed Days - Every Tuesday in February

Location: Toko Sake Museum
Omachi, Yonezawa 2-3-22

Admission Fee: General admission - 350 yen, middle/high school students - 250 yen, elementary school students - 150 yen (group prices are also available)

Inquiries: Toko Sake Museum

Phone number: 0238-21-6601
----------
Uesugi Hakushakutei
Exhibition Period: February 3 (Thurs.) - April 3 (Sun.), 2022
Viewing Hours - 10:00 - 17:00
Dining Hours - 11:00 - 20:00 (a reservation is necessary after 14:30)
*Fixed Closed Days: Every Wednesday during December - March (none during the rest of the year)

Location: Uesugi Hakushakutei
Marunouchi 1-3-60, Yonezawa

Admission Fee: Free

Inquiries: Uesugi Hakushakutei
Phone number: 0238-21-5121

--------------------
오키타마・카미노야마 히나 마쓰리 인형(일본의 여자아이의 명절에 장식하는 인형)회랑 「동광의 양조장 」「우에스기 백작 저택」의 안내
오키타마 지역에 옛날부터 전해지는 히나마쓰리 인형의 여러 가지를「동광의 양조장」「우에스기 백작 저택」에서 전시하고 있습니다.

옛날、요네자와 번의 무사들이 에도의 근무에서 돌아올 때、가족에게 선물로 구입해 왔다는 아름다운 일품이 여러분을 기다리고 있습니다.
부디、오십시오！

『동광의 양조장』
【개최 일시】레이와 4년 2월 3일（목）～ 4월 3일（일）
9:00~16:30
※휴관일：2월만 매주 화요일

【회장】 주조자료관 동광의 양조장
요네자와시 오마치2-3-22

【입장료】 일반 350엔、중・고등학생 250엔、초등학생 150엔（단체 요금 있음）

【문의】주조자료관 동광의 양조장
TEL：0238-21-6601


『우에스기 백작 저택』
【개최 일시】레이와 4년 2월 3일（목）～ 4월 3일（일）
＜견학＞10:00～17:00
＜식사＞11:00～20:00（14:30 이후、예약 필요）
※ 정기 휴일 ＜12월 ～ 3월＞ 매주 수요일 ＜4월 ～ 11월＞ 무휴

【회장】 우에스기 백작 저택
요네자와시 마루노우치1-3-60

【입관료】 무료

【문의】우에스기 백작 저택
TEL：0238-21-5121


--------------------
置赐・上山人偶回廊「东光酒藏 」「上杉伯爵邸」介绍

在“东光酒藏”、“上杉伯爵邸”内展示了许多在置赐地区古时代流传下来的偶人。

以前，米泽藩的藩士们在江户工作结束回家的时候，会给家人带的特产就是这个美丽的珍品，它们也在等待着大家。
一定要来看看哦。

『东光酒藏』
【举办时间】2022年2月3日（周四）～4月3日（周日）
9:00~16:30
※休馆日：2月的每周二

【会场】酿酒资料馆 东光酒藏
米泽市大町2-3-22

【门票】 一般350日元、中・高中生250日元、小学生150日元（有团体票）

【咨询】酿酒资料馆 东光酒藏
TEL：0238-21-6601


『上杉伯爵邸』
【举办时间】2022年2月3日（周四）～4月3日（周日）
＜参观＞10:00～17:00
＜午餐饭＞11:00～20:00（14:30以后、需要预约）
※定休日 ＜12月～3月＞每周三 ＜4月～11月＞无休

【会场】 上杉伯爵邸
米泽市丸之内1-3-60

【门票】 免费

【咨询】上杉伯爵邸
TEL：0238-21-5121


--------------------
置賜・上山人偶回廊「東光酒藏」「上杉伯爵邸」介紹

在“東光酒藏”、“上杉伯爵邸”內展示了許多在置賜地區古時代流傳下來的偶人。

以前，米澤藩的藩士們在江戶工作結束回家的時候，會給家人帶的特產就是這個美麗的珍品，它們也在等待著大家。
一定要來看看哦。

『東光酒藏』
【舉辦時間】2022年2月3日（週四）～4月3日（周日）
9:00~16:30
※休館日：2月的每週二

【會場】釀酒資料館 東光酒藏
米澤市大町2-3-22

【門票】一般350日元、中・高中生250日元、小學生150日元（有團體票）

【諮詢】釀酒資料館 東光酒藏
TEL：0238-21-6601

『上杉伯爵邸』
【舉辦時間】2022年2月3日（週四）～4月3日（周日）
＜參觀＞10:00～17:00
＜午餐飯＞11:00～20:00（14:30以後、需要預約）
※定休日＜12月～3月＞每週三＜4月～11月＞無休

【會場】上杉伯爵邸
米澤市丸之內1-3-60

【門票】免費

【諮詢】上杉伯爵邸
TEL：0238-21-5121

新型コロナウイルス感染拡大の状況を鑑み、2月6日（日）に伝国の杜で開催を予定していた25周年記念事業は、オンラインで開催することとなりました。対面で交流できず残念ですが、皆様の安全・安心のためZoomに切り替えたいと思います。尚、参加希望の方はFacebookメッセージまたはメールにてご連絡いただけると、こちらからZoomへのご案内をいたします。

ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

創立25周年記念企画として、創立記念講演会を開催致します。YIRAドキュメンタリーの上映、多文化共生講座、そして外国出身者の発表で、YIRAで作った思い出を振り返り、米沢市における国際化の未来を見てみませんか？当日は記念品を用意してお待ちしておりますので、ご興味のある方、是非ご参加ください。

25 Years of YIRA~米沢市国際交流協会25周年記念事業~

日時：令和4年2月6日（日）午後 1:30~4:00

場所：伝国の杜2階　大会議室

参加費：無料

お申込み：https://forms.gle/825NoDCVSSwnsXUC8

The Yonezawa Uesugi Museum will be opening a new exhibition to celebrate the 20th anniversary since opening. Beginning on February 11 (Fri., holiday), visitors to the museum can view the exhibition, entitled "The World of Uesugi Clan Records VI: Negotiations of the Warring States Period."

These documents, which are national treasures of Japan, contain many letters sent between the leaders of the Uesugi and Nagao clans, giving insight into how diplomacy operated at the time.
Based on documents such as these, this exhibition will introduce many different aspects related to diplomatic negotations of leaders during the Warring States Period.

Open Period: February 11, 2022 (Fri., holiday) - March 13, 2022 (Sun.)

Open Hours: 9:00-17:00 (entry is open until 16:30)

Closed Days: Mondays

Fee: Standard ticket: 210 yen (160 yen), college and high school students - 110 yen (80 yen), elementary school students - 50 yen (40 yen)
*Prices within parentheses indicate the fee for groups of 20 people or more

• Gallery Talk (Must Register in Advance)
A curator from the museum will explain various aspects of the exhibition.
1: February 23 (Wed.) beginning at 17:15. Limit of 20 people
2. March 13 (Sun.) beginning at 9:15. Limit of 10 people
Location: Yonezawa Uesugi Museum Special Exhibition Room
*Note that a fee must be paid in order to enter the special exhibition room.
Reservation Period: 1. Beginning at 9:00 on January 20
2. Beginning at 9:00 on February 15

Inquiries: 992-0052
Marunouchi 1-2-1, Yonezawa, Yamagata Prefecture
Denkoku no Mori, Yonezawa Uesugi Museum
Phone number: 0238-26-8001

*For more details, please see the official website (Japanese).