南原のDARAKE(だらけ)農園さんにて、みんなでピザを作りました。好きな具材をトッピングして食べるピザは「おいしー！」イギリスのスポーツ、クリケットの体験もでき、里山を満喫した１日となりました！ご協力くださった皆様、本当にありがとうございました。またピザを作って楽しい時間を過ごしましょう！

Lantern Floating – A tradition that pays respect to the ancestors as well as wishing for a prosperous future.

This year we’ll be sending many lanterns out to float as the sounds of Buddhist Sutra chants fill the night sky.

Prices:
Small Lantern : 1,500 yen per lantern. Big Lantern – 4,000yen per lantern.

Please bring this fee with the application form by the 10^th of August.

The setting off point for the lanterns will be from Hottategawa Bridge until Monju Bridge.

Time: Tues. 16^th August 19:00　～
 Buddhist sutra chanting will take place from Hottategawa bridge river bed and Monju bridge river bed.

Location: Hottategawa bridge  ～　Monju bridge

Lanterns will be released from 19:00 from Hottategawa river bed.

For Enquiries/Applications Yonezawa Lantern Floating Committee

 TEL: 0238-23-3369

会員限定のツアー！会員同士の交流を目的にしたバスツアーです。

今年はかやぶき屋根の民家が立ち並ぶ「大内宿」に行きます。昔にタイムスリップしたような気分を味わうことができます。ご一緒しませんか！

◆日　時： 7月18日(月曜日・祝日) 7：30～18：00頃 米沢市役所発着　

◆行き先：大内宿・塔のへつり・鶴ヶ城・会津武家屋敷

◆参加費：中学生以上　3,000円(バス代・高速代・入場料・旅行損害保険含む)

　　　　　子ども2,000円　幼児500円（～２才までで座席の使用なし）

◆定　員：先着40人　★締切り：7月12日(火)

参加料を添えて米沢市国際交流協会 事務局までお申し込みください。

主催：米沢市国際交流協会　協力：㈱山形読売旅行会

Members only Bus Tour！Get to know other YIRA members and have fun!

This year we’re going to ?uchijuku – a street lined with traditional thatched roofed Japanese houses. Why not step back in time and join YIRA for a day of fun?

◆Date： Mon. 18th July (Pub. Hol. )7：30～18：00 (Estimated return to City Hall)　

◆Schedule：?uchijuku・T?-no-Hetsuri Natural Rock Formation・Tsuruga Castle・Aizu Samurai Houses

◆Fee：Mid. School＋3,000yen (Bus Fee・Highway Fee・Entrance Fees・Travel Ins. Included)

　　　　　Children 2,000yen　Infant 500yen（Please hold children under ２ on the bus）

◆Limit：First 40 persons　★Application Deadline：Tue. 12th July

Please bring application fee and apply directly through the YIRA Office

 Hosted by: YIRA in partnership with Yamagata Yomiuri Travel Company

부담없이 영어회화를 즐기는 찬스。

이번의 테마는「자신있는 요리」입니다。

◆언제／7월23일(토)11시～12시

◆장소／요네자와시국제교류플라자「아카스」

◆참가비／전원무료、비회원500엔