山形の秋の風物詩「いも煮」をみんなで作って食べよう！外国の友達も作っちゃおう！
◆日 時：9月22 日(木曜日・祝日) 10：30～14：00
◆場 所：松川河川敷（市立病院付近）
◆参加費：会員 600 円・非会員 1,000円・中学生～大学生 600 円・小学生以下 300 円
※締切り：9月15 日（木）要申し込み！

★必要な方は「おにぎり 飲み物」をご持参ください。 いも煮用のお椀・はし・コップを各自お持ちください！

気軽にランチを食べながらYIRAで会話を楽しみませんか。自分のランチをお持ちください。

◆日時／　Eigo 9月14日（水）12時～13時

◆会場／米沢市国際交流プラザ「アーカス」

◆参加費／無料（昼食持参）　※申込不要

イギリス出身のヘンリエッタさんが香港の中秋節についてお話ししてくれます。伝統の遊び灯謎も楽しみましょう。「月餅」の試食もあります。
◆日時／9月10日(土)11:30～13:30
◆会場／米沢市国際交流プラザ「アーカス」
◆持ち物／3～5人分の料理（市販のものでもOK）、皿、箸、カップ
◆参加費／会員100円、非会員200円
◆定員／20人　※要申込

봇쿠이이치

요잔공시、서민들이 끈을 매달아 바구니에상품을넣어판매 했던 봇쿠이이치를재현합니다

금년도 나세바나르 가을 축제가 개최 됩니다！

전통시

전통공예인 요네자와직물・사사 노잇토보리・요네자와야키。그런 것을 전시・체험・판매를합니다。

돔돔마츠리 교류물산전

요네자와소고기덮밥、스테키덮 밥등 이지방 정통의 덮밥、요네 자와풍의 이모니등 판매합니다。

마시코도자기 인 요네자와

동일본대재해부터 부흥지원 이 인연이 된 도기시도 올해로 6 회째를 맞이합니다。

옛 놀이 체험

지금은 별로 놀 수 없는 옛날에 있던 놀이를 체험하는 코너입니다。

스테이지ー이벤트

차세대를 짊어질 어린이들의 발표랑 시민단체등에 의한 스테이지 이벤트를 합니다。

■언제／이상의 이벤트는 9 월 24 일(토)・25 일(일)、10:00～17:00 (최종일은 16:00 까지)

초목탑제는 24 일（토）、12:00～12:45 ■

장소／마츠가사키 공원、덴코크노모리 주변

■문의／나세바나르 가을 축제 실행위원회 0238-22-9607

셔틀버스（유료）은 양일 9:30～17:30、요네자와 시청에서 발차합니다。（약 20 분 간격）

・"Dondon" Rice Bowl Festival and special goods vendors.

Enjoy Yonezawa Beef Rice Bowls, Steak Rice Bows and others made with local ingredients! Special products made locally and from nearby cities will also be available!
 

・Bokkuiichi
A traditional stretch of unmanned stalls selling a variety of goods. Back in the time of Uesugi Youzan these stalls, even though unmanned would rarely ever see theft. Step back in time and take a look!
 

・Traditional games and toys workshop
 

・Traditional Village – Step into the past

Come see traditional folk crafts such as Yonezawa textiles, Otakka Poppo Hawk Figures and Yonezawa Ceramics. Crafting experiences as well as goods are available!
 

・Stage Events
 

・Somokutou Festival

In the past people would create stone monuments to show their respect to nature. These have become a staple of Yonezawa’s culture – come join those in viewing these monuments and feel a part of Yonezawa’s history.
 

Date: Sat. 24^th September 10:00~17:00

     Sun. 25^th September 10:00~16:00

Location: Matsugasaki Park – Denkoku no Mori  

Enquiries: Nasebanaru Autumn Festival Committee

0238-22-9607