부담없이 런치를 먹으며 와이라에서 이야기를 즐기지않겠습니까。자기의 점심을지참해주십시오。

◆언제：　중국어　11월18일（금）

◆장소：요네자와시국제교류플라자「아ー카스」

◆참가비：무료（점심지참）　※신청불요

Every year the Uesugi Hakushaku estate holds the ‘Yonezawa Shin-Soba Festival’- this delicious Soba is only available 21 days of the year - so don't miss out!

Experience the finest Yamagata Dewa-Kaori style of Soba.

This year why not try some for yourself? Reserve a seat so you don’t miss out!

*(Reservations recommended: unfortunately those without reservations cannot be served on particularly busy days)

Date: Thur. 10^th Nov. – Wed. 30^th Nov.

       11:00 – 14:00

Location: Uesugi Hakushaku Estate (Uesugi Memorial Hall)
     TEL: 0238-21-5121

Info: Soba-Set: 2,160 Yen
     Shin-Soba ( Soba made from newly harvested buckwheat), Soba Miso, Chicken Nabe with Soba dumplings, and other items also available.

Reservations: Uesugi Hakushaku Estate

       TEL: 0238-21-5121
        *Reservations recommended.

Evening Service also available.

Time: 17:00 – 18:00

    Soba Kaiseki Banquet 3,780 Yen

   (10% extra for reservations of small groups)

   Seasonal Menu and Soba orders require orders to take place 2 days in advance.

Come try delicious sweets made from the finest Tateyama Apples in this one day only event.

Tateyama Apple Sweets Café

Date: Sun. 20^th Nov 15:00 – 16:30 
Location: Uesugi Joshien 1^st floor restaurant Abcys

• Pre-event ticket required to participate – please enquire below for tickets

Uesugi Joshien
TEL: 0238-23-0700

Yonezawa City Agricultural Department

TEL: 0238-22-5111

Tateyama Apple stall will also be available!  These succulent apples are first come first serve so be sure not to miss out!

Date: Wed. 23^rd November (Pub. Holiday) 9:00 ～15:00

Location: JA Yamagata Okitama Tateyama Fruit sorting plant

〒992-0072 Yonezawa Tateyama 1-1-34

Sales will run until apples run out.

Enquiries:
Tateyama Apples and Sweets festival Planning Committee (Yonezawa City agricultural dep.)

Tel: 0238-22-5111  

「Chiky? no stage」　

A concert stage highlighting the travels and people met by Dr. Kuwayama in conflict and disaster-stricken areas. Told through music and imagery. Listen to these moving stories, original music and witness the magic of ‘Chiky? no stage’

■Date：Sun. 4^th December

14:00 - 16:00 (Doors open 13:30)

■Location: Okitama Culture Centre 1^st Floor Hall

■Free Entry – Ticket required

※Tickets Available at：YIRA・City Hall・Naseba

Part 2:

◆Ceremony: 17:30～・Celebration 18:00～20:00

◆Location: Rose Garden

◆Fee: 4,000 JHS～Uni Student: 2,000

　　　Elem. School：1,000

Come see Local performers as well as traditional performances from around the world!

여러가지 언어로 당신의 미래를 발표해 주십시오！

외국인과의 교류회도 있습니다！

◆언제：11월26일(토) 10：00～12：00 (9：30접수)

◆장소：호텔 몬토뷰ー요네자와　４층

(구 호텔 산루토 요네자와)

◆표창：초・중・교교생 상위 각２명(참가상있음)

※응모마감：11월4일(금)★콘테스트 견학은자유입니다。

교류회에 참가하시는 분은 사무국으로 연락주십시오