In order to understand the situation of foreign tourists in Japan better and how to get more tourists interested in Yonezawa we’d like to hear more opinions on how we should be promoting our city. We’re currently conducting marketing research and will be giving out small presents to anyone who takes the time to fill out our surveys. Please give us your honest opinions.

Period: November 2016 to Late February 2017

Surveys available at Yonezawa’s Ryokan and Business Hotels to any foreign visitor to Yonezawa.

米泽市，作为关于引导外国人观光客项目的一个环节，米泽市为了掌握外国人来米泽的现状，分析课题，为了更好的找出住宿观光的方向性为目的，所以实施市场调查。

回答问卷调查的人将可以获得一份精致礼品。

请各位提供真挚的意见和建议。谢谢您的合作！

调查期间：2016年11月～2017年2月末（计划）

调查地点：米泽市内的温泉旅馆、商务酒店

调查对象：从国外来的外国观光住宿人员

Free Winter Boots Rental

 This year once again winter boots are available free to rent.

Yonezawa faces a lot of snow and the winter but we still want you to enjoy walking around the city. We’ve prepared Snow and Water-proof boots for anyone to use to enjoy the winter land-scape.

To rent;

・First fill out the ‘Winter Boots Rental Form’

・We’ll hold onto your shoes and you can choose any boots you want.

・Feel free to rent them for a period up to 3 days.

・There’s no need to apply beforehand!

・Enquire for info about sizes and availability.

Renting times:

3^rd December 2016 – 31^st March 2017 between the hours of 9:00-17:00

※Renting service not available on 1^st January.

Rental location

Yonezawa Station Tourism Information Center (ASK)

TEL: 0238-24-2965 (English Available)

「지구의 스테이지」　

분쟁・재해・빈곤의 땅에서 국제의료 지원 활동을하고 있는 구와야마 노리히코 의사의 콘서트 스테이지。오리지널 음악과대화면의 영상、스토리를 섞어서、본사람각자가 받아 들여、감동할수있는 내용으로 되있습니다。

■언제：12월4일(일)

14:00～16:00 (13:30개장)

■장소：오키타마종합문화센터1층ー홀

■입장무료(정리권이 필요합니다)

※정리권배포처：요네자와시국제교류협회・

요네자와시청・나세바

20주년 기념 사업　제2부

◆기념식전：17:30～・축하회18:00～20:00

◆장소：로즈가덴

◆회비：4,000엔、중학생～대학생：2,000엔

　　　초등학생：1,000엔

이지방에서 활약중인 밴드・유학생이나 외국인밴드 에 의한 스테이지 퍼포먼스가 있습니다。　

ブラジルの文化やクリスマスについて紹介していただきます。

◆日時：12月23日（金・祝）13:30～15:00

◆会場：米沢市国際交流プラザ「アーカス」

◆講師：斎藤・エルデル・誠　氏

（ブラジル出身グラフィックデザイナー。現在、東北芸術工科大学で研修中）

◆参加費／会員・学生100円、非会員200円