棒杭市场

这里将再现在鹰山公时代、 老百姓把绳子吊住商品来售 卖的棒杭市场。

传统市场

　米泽的传统工艺，米泽织，笹野一刀雕，米泽陶瓷。传统市场将有展示，体验，贩卖等活动。

盖浇饭节　物产交流展　

米泽牛肉盖浇饭，牛排饭等本地素材的盖浇饭，还将出售米泽特色的煮芋头汤等

益子陶瓷in 米泽　

起源于东日本大地震复兴支援的陶瓷市场，今年是第七年。

传统游戏体验

　在这里可以体验到现代稀少的传统游戏。

舞台表演

传承重任的儿童们的表演和市民团体等舞台表演也不容错过。

今年继续开展有志者事竟成秋季节日！

■日期／上面介绍的活动日期是9月22日(星期六)・23日 (星期日)、9:30～17:30 (最终日到16:30)

草木塔节是22日（星期六）12:00～12:45

■地点／松岬公园、伝国之杜周围

■咨询处／有志者事竟成秋季节日实行委员会　0238-22-9607

穿梭巴士（收费）两日9:30～17:30、从米泽市政府出发。（发车间隔为20分钟左右）

大人（中学生以上）100日元、小学生50日元 (幼儿免费)

Michi no Eki Yonezawa will be holding an autumn festival with tents, stage events and more 

Period 

Sat. 6th October 2018 - Mon. 8th October

&

Sat. 20th October - Sun. 21st october  

Both from 10:00-17:00 

Be sure to come visit!

　このたび在東京タイ王国大使館ならびに山形県のご賛同・ご協力を得て、タイ王国と山形県の相互交流拡大及び東南アジアの中核国でもある同国との経済・文化・スポーツ等の広範な分野にわたる連携・協力体制の構築促進を目的とした「山形県タイ友好協会」が設立される連びとなりました。

設立時期：平成30年11月

会費：法人 年10,000円／1口、　個人会員　年2,000円／口

興味のある方は、「山形県タイ友好協会　設立準備委員会事務局」

TEL 023-626-9050 　（荘内銀行地域創生部内）

にご連絡ください　

 A viewing of the Toko Sake Brewery will be held. As well as lots of events you’ll also be able to try the limited edition ‘Junmai Hiyaoroshi’ 720ml (1000 tax inc.) only available for this special warehouse viewing!  　

■Date：Sat. 15^th Sep. 10:00-16:30

        Sun. 16^th      10:00-15:00

■Location：Toko Sake Brewery　Kojima Main Branch　

　　　　Honmachi 2-2-4 Higashimachi-dori

         0238-23-4848

This may hundreds of participants got together to plant the Amazing Rice party Art of Naoe Kanetsugu and Yonezawa’s mascot character ‘Kanetan’. After you’ve witnessed this spectacular art for yourself why not join us we go out into the fields to harvest the rice?

■Applications: Wed. 1^st August- Fri 21^st September

First 200 applicants

■Harvest Date: Sun. 31^st September 9:00-13:00

■Meeting Place: Misawa Community Center

■Fee: Adult (High School +) 2,000

Children (Middle School and under) 1,500

※Participation fee covers, lunch, experience fee, and rice present.

After harvesting you will receive 2kg of rice!

Those who participated in both planting and harvest will get 5kg!

■Enquires & Applications:22-5111 Ext:(3809)

Mail:y-kanko@ms5.omn.ne.jp

When applying please include Address, Name, Age, Gender and Phone number!