Okitama/Kaminoyama Hina Gallery at Toko Sake Museum and Uesugi Hakushakutei (한국어・汉语・漢語)
Toko Sake Museum and Uesugi Hakushakutei will be displaying many dolls for Hinamatsuri, a tradition that has carried on in the Okitama region for generations. Upon finishing their work in Edo, warriors from Yonezawa Domain used to bring back these figures as souvenirs for their family. We hope that you will stop by and check out the beautiful dolls on display!
----------
Toko Sake Museum
Exhibition Period: February 3 (Thurs.) - April 3 (Sun.), 2022
9:00 - 16:30
Fixed Closed Days - Every Tuesday in February
Location: Toko Sake Museum
Omachi, Yonezawa 2-3-22
Admission Fee: General admission - 350 yen, middle/high school students - 250 yen, elementary school students - 150 yen (group prices are also available)
Inquiries: Toko Sake Museum
Phone number: 0238-21-6601
----------
Uesugi Hakushakutei
Exhibition Period: February 3 (Thurs.) - April 3 (Sun.), 2022
Viewing Hours - 10:00 - 17:00
Dining Hours - 11:00 - 20:00 (a reservation is necessary after 14:30)
*Fixed Closed Days: Every Wednesday during December - March (none during the rest of the year)
Location: Uesugi Hakushakutei
Marunouchi 1-3-60, Yonezawa
Admission Fee: Free
Inquiries: Uesugi Hakushakutei
Phone number: 0238-21-5121
--------------------
오키타마・카미노야마 히나 마쓰리 인형(일본의 여자아이의 명절에 장식하는 인형)회랑 「동광의 양조장 」「우에스기 백작 저택」의 안내
오키타마 지역에 옛날부터 전해지는 히나마쓰리 인형의 여러 가지를「동광의 양조장」「우에스기 백작 저택」에서 전시하고 있습니다.
옛날、요네자와 번의 무사들이 에도의 근무에서 돌아올 때、가족에게 선물로 구입해 왔다는 아름다운 일품이 여러분을 기다리고 있습니다.
부디、오십시오！
『동광의 양조장』
【개최 일시】레이와 4년 2월 3일（목）～ 4월 3일（일）
9:00~16:30
※휴관일：2월만 매주 화요일
【회장】 주조자료관 동광의 양조장
요네자와시 오마치2-3-22
【입장료】 일반 350엔、중・고등학생 250엔、초등학생 150엔（단체 요금 있음）
【문의】주조자료관 동광의 양조장
TEL：0238-21-6601
『우에스기 백작 저택』
【개최 일시】레이와 4년 2월 3일（목）～ 4월 3일（일）
＜견학＞10:00～17:00
＜식사＞11:00～20:00（14:30 이후、예약 필요）
※ 정기 휴일 ＜12월 ～ 3월＞ 매주 수요일 ＜4월 ～ 11월＞ 무휴
【회장】 우에스기 백작 저택
요네자와시 마루노우치1-3-60
【입관료】 무료
【문의】우에스기 백작 저택
TEL：0238-21-5121
--------------------
置赐・上山人偶回廊「东光酒藏 」「上杉伯爵邸」介绍
在“东光酒藏”、“上杉伯爵邸”内展示了许多在置赐地区古时代流传下来的偶人。
以前，米泽藩的藩士们在江户工作结束回家的时候，会给家人带的特产就是这个美丽的珍品，它们也在等待着大家。
一定要来看看哦。
『东光酒藏』
【举办时间】2022年2月3日（周四）～4月3日（周日）
9:00~16:30
※休馆日：2月的每周二
【会场】酿酒资料馆 东光酒藏
米泽市大町2-3-22
【门票】 一般350日元、中・高中生250日元、小学生150日元（有团体票）
【咨询】酿酒资料馆 东光酒藏
TEL：0238-21-6601
『上杉伯爵邸』
【举办时间】2022年2月3日（周四）～4月3日（周日）
＜参观＞10:00～17:00
＜午餐饭＞11:00～20:00（14:30以后、需要预约）
※定休日 ＜12月～3月＞每周三 ＜4月～11月＞无休
【会场】 上杉伯爵邸
米泽市丸之内1-3-60
【门票】 免费
【咨询】上杉伯爵邸
TEL：0238-21-5121
--------------------
置賜・上山人偶回廊「東光酒藏」「上杉伯爵邸」介紹
在“東光酒藏”、“上杉伯爵邸”內展示了許多在置賜地區古時代流傳下來的偶人。
以前，米澤藩的藩士們在江戶工作結束回家的時候，會給家人帶的特產就是這個美麗的珍品，它們也在等待著大家。
一定要來看看哦。
『東光酒藏』
【舉辦時間】2022年2月3日（週四）～4月3日（周日）
9:00~16:30
※休館日：2月的每週二
【會場】釀酒資料館 東光酒藏
米澤市大町2-3-22
【門票】一般350日元、中・高中生250日元、小學生150日元（有團體票）
【諮詢】釀酒資料館 東光酒藏
TEL：0238-21-6601
『上杉伯爵邸』
【舉辦時間】2022年2月3日（週四）～4月3日（周日）
＜參觀＞10:00～17:00
＜午餐飯＞11:00～20:00（14:30以後、需要預約）
※定休日＜12月～3月＞每週三＜4月～11月＞無休
【會場】上杉伯爵邸
米澤市丸之內1-3-60
【門票】免費
【諮詢】上杉伯爵邸
TEL：0238-21-5121
