First planted in 2013 the German Iris, Chinese Peony and daylilies at Onogawa have reached their peak viewing season. Over 100 types of flower can be seen at this Flower Garden. Why not enjoy a relaxing stroll whilst looking at some beautiful flowers?

■Predicted Viewing Season：

German Iris　Late May – Early June

　　　Chinese Peony Early- Mid June

　　　Daylily 　Mid-June – Early August

■Location：Onogawa Onsen Ski Slope

■Parking: By Onogawa Ski Lodge

■Enquiries：Public Education・Physical and Public Education Dep.　21-6111

The 37^th Onogawa Onsen Firefly Festival

 Witness the soft and magical glow of fireflies lighting up the night sky this summer.

  It will soon be firefly season at Onogawa Onsen, be sure not to miss out on the beautiful night-time views. The firefly viewing period is from mid-June to mid-July and the best time to see them is around 20:00-21:00 (fireflies are unlikely to fly when it rains).

Festival period Sat. 18^th June - Sun. 16^th July

During the festival period Komachi no Yu open-air baths will be open until 20:30 in the evening. Volunteers will also be running the special firefly tea hut until 9pm selling food and drink.

Festival events Sat. 1^st, Sun. 2^nd July, 18:00 – 21:00

 Both days the Onsen town will be a vehicle-free zone with stalls selling local dishes and stage performances. For those arriving by car please follow the guidance of the parking guides stationed around the area.

A Firefly Festival Committee run event in assosciation with Onogawa Onsen Tourism Association, Yonezawa Firefly Protection Society.

让您感觉时代气息的上杉节将在以下日程举行。

敬请确认！

武缔式

5月2日（星期二）

18点30分开始

地点/松川河畔

 将再现上杉谦信在出征前的恒例出阵仪式。

 伴着熊熊烈火，大约有1个小时的精彩内容。内容包括五沾水的仪式，军神劝请仪式等在傍晚的河畔边威严的再现。

 　　

上杉军队列

5月3日（星期三，节假日）

9点30分开始 小学校的鼓乐队 市内小学生的鼓乐队的游行队列 （从南部小学出发）

9点30分开始 神轿渡仪式 古式的传统上杉神社渡轿（从南部小学出发）

10点20分开始 上杉军队列出发仪式 （兴让小学）

 上杉军队列 武士队列将威风堂堂的在市内游行

川中岛合战

 5月3日（星期三 节假日）

14点开始

 地点/松川河畔

 此次战争到现在已有450年的历史。火绳枪和上杉谦信冲进武田军时使用的[三太刀，七太刀]，将由800左右身穿盔甲的武士，再现战国历史上最大的战争。敬请注目各个军队威武的模样！

咨询处/米泽上杉节实行委员会 电话/22-9607

　시대의 숨결을 현재까지도 전하는 우에스기 축제가 아래의 스케줄로 개최됩니다。부디 보아 주십시오！！

부테이시키　5월2일（화）

18:30 ～　우에스기 켄신이 출진 할 때마다 반드시 행하는 의식을 재현。붉게 타오르는 화톳불을 피우고、약1시간에 걸쳐 고텐수이의 의식、신불의 왕림을 기도하는 등 엄숙하게 거행될 예정입니다。

장소／마쓰카와 하천부지

우에스기 행렬 5월3일（수・축）

9:30　～　초등학교 고적대　 시내 초등학생에 의한 고적대 퍼레이드

（남부 초등학교 부터）

9:30 ～　 신위의 행차 예스럽고 우아한 우에스기신사의 가마　행차

（남부 초등학교 부터）

10:20 ～ 우에스기 군단행렬 출발식（고죠칸 초등학교）

우에스기군단행렬　 출발식에 이어 위풍당당한 군단행렬이 출발。

가와나카지마 전투　5월3일 （수・축）

14:00　～　전국사상 최대의 사투라고 했던、에이로쿠4년의 가와나카지마 전투로 부터450여년。화승총의 발포등 우에스기 켄신이 말을 타고 혼자 다케다군의 적진에 쳐들어가 싸우고 왔다는「미타치나나타치」 、 총공격의、우에스기・다케다군 합하여 약800명 갑옷입은 무사가 섞여 싸우는 전투신은 압권입니다。　

◆문의처／요네자와 우에스기 축제 실행위원회　22-9607

It’s time for Yonezawa’s biggest festival! Check out the schedule for the Uesugi Festival below.

Buteishiki –

Tuesday 2nd of May 18:30 ～

A recreation of the ceremony performed before Uesugi Kenshin set off for battle. Witness this historical rite conducted in the shining light of nearby bonfires.

Lasts about 1 hour.

Location: Matsugawa Riverbed

Uesugi Parade  Wednesday 3rd of May

Elementary School Drum and Fife Band: Starting from Nanbu Elementary School (9:30)

Portable Shrines: Starting from Nanbu Elementary School (9:30)

Uesugi Army Parade Opening Ceremony: Starting from K?j? Elementary School (10:20)  

Kawanakajima Battle Re-enactment  Wednesday 3rd of May 14:00  

Said to be one of the bloodiest and most important battle of the warring states period, watch this frantic reenactment with other 800 participants fighting in full warrior armour. Enjoy the full power of the Uesugi and Takeda clans clashing.

◆Enquiries: Yonezawa Uesugi Festival Committee 22-9607 (English Available)