The Daily izumiya

長井駅の２つ北隣の羽前成田駅。

ここの駅前の桜の木の下にある看板です。

翻訳すると

「ここは皆さんのひろば　ゴミを投げると

怒られるよ! 見ているからね。わたしたちの会」

看板の大きさと字体と方言が印象的です。

このくらいのほうがインパクトがあっていいですね。

でもこれって地元の人対象？

ゴミを投げる人なんて地元にいないでしょう？

2010.09.25：izumiya：count(3,049)：[メモ/Ｄａｉｌｙ　Ｎｅｗｓ]
copyright izumiya
powered by samidare

ごしゃかれる

いい響きの言葉ですねぇ。

「おしょうしな」もいい。
普通に訳せば「ありがとう」なんでしょうけど、やわらかい物腰と語り口で丁寧に頭を下げられた･･･
こんな感じに取れる方言ですね。

小さい頃、いとこが「あ～こわい」って言うもんで、何か恐ろしい事でもあったのかと思ったら、「こわい→疲れた」でした。強張るからきてるんでしょうか？

置賜弁は興奮すると早口になり、人によっては怒られてる印象を持つようですが、口から泡を飛ばす勢いの語り口も「おしょうしな」の語り口も私は大好きです。

テレビなどで好き勝手言ってる「放言」と違って、「方言」っていいですね。その地方の文化そのものだと思います。
ぜひ地元の人達は語り継いでいって欲しいと思います。

2010.09.27：ねこ１：修正／削除

めんごがる

け、く　といった日本で一番短い会話でおなじみの山形弁。

けは食べてください。
くはいただきます。

おらえんどご、まちばだがら
方言なんてさっぱりしゃべらんにぇ。
標準語しかしゃべらんにぇじぇ。
ん？いさばやが？そこむじったとごさあんべ？
まず、あがれ。ん？お茶のむが？
きぴちょさお湯はいてっからついでけろ。
えぐがは？んだが、まだな。

2010.09.27：master：修正／削除

▼この記事へのコメントはこちら

名前

件名

本文

URL

画像

編集/削除用パスワード
※半角英数字4文字で自由に入力下さい。

手動入力確認イメージ
※イメージ内の文字を小文字の半角英字で入力して下さい。

　※ 管理者の承認後、反映されます。

ケータイサイト　インフォメーション　プロフィール