higetono;LaBlog

ネット掲示板に現れる、ひっかけ広告を山形弁に翻訳してみました。
山形弁は、悪徳にも気取りにも向いてないようです。

■ 原文

今なら無料資料eブックをもれなく進呈中！投稿者：インターネット営業事業部

弊社では在宅から空いた時間で副業できる方を探しております。※独立も可能！

満20歳以上の良識ある会社員・自営業・主婦などの真剣な人材のみ募集中！！

無料資料請求はこちらまで！　→　→　→　→　→　http://www.86work.com

■　　翻訳ヤマガタン

今ならひげなしとのの無料資料eブツクサぼやきをもれなく進呈中！投稿者：ひげなしとの

おらいの会社では家(うづ)さいで暇だれこいで半端仕事すっだいみだいなシトば探してんだっす。※独立なてもするいがもすんないじぇは！

満20歳以上の(良識ある)=(契約してすまたらしょうがなくて義務ば履行さんなね)会社員・自営業・主婦だのの、真剣に金欲すくて仕事のよし悪し経費効果なの選んでらんね人材だげ募集中だっす！！

ただ程高いものはない資料請求はこごさどんじょ！　→　→　→　→　→http://www.yamagatan.

2005.05.22：higetono：count(1,277)：[メモ/やれやれ]
copyright higetono
powered by samidare

ひっかけ広告　--comment

ひげなしとのさん、思い切って遊び来たジェ～。一昨日久しぶりに「んだんだ」さも、書き込んでおいたから、見てけらっしゃいな♪
ところで(苦笑）このスレッドの募集って本気？遊び？ちょっと、心さ、とまったっけ。
無料資料読んで見ッたい気ぃするっちゃ。んでも今読むものいっぱい頂いてっから、この次お願いします。ここでは何語で喋っていいか、迷っちゃうなあ～。

2005.05.23：シズコ：修正／削除

▼この記事へのコメントはこちら

名前

件名

本文

URL

画像

編集/削除用パスワード
※半角英数字4文字で自由に入力下さい。

手動入力確認イメージ
※イメージ内の文字を小文字の半角英字で入力して下さい。

　※ 管理者の承認後、反映されます。

ケータイサイト　インフォメーション　プロフィール