higetono;LaBlog

このブログは、今から３年ほど前まであった　ヤマガタン　ンダンダ掲示板　の続きとして始めた。そのときの掲示板の書き込み仲間、辰つぁんのブログ『山形夢横丁』http://yamagatayumeyokotyou.ameblo.jp/
で、ひさびさに山形弁についてのやりとりをした。楽しかったのでまるごと転載させてもらって、わたしのブログを見てくれている人達にも読んでもらおうと思った。
ついでに写真も、辰つぁんが撮影した、なつかしい霞城公園のさくらを借りてしまった。
ンダンダ掲示板のときの仲間が、次々に投稿で参加している。これは辰つぁんの人徳によるものと思っている。『ばあちゃんの山形弁』の投稿が更新したら、こちらも付け加えて更新させてもらいます。今回だけまるうつしの転載、ご容赦くだい。

ばあちゃんの山形弁
テーマ：ブログ
今日、山形からばあちゃん来て、思いっきり山形弁しゃべてった。なんぼが採集したがら書いでおぐ。

他にもあっけげんとげらげら笑てるうづ忘っでしまた。

　　　まいにづくらぐらかげででがげんなづ～

　　　づげだなごどやねで、ままでもまぐらってろ

　　　でがげにおもうっすまけむぐるす、おうらいさばんぼごりはたづで、いやはやししゃますしたづは

皆さん、わがっかっす？

記事URL | コメント(5) | | ペタを残す |
コメント
[コメント記入欄を表示]

■無題

まったぐわがらね

どげな意味だがおしぇでけらっしゃいヽ(;´Д｀)ノ

たまりだんご 2007-05-11 12:19:37 [コメント記入欄を表示]

■ざい語英訳　何点くらいもらういがな

まいにづくらぐらかげででがげんなづ～
ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｎｏｔ　ｒｕｎ　ｈａｓｔｉｌｙ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ．　

づげだなごどやねで、ままでもまぐらってろ
ｓｕｃｈ　ａ　ｔｈｉｎｇ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｓａｙ，ａｎｄ　ｅａｔ　ｅｖｅｎ　ａ　ｍｅａｌ．

でがげにおもうっすまけむぐるす、おうらいさばんぼごりはたづで、いやはやししゃますしたづは
When I was going to go out, I have awfully sprained a foot，ａnd strongly fall down on a road．　I really gave up

higenasitono 2007-05-11 15:21:40 [コメント記入欄を表示]

■ありがとさま

ひげなしとのさん、ありがとさま

英訳おかしくて（特に、I really gave up）笑ってしまったけは( ´艸｀)

たまりだんご 2007-05-11 18:42:33 [コメント記入欄を表示]

■惜しい！

「まいにづくらぐらかげででがげんなづ～」は

Do not go out after it darkens every day.

てなるんだな。

しかし、「いやはやししゃますしたづは」ば
　　　　I really gave up．
は名訳んねがづ？

辰つぁん 2007-05-11 20:16:27 [コメント記入欄を表示]

■Ｉ　ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｅｄ　ｔｏ　ｇｒａｎｄｍａ　おばあちゃんには恐れ入ったずは

くらぐらかげで
クラグラ（擬態語）駆げで
と思ったんだげんと、
暗くなりかけで、かあ

山形弁はむずがすいな
初めて聞く山形弁だものな
ためしに社員さ標準語に訳させてみっべ

ｈｉｇｅｎａｓｉｔｏｎｏ 2007-05-12 15:33:16 [コメント記入欄を表示]

■しゃすぶり

１　毎日、灯し頃になると、お出かけになる、ということは、世間的に、あまり良いことではありません。
２　そのようなことを仰言らずに、お食事でもなさっていて下さい。
３　出かけようとおもいましたら、なぜか酷く煙がただよっているようで、又、通りには、乾いた砂、紙くずなどの埃が舞うで、なんとも、大変というか不愉快というか、難儀したことでした。

でおぐっですまたけはー。んだげんと、１の用法は、山形でもあんまり、真ん中ではきかねなー。
最近、山形さ帰てねがら、解釈さ一部、誤りあっかすんね。

まじぇろ 2007-05-14 08:26:01 [コメント記入欄を表示]

■アアナケル

まじぇろさん、ひさしぶりです
また、ずいぶんスマシタ訳で、どうもお疲れ様です

今回の山形弁訳では、ちょっとばかり個人的な経験が役立ってるんだ
今は遥かな、ｈｉｇｅｎａｓｉｔｏｎｏ山形５中陸上部のとき、部員のやろこで捻挫のことば，ケムグッタっていうやづがいだんだっけ
いやいや、４０年以上の歳月を超えて、おもいだしたったづ
昨日の夜、うぢの奥方はケーブルテレビで、『３丁目の夕日』ば見て、アアナケル
なてゆってだけど、おれはこだなごど思いだした方が、ズットナケル

訳文成績は、おれもまじぇろさんも、２勝１敗っていうとこだな

higenasitono 2007-05-14 17:27:48 [コメント記入欄を表示]

■Ｒe:

　　　まいにづくらぐらかげででがげんなづ～

んだてよ～、お薬師さまのおまづり三日もあるんだじぇ。おみどのふずりたねっど、おしゃいしぇんほろげでんだも。こでらんねべ。

　　　づげだなごどやねで、ままでもまぐらってろ

ばんちゃのまま、まいがだげ生味噌まびたヤギミスばりだどれ、おづげもこしゃわねしよ。おまづりさ行って、どんどんやぎの匂いかいたばりもいいべ。やんだほど喰てみっだい。

　　　でがげにおもうっすまけむぐるす、おうらいさばんぼごりはたづで、いやはやししゃますしたづは

ほだな、若がいかんじょでミュールなの履いでっからだべず。いっつものツッカゲでいいのったな。けむぐたのさ、なづいも擦って、うどん粉へってかましてのばぬだぐっといいど。ばんぼごりまなぐさ入たてぇ？ほごの目薬さしておげはぁ。はいづ目薬んねくて、とうちゃんの水虫の薬だがしたぁ。

はじめておじゃまいたします。

どうもお久しぶりでございます。皆様お変わりなくお元気そうで何よりです。←（こだな言葉こちょびたい。）

なっぱづげ 2007-05-14 23:18:19 [コメント記入欄を表示]

■口癖

なっぱづけさん、久しぶり(^∇^)

３つの文章の使い方読ませてもらったら、おぼごんどぎ、母ちゃんがおらばごしゃぐどきの口癖ば思い出したっきゃ。

さんざんごしゃいだ後、とどめば刺すかのように「おめさなの、なんぼゆたてかだたてわがらね(￣へ￣凸」それ聞くど、子供心にかなしぇくてよ

今考えっと、言うも語るもおんなじに思えんだげんとなあ・・・

たまりだんご 2007-05-15 20:23:30 [コメント記入欄を表示]

...もっと詳しく

2007.05.12：higetono：コメント(1)：[メモ/たのしい]

青空文庫

青空文庫は、利用に対価を求めない、インターネット電子図書館です。
著作権の消滅した作品と、「自由に読んでもらってかまわない」とされたものを、テキストとHTML形式でそろえています。

http://www.aozora.gr.jp/

2006.04.05：higetono：[ブックマーク/]

ケータイサイト　インフォメーション　プロフィール