山寺芭蕉記念館

ログイン

メモ　メール　 Q&A　暦　リンク　地図　ウィキ　特集　プラン

Home

英語俳句の作り方

　「英語俳句の作り方」を掲載いたします。
　日本語の俳句にルールがあるように、英語俳句にもルールがあります。ここでは、表現上注意すべき点、または工夫してほしい点について簡単に紹介します。

１.文頭であっても大文字は用いず、文末にピリオドを打たない
　固有名詞や I （私）以外は、すべて小文字で表記します。また、文末のピリオドは不要です。

２.３行で書くこと
　日本語俳句は１行で書きますが、英語俳句は３行で書きます。

３.３行それぞれの音節（syllable）は２－３－２くらいをめどにすること
　日本語俳句は「５音節７音節５音節」の計17音節で作られますが、英語俳句ではそれぞれの行の音節の数は「２－３－２」くらいがよいとされます。ゆえに音節の少ない、短い単語を使用するのがよいでしょう。（英単語は長くなる傾向にあるから）

（音節とは、母音または母音の前後に子音を伴う、音声のひとまとまりこと。辞書ではpen・cilのように、・や - で区切って示される）

４.一句の中に切れ字を入れてもよい
　切れ字とは、日本語俳句に見られる、感動や詠嘆を表す「かな」や「けり」に相当するもので、英語俳句では行末に–（ダッシュ）や : （コロン）を置いて感動の余韻を表します。

５.できるだけ "I" を使わない
　英語俳句では何より客観的な描写がよしとされます。作者が作品の中に登場してしまうと、作品世界の広がりが限定的になってしまうからです。同様に、固有名詞も作品のイメージを限定してしまうため、使用を避けた方が無難です。

６.be 動詞、冠詞、前置詞は省略してよい
　そうすることによって、表現を簡潔にまとめることになり、また、作品が散文的になるのを防ぐことができます。

７.時制は現在形を用いる
　英語俳句では、「いま、目の前にある情景」を「１枚の写真で切り取った」ような表現を重視します。ゆえに動詞は未来や過去ではなく、現在形を使います。

８.英文法に必ずしもこだわらなくてよい
　上述５.とも関連しますが、いわゆる英文法にこだわっていては、作品が散文的になってしまいます。文法よりも、名詞を中心にした明確なイメージを持つ１行１行を積み重ねていくことを目指してください。

９.季節感を盛り込む
　季節感を盛り込むために、日本語で俳句を作る場合は、『歳時記』により季語を入れることになっていますが、英語俳句では必ずしも入れなくてよい。

　以上の要点をまとめれば、英語俳句を作る上では、「英文法にあまりこだわらず、いま、目の前にある情景を写真でとらえるように、それぞれが短い３行の英文で描写する」ことが大切です。

　山寺芭蕉記念館英語俳句大会への、多くの皆様のご投句をお待ちしています。
　募集要項は、ホームページでお知らせします。

2024.05.03：山寺芭蕉記念館：コメント(0)：[メモ/コンテンツ]

山寺の近況

＝山寺の近況＝

令和６年４月29日、９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　新緑が綺麗な季節になってきました。
　現在、企画展「芭蕉の周辺と蕉門」を開催中です。ご来館をお待ちして
おります。

令和６年４月23日、14時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和６年４月21日、14時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　桜はまだ残っています。

令和６年４月15日、13時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　桜も咲き始めて、見ごろに入っています。
　現在、企画展「芭蕉の周辺と蕉門」を開催中です。ご来館をお待ちして
おります。

令和６年４月３日、10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　現在、企画展「お雛さまの美　―雛飾りと紅花、そして「源氏物語」―」
を開催中です。ご来館をお待ちしております。

令和６年３月18日、15時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
朝からの雪で山は再び雪化粧です。

令和６年３月17日、11時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和６年３月５日、15時30分頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。山寺の
お山はここのところの積雪で水墨画のような趣となっています。

令和６年２月26日、９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和６年２月23日、11時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です

令和６年２月12日、12時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和６年１月30日、11時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　現在、企画展「収蔵名品展　―書画の美―」を開催中です。ご来館を
お待ちしております。

令和６年１月25日、12時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。昨日から
の雪で山寺は水墨画の様な趣きです。

令和６年１月23日、10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和６年１月18日、10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和６年１月15日、12時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　雪が舞い散りうっすらとした雪化粧で、風情のある光景となっています。

令和６年１月８日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
　昨夜からの雪で一面銀世界です。山寺も水墨画のような景色です。

明けましておめでとうございます。令和６年１月４日、午前９時頃の
山寺芭蕉記念館からの光景です。
　山には靄が立ち込めています。

令和５年12月9日、午前11時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
山々の木立ちは冬の装いを呈してきました。

令和５年12月１日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
紅葉にうっすらと雪が積もっています。
本日から企画展「収蔵名品展　―書画の美―」が始まりました。

令和５年11月14日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
紅葉は、まだ見ることができます。
現在、企画展「山寺」を開催中です。

令和５年11月14日、午前11時30分頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
紅葉は、まだ少し残っています。

令和５年11月２日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
紅葉も見ごろです。

令和５年10月25日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
紅葉も日々進んでいます。

令和５年10月21日、午前11時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
木々も少し色づいてきました。

令和５年９月10日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
現在、特別展「芭蕉と蕪村」を開催中です。

令和５年８月14日、午前11時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
現在、企画展「妖怪探訪」を開催中です。

令和５年５月17日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
木々の緑が深くなってきました。
現在、企画展「芭蕉と門人たち」を開催中です。

令和５年５月１日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
新緑がきれいな季節となりました。

令和５年４月19日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
桜は一部残っています。

令和５年４月10日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
桜が見ごろとなりました。
現在、企画展「お雛さまの美」は本日が最終日です。
桜と共に是非、ご覧ください。

令和５年４月９日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
桜の咲く中の雪景色となりました。

令和５年４月７日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。
桜も咲き始めました。

令和５年３月27日、午後２時頃の山寺芭蕉記念館からの光景です。

令和５年３月10日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館の光景です。雪解けが一気に進みました。

令和５年２月14日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館の光景です。粉雪が立石寺
のお山を落ち着いた色合いで飾ってくれています。

令和５年２月６日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
企画展「子規からの近現代俳句」は今日が最終日です。ウサギの雪像
と共にお待ちしております。

令和５年２月２日、午前９時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
立石寺の山は水墨画の様な趣きです。
現在、企画展「子規からの近現代俳句」を開催中です。

令和５年１月27日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
現在、降雪は落ち着いて青空も見られます。

令和５年１月24日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
現在、企画展「子規からの近現代俳句」を開催中です。

令和４年12月15日、午後３時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
立石寺の山容は雪景色に変わりました。

令和４年11月10日、午後２時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
紅葉はまだ見ることができます。

令和４年11月２日、午後３時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
紅葉が見ごろとなりました。

令和４年10月10日、午前11時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
雨も上がり、山には靄が立ち込めています。

令和４年９月20日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
台風一過、雨も上がり、山には靄が立ち込めています。その後、再び雨が
降り出しています。
　現在、常設展示「芭蕉の生涯」や「芭蕉の周辺と蕉門」を展示中です。

令和４年９月４日、午後15時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。

令和４年６月10日、午後16時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
　現在、特別展「坂田燦の『おくのほそ道』版画展」を展示中です。

令和４年４月18日、午前11時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
　新緑がきれいな季節になってきました。

令和４年４月18日、午前11時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
　桜は見ごろとなっています。

令和４年４月３日、午後２時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。

令和４年３月８日、午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。

　令和４年１月21日午後３時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
雪景色が白く輝いています。

　令和３年12月26日午後２時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
雪景色は水墨画を彷彿とさせます。

　令和３年12月２日午前９頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
雪景色に変わりました。

　令和３年11月15日午後１時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
紅葉はまだ幾分残っています。
　山寺芭蕉記念館で開催中の特別展「芭蕉と江戸時代　―芭蕉文学を生んだ
江戸文化―」は本日が最終日です。

　令和３年11月５日午後３時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
紅葉は見ごろです。

　令和３年11月1日午後３時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。

　令和３年10月23日午前９時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。

　令和３年７月26日午前11時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
アブラゼミなどの蝉の声が聞こえてきます。
　現在、山寺芭蕉記念館では企画展「妖怪・もののけ物語　―鬼退治伝説から幸福をよぶ霊獣まで―」
を開催中です。

　令和３年５月31日午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
山の緑が濃くなってきました。

　令和３年５月３日午後１時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺の様子です。
新緑が美しい季節になってきました。

　令和３年４月18日午前９時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺と周辺の様子です。
　山寺では、桜が満開です。

　令和３年１月９日午前９時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。雪化粧が水墨画の様な雰囲気を醸し出しています。

　令和２年12月26日午後１時半頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。

　令和２年11月10日午後２時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。今日は一つ向こうの山々が雪化粧を見せてくれました。

　令和２年11月５日午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。山の木々も鮮やかに色づいています。

　令和２年11月５日午後４時頃、山寺に大きな虹がかかりました。
山寺芭蕉記念館と共に写った虹です。（写真上）

　令和２年６月９日午前11時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。

　令和２年４月25日午前10時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
　

平成30年11月５日、９時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。

平成29年12月9日、午後４時頃の山寺芭蕉記念館から望む山寺です。
　水墨画を彷彿とさせる光景に変わりました。

2024.04.16：山寺芭蕉記念館：コメント(0)：[メモ/コンテンツ]

企画展「芭蕉の周辺と蕉門」

企画展「芭蕉の周辺と蕉門　－芭蕉と江戸俳壇－」

　

　
　　　　４月12日～６月９日
　　　　　　　　　（休館日：４月24日、５月15日、６月５日）

　江戸時代の初期、芭蕉は俳諧宗匠として登場して間もなく、江戸俳壇に
新風をもたらし、当時の俳諧に大きな影響を与えました。更に芭蕉は、言
語遊戯であった俳諧を芸術の域までに高めることに成功しました。
　本展では、芭蕉の俳諧を紹介すると共に、芭蕉に影響を与えた北村季吟
などの俳諧の先達や素堂などの友人、芭蕉周辺の人々も紹介します。また、
その門下で切磋琢磨した〝蕉門〟の人たちの作品などを紹介することによ
り、芭蕉が活躍した頃の江戸俳諧の魅力とその影響を探ります。

2024.04.12：山寺芭蕉記念館：コメント(0)：[メモ/コンテンツ]

令和６年度の休館日

{PDF} ダウンロード _Adobe PDF

令和６年度　山寺芭蕉記念館の休館日

４月　９日(火)、10日(水)、11日(木)、24日(水)
５月　15日(水)
６月　５日(水)、10日(月)、11日(火)、12日(水)、13日(木)
７月　３日(水)、24日(水)　※
８月　28日(水)、30日(金)、31日(土)　※

９月　空調設備改修工事ため、展示室の観覧はできません。※
10月　空調設備改修工事ため、展示室の観覧はできません。

11月　１日(金)、６日(水)、20日(水)、27日(水)
12月　４日(水)、11日(水)、17日(火)、18日(水)、19日(木)、
　　　25日(水)、28日(土)、29日(日)、30日(月)、31日(火)
１月　１日(水)、２日(木)、３日(金)、８日(水)、15日(水)、
　　　22日(水)、29(水)
２月　５日(水)、12日(水)、18日(火)、19日(水)、20日(木)
　　　26日(水)
３月　５日(水)、12日(水)、19日(水)、26日(水)

　※空調設備改修工事のため７月から９月の間、茶室、研修室の一部が
　　利用できません。詳細はお問い合わせ下さい。

2024.04.12：山寺芭蕉記念館：コメント(0)：[メモ/コンテンツ]

学芸員の見どころ・おすすめ　NO５

企画展「芭蕉の周辺と蕉門 ―芭蕉と江戸俳壇― 」
　　令和6年4月12日～6月9日　（会期中の休館日：4月24日（水）、5月15日（水）、6月5日（水）)

芭蕉の俳諧を紹介すると共に、芭蕉に影響を与えた北村季吟などの俳諧の先達や素堂などの友人、芭蕉周辺の人々も紹介します。また、その門下で切磋琢磨した〝蕉門〟の人たちの作品などを紹介することにより、芭蕉が活躍した頃の江戸俳諧の魅力とその影響を探ります。

ギャラリートークは令和6年5月19日（日）14時からです。事前申し込み不要です。

☆見どころ☆

〇山形市指定文化財３点を含む、松尾芭蕉の直筆５点を公開します。
〇芭蕉直筆「世にふるも」句文懐紙も展示します。松尾芭蕉が過去の歌人・文人の旅に思いを馳せたもので、芭蕉の人生観もにじみ出た名品です。
〇「紅花屏風」を描いた青山永耕の筆による、芭蕉と特筆すべき優秀な10人の弟子描いた「蕉門十哲之像」を展示します。

ぜひご覧ください(^^♪　（相原）

2024.04.12：山寺芭蕉記念館：コメント(0)：[メモ/コンテンツ]

公衆無線LANがご利用いただけます

無料でインターネットに接続できるFree Wi-Fiをご利用いただけます。
記念館内に掲示されているパスワードを入力し、鑑賞の際にご活用ください。

2024.04.01：山寺芭蕉記念館：コメント(0)：[メモ/コンテンツ]

「世にふるも」句文懐紙　芭蕉筆

山寺/松尾芭蕉像

山寺/曽良像

ケータイサイト　問い合わせ　プロフィール