山寺芭蕉記念館

 英語俳句の作り方

　「英語俳句の作り方」を掲載いたします。
　日本語の俳句にルールがあるように、英語俳句にもルールがあります。ここでは、表現上注意すべき点、または工夫してほしい点について簡単に紹介します。

１.文頭であっても大文字は用いず、文末にピリオドを打たない
　固有名詞や I （私）以外は、すべて小文字で表記します。また、文末のピリオドは不要です。

２.３行で書くこと
　日本語俳句は１行で書きますが、英語俳句は３行で書きます。

３.３行それぞれの音節（syllable）は２−３−２くらいをめどにすること
　日本語俳句は「５音節 ７音節 ５音節」の計17音節で作られますが、英語俳句ではそれぞれの行の音節の数は「２−３−２」くらいがよいとされます。ゆえに音節の少ない、短い単語を使用するのがよいでしょう。（英単語は長くなる傾向にあるから）

（音節とは、母音または母音の前後に子音を伴う、音声のひとまとまりこと。辞書ではpen・cilのように、・や - で区切って示される）

４.一句の中に切れ字を入れてもよい
　切れ字とは、日本語俳句に見られる、感動や詠嘆を表す「かな」や「けり」に相当するもので、英語俳句では行末に–（ダッシュ）や : （コロン）を置いて感動の余韻を表します。

５.できるだけ "I" を使わない
　英語俳句では何より客観的な描写がよしとされます。作者が作品の中に登場してしまうと、作品世界の広がりが限定的になってしまうからです。同様に、固有名詞も作品のイメージを限定してしまうため、使用を避けた方が無難です。

６.be 動詞、冠詞、前置詞は省略してよい
　そうすることによって、表現を簡潔にまとめることになり、また、作品が散文的になるのを防ぐことができます。

７.時制は現在形を用いる
　英語俳句では、「いま、目の前にある情景」を「１枚の写真で切り取った」ような表現を重視します。ゆえに動詞は未来や過去ではなく、現在形を使います。

８.英文法に必ずしもこだわらなくてよい
　上述５.とも関連しますが、いわゆる英文法にこだわっていては、作品が散文的になってしまいます。文法よりも、名詞を中心にした明確なイメージを持つ１行１行を積み重ねていくことを目指してください。

９.季節感を盛り込む
　季節感を盛り込むために、日本語で俳句を作る場合は、『歳時記』により季語を入れることになっていますが、英語俳句では必ずしも入れなくてよい。

　以上の要点をまとめれば、英語俳句を作る上では、「英文法にあまりこだわらず、いま、目の前にある情景を写真でとらえるように、それぞれが短い３行の英文で描写する」ことが大切です。
 

　山寺芭蕉記念館英語俳句大会への、多くの皆様のご投句をお待ちしています。
　募集要項は、ホームページでお知らせします。