お休みなので、まず整形外科へ 行き、タカキで蓮根を買いアパートへ 荷物を置き、業務スーパーへ行き、カリ フラワー、パーラック、タマータル等を買い、 セリアへ行き、指サックを買い、清分へ 寄り、店へつき、少し付け、一回目の 食事をして、今回の料理を再検討 し、翻訳をして、さてこれから アールーをゆで、コーヤーをつくりま しょう。 9時すぎにアパートへ帰えれれば いいかな、ジャイ日の料理は 明日からがんばります。 この暑さなので、あんまり早く作り すぎても土曜日に1回目の食べ てくれる人に間に合えばいいので。 何しろ10品あるので、ペース配分 をうまくやらないと。

昨日ディナーに来てくれたお客様、 まず、サラダが美味しいと喜こんで くれて、Setのカリーも食べたことの ない味でと、きちん解ってくれて 評価してくれたのでうれしい限り。 作り手の私が思ってることを言って くれてありがたい。 ここんとこずぅ～と相変らず 状態なので山形では限界なの かななんて思ってしまってたけど、 勿論、東京の人に山形へ行く ならジャイへと行ってみてと進め られたそうで、進めてくれた人も ありがとうございます。 今日もランチに3分前に女性2人。 今机を片付けてるだけだから、 どうぞ どうぞ、と、サラダも美味しいと。 Setのカリー類にも感激して くれてました。 インドのいろいろな話をして、デリーで 日本人がよく行く所はナーンも 料理も美味しくないよと。 セントラルエンポリウムやステーツの エンポリウムの話やら、変な案 内人に連れて行かれないようにと。 料理の話もいろいろしたので、又、 来てくれると嬉しいな。

石巻の高田君が来てくれた。 やはり、山形の人は来ず、まあ嫌ら われてるんだろうなと思う。 ただ美味しいインド料料理を作って いくだけ。食べたことのない人には わからない話だけど、 そういう所へ来てしまった己が罪なの だろう。 高田君とは、山形で知り合いになった 人で芸工大の学生だった時から ジャイの料理教室に来てくれて 石巻が津波に襲われた後は帰り、 お父さんの仕事を見お兄さんと やってるという人です。 料理教室も初級12回48種 中級40回160種,上級21回 84種を全てマスターしました。 インド料理屋をやるなら応援 するよといったが、自分の仕事が儲 かるし、私のインド料理やる より手間もかからないとのことで それはそうだと私も思ってしまう。 彼はクマガイ君とこ行って日本 酒を買って石巻へ帰るそうです。 まあ元気な顔がみられて うれしい。

ようやく、初級2回目のレシピを 発送した。今週中には、8回目の 人にも何とか出せるようにしな ければ、でも自家製のガラム マサーラーをつくらなければ。 まず、ガラムマサーラーをつくることから 始じめよう、 うちのは、ダニヤシード、ズィーラーシード、 ゴールミルチ、ローング、イラーイチー、ダールチーニー をそれぞれ空煎してすりつぶし、混ぜ 合わせ、最後にジャイファルを加えよく 混ぜ出来上がり。 インドのおみやげにもらったガラム マサーラーより香り高い。 ガラムマサーラーは短的に言えば、 カレー粉から、ミルチ(唐辛子)ハルディー (ターメリック)を除いたものです。 それを翻訳した人が“HOT SPICES”と あったのをHOTを辛いと訳してしまった のでヒリヒり辛い混合スパイズなど という訳語になってしまいました。 そのおかげでSBやハウスが市販 してるガラムマサーラーには唐辛子入りと なってます。 ある人達に言わせれば日本のガラムマサーラー だから唐辛子入ってても構わないと いう人もいますが他の国の文化を曲解 しておいて何をいうかと思ってしまう。 ガラムマサーラーはアロマティクスパイスと も言われています。勿論、日本では なくインドでは。

テレビのニュースで日本 海側の方ですごい雨と やってたけど、山形とは 離れてるから大丈夫だ ろうと思い、表へ出たら、山形 もすごい雨、清分へ寄らず に、まっすぐ店へ。 今日は昨日決定した シンドウーの料理を翻 訳しまします。 すもものチャトーニーを つくります、すももは 下茹でした。種を とり果肉だけを 鍋に入れ、水を加え アームチュールとチーニー を加え、中火で10分 煮て出来上り。 昨日3回目の「サラール」 を見たので、すっかり理 解出きたけど、1回しか 見ない人にはつらい だろうなと思ってしまう。