村山総合支庁観光振興室のノート

村山地方の英語版PRビデオを募集します！Call for Submissions: Videos Introducing Your Favorite Parts of Murayama!
～Win a free pair of tickets for an overnight stay at a deluxe Japanese Onsen!～

• ■募集概要 The outline of submissions
• 　やまがた広域観光協議会では、海外からの山形県村山地方への誘客を図るため、あなたが自分の母国の家族や友人などに紹介したいと思う山形県村山地方の英語版のビデオを募集します。優秀賞には、山形県村山地方の誇る素敵な温泉旅館の宿泊券ペアチケット（総景品数５セット）や素敵な参加賞も準備しておりますのでので皆さんふるって応募ください。 （応募締切　2016年９月30日）
• 詳細はこちらから
• To encourage overseas tourists to visit Yamagata’s Murayama region, we are collecting videos that feature spots of interest in Murayama that you would like to introduce to friends and family. Prizes for the best submissions include a pair of tickets for an overnight stay at a deluxe Murayama Japanese Onsen.  There will also be prizes for all those that participate.  Everyone is encouraged to apply! (Submissions closing date: 9/30/2016)
• For the details
•  
• ■賞品Prizes:
• 応募された作品のうち優秀なものについては、山形県村山地域内温泉旅館ペア宿泊券（総景品数５セット）を、また優秀賞以外の応募者には参加賞を進呈する。
• Creators of the best submissions will receive a pair of tickets for an overnight stay at a deluxe Murayama Japanese Onsen (Total of 5 sets will be awarded). Creators of non-winning videos will receive a prize for participation.
• 
  ■応募資格 Who Can Participate:
• ・山形に興味・関心があり、実際に山形県村山地方を訪れて紹介ビデオを撮影できる方
• ・You!!!!
• 
  ■動画の条件Video Requirements:
• ・使用言語：英語
• ・動画の長さは、５分以内であること。
• ・応募する動画は、今回初めて公開するものであること。
• ・動画は、作成者が母国の家族友人などに紹介したいと思う山形県村山地方の美しい、楽しい、面白い、興味深いものの映像が載っていること。
• ※村山地方については、山形県地図の中のピンク色の部分になります。
• ・動画の中に必ず本人の顔や声が載っていること。
• ・動画の中で不適切な言葉は使わないこと。
• ・採用された動画の著作権（編集権含む）はやまがた広域観光協議会に帰属すること。
• ※動画は、やまがた広域観光協議会のホームページなどに掲載されますが、動画の一部を編集する可能性もあります。
• ・Language: English
• ・5 minutes or less in length
• ・Submissions must never have been shown publicly prior to this contest
• ・Must feature beautiful, fun, cool, or interesting parts of the Murayama region that you would like to introduce to your friends and family at home
• *The Murayama region is located in the central eastern part of Yamagata Prefecture. Please refer to the pink section of the Yamagata tourism map
• ・Your face and voice must both appear in the video
• ・Must not include any coarse or otherwise inappropriate language
• ・Legal rights to the selected videos (including rights to edit) will become the property of the Yamagata Regional Tourism Association
• *Videos will be posted on the Yamagata Regional Tourism Association’s homepage, and it is possible that parts will be edited
•  
• ■募集期間及び応募方法 Submission Period and How to Enter:
• ・募集締切：平成28年9月30日まで
• ・応募者は、以下の２つの方法のうちいずれかの方法で応募すること。
•   １ 作成したビデオをYouTubeなどの動画サイトにアップロードし、そのURLと名前、住 所、電話番号をyamagatavideo@gmail.comまで送信すること。
•   ２ 作成したビデオをファイル送信サービスを使い作成者の名前、住所、電話番号、Eメールアドレスの情報を添付したうえでyamagatavideo@gmail.comまで送信すること。
• ・Submission Deadline: September 30^th, 2016
• ・Participants should use one of the two methods below to submit their entries:
•  ・Upload the video to YouTube or a comparable video hosting site, and then send the URL, along with the submitter’s name, address, and telephone number, to yamagatavideo@gmail.com

•    ・Use a file transfer service to send the video, with submitter’s name, address, telephone number, and e-mail address information included, to yamagatavideo@gmail.com

•  
• ■お問合せ先Contact:
• やまがた広域観光協議会（Yamagata Regional Tourism Association）
• 　E-mail yamagatavideo@gmail.com
• Tel:023-621-8444 (担当　田中、ask for Tanaka)