つつじ

もしかしたらこれ？

こんにちは。<br />偶然この書き込みを（今頃）拝読し、興味があってネット検索しました。<br />http://www.hornady.com/assets/files/manuals-current/metalic-reloading/Lock-N-LoadAutoChargeManual.pdf<br /><br />このファイルはセキュリティが設定されていませんから、そのままコピーしていったんファイルに保管し、ネットの無料オンライン翻訳を利用することができます。<br />場合によっては、サイトのアドレスを入力すると自動翻訳してくれるサービスもあります。<br /><br />ともかく海外の商品で国際的に販売されているものは、結構マニュアルをネットで見つけることができます。<br /><br />どうして知っているか？<br />私もときどき趣味で（銃関係ではありませんが）個人輸入することがあるからです。<br />ちなみに、私の場合は、英語がわかります。<br />でも、取扱説明書などの英語はそんなに難しく書かれていません。<br />落ち着いてゆっくり読んで、文章の末尾から解釈していくとだいじょうぶです。<br />WARNING - Before operating the unit please carefully read and understand this document.<br />警告－本書を注意深く読んでご理解くださってから、この装置をご使用ください。<br />だそうです。<br /><br />保証書付きのようですから、大事に保管なさってください。

http://www.hornady.com/assets/files/manuals-current/metalic-reloading/Lock-N-LoadAutoChargeManual.pdf

コメントを削除する