ハロウィーン・パレードやトリック・オア・トリート体験もあります。仮装して遊びにきてね！ ◆ 日時 ：10月29日(土)14:00～15:00 ◆ 会場 ：米沢国際交流プラザ「アーカス」 ◆ 対象： 小学生まで　◆ 会費 ：100円　※要申込

■ Free Rice Present!   First 300 people will receive freshly harvested rice for free. There is also a mocha-making experience using a traditional ‘Kine’ Pestel and ‘Usu’ mortar!   ■ Fresh Produce Tents There will be tents selling some of Yonezawa’s finest and freshest produce and stock.   ■ Stamp Rally Raffle Buy goods at the festival and collect points! 5 points will get you a ticket to enter the raffle!   ■ Writing and art contest Works by Yonezawa Elementary School students will be put on display! The theme is “Food, rice and me”   This is a great event for all the family! Come join in and experience the wonder that Yonezawa’s fresh produce has to offer.   Date: Sat. 29 th Oct. 10:00-15:00 (Cancellation could occur in the event of severe weather) Location: Yonezawa City Gymnasium Car Park / Lobby Entrance Fee: Free Enquiries: Yonezawa Rice Festival Committee Tel: 0238-22-5111

Yonezawa is having a special Bar Crawl with several izakayas and restaurants participating. The limited ‘bar crawl’ menu at each store will be available only during this period. To participate you’ll need a ticket book, these can be found at any store located on the ‘Yonezawa Bar’ poster (Image above). Tickets come in sets of three. You can use these tickets to visit any of the participating stores and try their unique 'bar crawl' menu.   ■Bar Crawl times are different depending on Store ■One ticket will allow you to have the limited “bar menu” at each store. ■Left over tickets can be used at the “After Crawl” from the 23 rd Oct. – 30 th . Tickets will become 700yen coupon tickets for participating stores. ■A list of the participating stores can be found on the Home-page, facebook and twitter.  Why not find your new favorite restaurant or bar? Date: Sat. Oct. 22 nd 11:00~01:00 Location: Participating Bars, Izakayas and Restaurants Tickets: 1 Book, 2,500 Yen (contains 3 tickets) Ticket location: Participating stores, Family Mart (Chuo 1 Chome Store, Chuo 3 Chome Store, Kanaike 2 Chome Store) ‘After Crawl’: Sun. 23 rd Oct. – Sun. 30 th

JR East will be having a Railway appreciation fair at Yonezawa Station. Stamp Collection Rally, Rideable Mini Steam Train, Food Stalls, Ennichi Corner as well as commemorative photos where you can dress as a train conductor.   We have many things in store for you to check out! Date: Sun. 16 th October 10:00-15:00 Location: Yonezawa West Gate Area Enquiries: JR East Railway – Yonezawa Station TEL: 0238-22-1131  

　万圣节游行和搞鬼体验。 请穿上您喜欢的万圣节服装来参加！ ◆日期：10月29日(星期六)14:00～15:00 ◆地点：米沢市国際交流广场 彩虹（YIRA） ◆对象：小学生以下　◆报名费：100日元　※请提前报名