부담없이 런치를 먹으며 와이라에서 회화를 즐기지 않겠습니까。자기 런치를 지참 하십시오。 ◆언제： 중국어 9 월 19 일（화）12 시～13 시 ◆장소：요네자와시국제교류플라자「아ー카스」 ◆참가비：무료（점심 지참） ※신청불요

  今年的会员交流巴士旅游，目的地是庄内的电影村和 酒田舞妓茶室相马楼！ ◆日期：9 月 30 日(星期六)6:15～19:10 米泽市政府出发到达 ◆报名费：中学生以上 4,000 日元 小学生以下 3,000 日元 幼儿：500 日元 （午餐费另外） ◆咨询报名：请联系国际交流协会办公室 YIRA。

一起来边吃边聊吧！还可以和外国人交朋友哦。 请带上您的午餐来参加。 ◆日期／ 英语 9 月 29 日（星期五）12 点～13 点 ◆地点／米沢市国際交流广场 彩虹（YIRA） ◆参加费／免费(不用报名，直接参加)！

一起来边吃边聊吧！还可以和外国人交朋友哦。 请带上您的午餐来参加。 ◆日期／ 中文 9 月 19 日（星期二）12 点～13 点 ◆地点／米沢市国際交流广场 彩虹（YIRA） ◆参加费／免费(不用报名，直接参加)！

For this year’s members only bus tour we’ll be heading to the Shonai Movie Village and seeing Sakata Maiko perform! ◆Date: Sat. 30th Sep 6:15-19:00 From Yonezawa City Hall ◆Fee: JHS+ ¥4,000 Children 3,000 Yen Infants ¥500 (Lunch Fee Separate) ◆Enquiries/Applications: Please contact YIRA