부담없이 런치를 먹으며 와이라에서 회화를 즐기 지 않겠습니까。자기의 점심을 지참해 주십시오。 ◆언제：영 어　 10월19일 (목) 12시～13시 ◆장소：요네자와시 국제교류플라자「아ー카스」 ◆참가비：무료（점심지참）　※신청필요없음

　야마가타의 가을을 대표하는「이모니」를 와이라의 친구들과 만들어요！중국의 전통습관 「추석」에 월병도 시식할 수 있습니다。 ◆언제：　10월15일（일）10:30～ ◆장소：　마쓰가와하천부지（시립병원부근） *요네자와시 국제교류협회의 깃발을 보고 와주십시오！* ◆지참물：그릇・젓가락・컵 필요한 분은「삼각김밥　음료」를 지참하십시오！ ◆참가비：회원600엔、비회원1,000엔、중학생～대학생600엔、초등학생이하300엔 ※신청마감：10월7일（토） ◆문의・신청：와이라로 연락 주십시오。

Come for a relaxed lunch with YIRA and learn about China! Please bring your own lunch  Date: Mon. 23rd October  Location: YIRA Plaza 'Arcus'  Fee: Free (please bring your own lunch)

Come for a relaxed chat with YIRA over lunch!  Date: Thur. 19th Oct 12:00 - 13:00 Location: YIRA Plaza 'Arcus'  Fee: Free (please bring your own lunch)

The taste of Yamagata! Come make Imoni with your friends from YIRA. It's also the mid-autumn festival so you'll be able to try some chinese moon-cakes! Time: 15th Oct. (Sun)  Location: Matsukawa River Bank (Near City Hospital)  *Look for the YIRA flag!* Fee: Member 600 Yen, Non-Member 1,000 Yen  JHS - Uni 600 Yen, Elem School and below 300 Yen  Please bring snacks/onigiri/drinks as necessary!  Please bring a bowl, cup, cutlery!  Please be sure to apply by phone/mail!