一起来边吃边聊吧！还可以和外国人交朋友哦！ ◆日期／韩语 5 月 14 日（星期一）12 点～13 点 ◆地点／米沢市国際交流广场 彩虹（YIRA） ◆参加费／免费(不用报名，直接参加)！ ◆请带上您的午餐来参加

気軽にランチを食べながらYIRAで会話を楽しみませんか。自分のランチをお持ちください。 ◆ 日時 ：  韓国語　 ５月１４日（月）　12時～13時 ◆ 会場 ：米沢市国際交流プラザ「アーカス」 ◆ 参加費 ：無料（昼食持参）　※申込不要

시대의 숨결을 현재까지도 전해지는 우에스기 마쓰리가 아래의 스케줄대로 개최됩니다。부디 보아 주십시오！！ 개막제／덴코크노모리 주변 4 월 29 일（일・축） 9:00～ 오프닝 세리머니(개회식) 10:00～ 우에스기신사 예대제／스테이지ー이벤트 11:15～ 민속무용행렬（전통의 요네자와 신조・하나가사온도 (민속무용)ー교대로 퍼레이드） 13:00～ 스테이지ー이벤트 4 월 30 일（월） 10:00～ 마쓰가사키신사 예대제 부테이시키 5 월 2 일（수） 18:30 ～ 우에스기켄신이 출진때 항상 행하는 의식을 재현。 빨갛게타오르는 불을 피워놓고、약 1 시간에 걸쳐 오점 수 의식、신불의 왕림을 비는등 엄숙히 거행합니다。 장소／덴코크노모리 우에스기 행렬 5 월 3 일（목・축） 9:30 ～ 초등학교 고적대 시내초등학생의고적대 퍼레이드 （남부 초등학교 출발） 9:30 ～ 미코시 나들이 옛날 유카시키 우에스기신사 미 코시나들이(남부초등학교출발) 10:20 ～우에스기군단행렬출발식（코죠 초등학교） 우에스기군단행렬 출발식에 이어 위풍당당한 군단행렬이 출발。 가와나카지마 전투 5 월 3 일 （목・축） 14:00 ～ 전국 사상최대의 사투로 전해지는 、에이로크 4 년의 가와나카지마 전투로 부터 450 여년。 화승총의 발포랑 우에스기켄신이 다케다군에 혼자 쳐들어가 적군을 칼로 베는「미타치나나타치」、 총공격등、우에스기・다케다 양군을 합해 약 800 명의 갑옷무사가 뒤섞인 전투장면은 압권입니다。 ◆문의／요네자와 우에스기 마쓰리 실행위원회 22-9607)

让您感受时代气息的上杉节将按照下面的日程举行。 敬请前来观赏！ 开幕节／传国之杜周围 4 月 29 日（星期日・节假日） 9:00～ 开幕典礼 10:00～ 上杉神社例大祭／舞台活动 11:15～ 民族舞蹈（传统米泽新调和花笠音头的互替游行表演） 13:00～ 舞台活动 4 月 30 日（星期一） 10:00～ 松岬神社例大祭 武禘式 5 月 2 日（星期三） 18:30 ～ 再现上杉谦信出阵时一定会举行的仪式。赤赤燃烧的火 焰中，大约一个小时的时间内，严格执行五沾水仪式， 军神劝请仪式等。 地点／传国之杜 上杉队列 5 月 3 日（星期四・节假日） 9:30 ～ 小学校鼓笛队 市内小学生们的鼓笛队游行表演 （从南部小学出发） 9:30 ～ 神兴渡御 传统上杉神社神兴渡御仪式 （从南部小学出发） 10:20 ～ 上杉军团队列出发仪式（兴让小学） 上杉军团队列 仪式之后，威风堂堂的军团队列出发。 川中岛战斗 5 月 3 日（星期四・节假日） 14:00 ～ 被称为战国史上最大的战争，从 1561 年的川中岛战争 以来已有 450 多年的历史。火绳枪开枪和上杉谦信的单 刀打进武田军队的「三太刀七太刀」，全副武装的上杉 军・武田军两军一起约 800 名的甲盔武者的合战场面非 常壮观。 ◆咨询处／米泽上杉节实行委员会 22-9607)

The biggest festival of the year is here once again! Get transported back in time with the wonderful Uesugi Festival.   Opening Ceremony/ Denkoku no Mori - 4/29 (Sun) 9:00～ Opening Ceremony Begins 10:00～ Uesugi Shrine Festival/Stage Events 11:15～ Folk Dance Parade (Yonezawa Shincho & Hanagasa) 13:00～ Stage Events   4/30(Mon) 10:00～ Matsugasaki Shrine Festival   Buteishiki Ceremony - 5/2 (Wed) 18:30 ～ A reenactment of the ceremony Uesugi Kenshin held before setting off for battle. Witness history unfold as bonfires light up the night sky. Location: Denkoku no Mori Plaza   Uesugi Procession - 5/3 （Thur ） 9:30 ～ Elem. School Starting from Nanbu Elementary Drum & Fife Band 9:30 ～ Portable Shrine Starting from Nanbu Elementary Procession 10:20 ～ Uesugi Army Parade Opening Ceremony Starting from Kojo Elementary Uesugi Army Parade   Battle of Kawanakajima Reenactment – 5/3 （Thur ） 14:00 ～ A reenactment of the most important battle of the warring states period, every year this spectacle sees over 800 participants in full warrior armor fight at the Matsuakwa River bank. Enjoy the full power of the Uesugi and Takeda clans clashing.   ◆Enquiries: Yonezawa Uesugi Festival Committee (22-9607）