米沢市国際交流協会 (Yonezawa International Relations Association）

Build a Snow Lantern with YIRA (Shape Making)

Enjoy the Yonezawa tradition of making Snow Lanterns!　 Both making the shape and carving are FREE! ◆Date： ★Shape Making Thur. 7th Feb.18:00- ★Carving Sat. 9th Feb. 10:00- ◆Location：Uesugi Shrine Grounds　Please bring Warm Clothes! Look out for the YIRA Flag. This year we're just past the big Torii Gate!

2019.02.04

第42 届上杉雪灯笼节

以松岬公园附近为主要会场，将有300座雪灯笼和大约1000个雪洞点上蜡烛。还将举行各种活动和物产展等。丰富的活动内容期待您的到来。前一天的星期五将有雪灯笼预热点灯活动。 2019年雪灯笼节活动日程2月8日(星期五) 17:30～20:00 雪灯笼预热点灯 2月9日(星期六) 11:00～21:00 帐篷村物产展 11:00～21:00 会场周游拉力赛 11:00～17:00 舞台活动 12:00～20:00 手工制作蜡烛体验 17:00～镇魂祭 17:30～雪灯笼・雪洞・蜡烛点缀区域・雪洞之路点灯 2月10日(星期日) 11:00～21:00 帐篷村物产展 11:00～21:00 会场周游拉力赛 11:00～17:00 舞台活动 12:00～21:00 手工制作蜡烛体验 17:30～雪灯笼・雪洞・蜡烛点缀区域・雪洞之路点灯・雪洞之路点灯 2月9日(星期六）10：30～21：30 2月10日（星期日）10：30～21：30 ※大约每间隔20分钟一趟车【区间直通巴士（单程）】米泽市政府⇔传国之杜综合公园足球场⇔传国之杜米泽电车车站⇔传国之杜成人（中学生以上）200日元小学生100日元（幼儿免费） ◆咨询处／上杉雪灯笼节实行委员会 22-9607

2019.02.04

제 42회 우에스기 설등롱 마쓰리

마쓰가사키공원일대의주회장에약300기의설등롱과、약1,000개의작은눈등불초에불을겹니다。이벤트나물산전등도개최되、볼거리만재。전일금요일에는、설등롱프레점등도합니다。 2019년설등롱이벤트ー스케줄2월8일(금) 17:30～20:00 설등롱프레점등 2월9일(토) 11:00～21:00 텐트촌물산전 11:00～21:00 회장주유스탬프랠리ー 11:00～17:00 스테이지ー이벤트 12:00～20:00 초만들기체험ー코너 17:00～ 진혼제 17:30～ 설등롱・작은눈등불・촛불구역・작은등불길ー점등 2월10일(일) 11:00～21:00 텐트촌물산전 11:00～17:00 스테이지ー이벤트 12:00～21:00 초만들기체험ー코너 17:30～ 설등롱・작은눈등불・촛불구역・ 작은등불길ー점등 【셔틀버스 운행시간】 2 월 9일（토）10：30～21：30 2 월 10일（일）10：30～21：30 ※대체로 20 분 간격으로 운행합니다。【셔틀버스 요금（편도）】 요네자와 시청⇔덴코크노모리 종합공원 축구장⇔덴코크노모리 요네자와역⇔덴코크노모리 대인（중학생 이상）200 엔 초등학생 100 엔（유아무료） ◆문의／우에스기설등롱축제실행위원회

2019.02.04

Notice About Parking and Transport for the 42nd Snow Lantern Festival

There will be no parking available for the Snow Lantern Festival at the shrine grounds on Sat. 9th and Sun. 10th. Please use the available parking spaces at Yonezawa City Office and then make use of the paid shuttle bus for the festival grounds. Buses will also be available from Michi-no-Eki Yonezawa from 16:00. Shuttle Bus Fare: Adults (Above JHS Age) 200 Yen, Elem. School age Children 100 Yen, Infants Free Available every 15-20 Minutes. Sat. 9th/Sun.10th 10:30 - 21:30 (Last Stop Uesugi Snow Lantern Festival Space) *Buses Available from Michi-no-Eki from 16:00 If you use the Shuttle Bus you will receive: 100 Yen Discount for use in the Tent Village A free ticket to make Candle & Takanabe Lantern Festival Free Experience Ticket As of now the following parking areas are available on the day of the festival. Yamagata Bank, Yonezawa Eki-Mae Branch, Yonexawa West Branch Yonezawa Trust Bank, West Branch Yamagata Dai-ichi credi association

2019.02.04

2月の中国語でランチ

中国の文化について学びましょう！世界の事を知って、異文化にふれるチャンスです！ ◆ 中国語でランチ 2月19日(火) 12：00～13：00 ※参加費：無料　自分のランチを持ってきてください。 ◆会場：置賜総合文化センター米沢市国際交流プラザアーカス

2019.02.01