山菜屋どっとこむ＠かあちゃんブログ

『すたいる』と『ねまる』の違いについて。
『スタイル』ではありませんよ。（笑）

どちらも大雑把に考えると「座る」という意味になりますが、
『すたいる』は、単にすわる。というのに対して『ねまる』は、正座する。
こんな感じで使い分けがされるのではないでしょうか。

「まんず、そっさ『ねまれ』」(訳：まず、そこに座りなさい）
と言われると何か重大な話をされるのでは？
といった感じを受けるように思います。

そして、それが
「まんず、そっさ『すたいれ』」(訳：まず、そこにすわりなさい）となると
例えば、
騒いでいる子供をおとなしく座っているように叱る様子を想像します。
お客様に座るように促すときも『すたいれ』を使うと思います。
「まんず、『すたいれ』ちゃ」(訳：まず、すわって）というように。

サザエさん一家のカツオがよく叱られるシーンがあると思います。

カツオがお父さんの波平さんの部屋に呼ばれて叱られるシーンは
「カツオ、まんずそっさ『ねまれ』」

カツオが家の中で騒がしく走り回りサザエさんに叱られるときは
「カツオぉ～、そっさ『すたいれ』！」

カツオを叱るはずのサザエさんもカツオを追い掛け回して走り回り、
お母さんの舟さんに叱られるのは、
「なんだや、サザエまで、まんずそっさ『すたいれ』」
かなぁ～。

サザエさんが『すたいれ』と言うときは「すわれ！」という意味になりますが、
舟さんは上品な方なので同じ言い方でも
「すわれ！」というよりも「すわりなさい」という意味になりそうですね。

んがぁ～、ここまでくると難しいですね。上級コースになりますかな。

そしてタイコさんが遊びに来たときは「『すたいれ』ちゃ」と言うわけです。

それから最後に、タラちゃんやイクラちゃんを座らせるときにみんなが言う言葉が
『でこやん』となります。
「こごさ、『でこやん』してみぃ～」(訳：ここに、すわってごらん）
でも、タラちゃんぐらいの子供にはもう『でこやん』は、使わないかなぁ～。

こんな違いでおわかりいただけるでしょうか。(^_^;)

う～ん。
状況を伝えるのに「サザエさん一家」は使えそうですね。（笑）

2006.01.24：sansaiya：count(6,724)
copyright sansaiya
powered by samidare

コメント大歓迎！！

名前

件名

本文

URL

画像

編集/削除用パスワード
※半角英数字4文字で自由に入力下さい。

手動入力確認イメージ
※イメージ内の文字を小文字の半角英字で入力して下さい。

　※ 投稿後、すぐに反映されます。

ケータイサイト　インフォメーション　プロフィール