The Daily izumiya

このＣＤをご存知ですか？

当ホテルのＢＧＭはＣＤをセレクトして流しています。

聞いたことある曲だなあ〜〜と感じていただける曲をと選曲しているのですが。

お客様によっては、チェックインのちょっとした僅かな時間に

ＢＧＭに耳を向けて「趣味ですか？」と聞かれることがあります。

さすがにロックは流せませんが、ジャズやポップスを。

それでもヴォーカルが入っているのはＢＧＭとしては非常に難しい選択になります。

この「広い河の岸辺」というＣＤ、ご存知ですか？

The Water Is Wide　はスコットランド民謡で広く知られています。

＊おそらく耳にしたことがあるでしょう。

この曲をアンデスの縦笛ケーナと南米の竪琴アルパ（ハープ）のデュオで

さらにヴォーカルが日本語訳で歌っているというＣＤです。



ＣＤのジャケットに、音楽評論家の湯川れい子さんが
「日本語訳が本当に良い」と述べられています。

ジャズやポップスのＢＧＭの場合、ヴォーカルが入っていても

聞き流すことになるのですが、このＣＤの場合、日本語訳なので

聞き入ってしまうというか、ついつい耳が日本語を追いかけている。

あれ？この曲は日本のだっけ？と思うくらい馴染んでいる。

実は３４０年前のスコットランド民謡とは驚き！

しかも日本語訳では初録音だとか。The Water Is Wide　は　いろいろな演奏が世界各地で行なわれていて、ネットのアップ数も凄い数！
ビートルズもビックリのヒット数。


やわらな日本語訳で、非常に癒される、心地よいものになっています。