山寺芭蕉記念館

Japanese to English translation

http://yamadera-basho.jp/?p=basho

Yamadera Basho Memorial Museum
〒 999-3301 4223 Oaza Nan-in, Yamadera Yamagata City
TEL :023-695-2221 FAX :023-695-2552

The Yamadera Bashō Memorial Museum was built in the first year of Heisei,
1989, three hundred years after Bashō visited the Yamadera temple on
his "Narrow Road to the Deep North" journey, and to commemorate the
100th anniversary of the city of Yamagata.
The museum features displays of Bashō's work and related paintings and
calligraphy, and shows videos about Bashō. Training rooms and a tearoom
are also available.


■ Open Hours
9:00 am - 4:30 pm (Training and Teaching Rooms, Tearoom 9:00 pm - 9:00 pm)

■ Closed
New Year's holidays (Dec. 28 to Jan. 3)
Closed when changing exhibitions, on irregular days (Please see calendar)

■ ADMISSION
Adults 400 yen (group rate 320 yen for groups of twenty and up)
Free for students

※ good for one admission.
※group rate applies to groups of twenty people or more.
※ open with free admission on Nov. 3rd, "Culture Day."
※ admission fee may be changed for special exhibitions.

■ Classroom and training room rental fees

Fees vary for space and length of time, from approximately ¥1500 to ¥4000
※ includes the use of accessory rooms to the tea rooms.
※ including preparation and cleanup time.
※ available for business purposes, for an additional fee.
Please call to discuss your plans, fees, and to make a reservation.

■ heating / air conditioning fees apply according to season and space used


About using our facilities

■ Use of Training and Teaching rooms
Ideal for haiku gatherings, training, practice and presentation of
Japanese traditional arts including Japanese traditional music and
dance, and other cultural events such as classes and lecture courses,
meetings, workshops, etc. Available to the general public. (However,
while tea / light refreshments may be served as part of an event, this
room is not available for events where food service is the main focus.)


Training and teaching Room [1] 52 tatami mat (with stage and green room) / 24 tatami mat

Training Room [2] 12.5 tatami mat / 9 tatami mat (with traditional sunken hearth) / 6 tatami mat ( with preparation area)

■ Use of the tearoom
Our tea rooms are surrounded by the scenic natural landscape of Yamadera,
ever changing through the seasons, and are in the traditional sukiya
style of building, using Kyoto Kitayama cedar. Our beautiful tea rooms
are available for full formal tea ceremonies or for tea ceremony practice sessions.

[View Kampōtei tearoom] 15.5 tatami mat (with traditional irori sunken hearth) / 8 tatami mat / 6 tatami mat (with mizuya preparation area)


[Our Bashōdō tearoom, open to the public for informal seated matcha green tea with sweets service. 500 yen (450 yen with Museum admission ticket) ]

■ Corner Cafe

From December to March, matcha green tea with sweets is served in the main lobby. 500 yen (450 yen with Museum admission ticket)

「いざ出む」句文懐紙 一幅 松尾芭蕉 筆  貞享4年(1687) 山寺芭蕉記念館蔵

 いざ出む 雪見にころぶ 処まで
 
 この書き物は「懐紙」という形です。
 1687年の12月初め、芭蕉が江戸から西への旅の途中、名古屋の人家を訪ねてご馳走を頂きました。お酒も飲んで気分もよくなって来たころ雪が降りだし、かなり積もってきました。そこで「外に出て雪見(雪を賞美する催し)をしよう、風流のために滑って転んでもまた良いものではないか」と詠んでいます。

「おもだかの」発句自画賛 一幅 与謝蕪村 筆 宝暦八〜明和初年(1758〜66) 山寺芭蕉記念館蔵

 

     文月八日

おもだかの橋は 引ずや銀河 蕪村(花押)

              

〔解 説〕 

 蕪村の宝暦から明和初年の筆跡の特徴がよく表れている作品。

沢瀉(おもだか)は水田に生える多年草。池辺の沢瀉の影が、昨夜の七夕には水面に映える天の川に渡す橋かと思えたが、八日の今日も昨夜の名残りを偲ばせつつ、季節を過ぎて衰残の姿をさらしているさまを、句・画両面から利かせたもの。

「ちりうせぬ」句文懐紙 一幅 紙本墨書 松尾芭蕉 筆 元禄二年(1689)〔句〕本館蔵

〔解読〕

印(不耐 )
むさし野は桜のうちに
うかれいでゝ白かはの
関はさなへにこえ、たけ
くまの松はあやめふく
比になむなりぬ

ちりうせぬ松は二木を
三月ごし
芭蕉庵桃青
(芭蕉・桃青)

 

〔解説〕
元禄二年、奥州武隈の松での吟。『おくのほそ道』には「桜より松は二木を三月越シ」の形が見えるが、推敲の過程で改めたもので、掲出句が初案であろう。門人挙白の『四季千句』(元禄二年刊)には初案で収める。挙白の餞別句「武隈の松みせ申せ遅桜」に応え、桜は散ってしまったが、散ることのない二本の松を江戸出立から三月越しにようやく見ることができた、との意で、初案の方が挙白の句意とよく照応している。

 

山形市指定有形文化財 「はるもやゝ」発句画賛 一幅 森川許六 画・松尾芭蕉 筆 元禄6年(1693)  

句は「はるもやゝけしきとゝのふ月と梅」。芭蕉が句を、門人の森川許六が絵を描いた合作。

許六は21歳から55歳まで彦根藩士として勤めました。狩野派で画技を学び、絵師としても活躍しています。芭蕉に対面して入門したのは37歳のときです。  



Haru mo ya ya (Advent of Spring),haiku poem and painting

Ink and light colors on paper Calligraphy by Matsuo Basho
Painting by Morikawa Kyoriku
Genroku(1693)

Haru mo ya ya
Keshiki totonou
Tsuki to ume
The advent of spring
revealed in the sight of
the moon and plum blossoms

 

{PDF} ダウンロード 364KB_Adobe PDF

フランスを代表する至高のアンサンブル「アンサンブル・エプシロン 40周年メモリアルコンサートツアー in JAPAN」の
山形市・米沢市コンサート(日本語解説つき)が下記の通り開催されます。この機会にぜひご来場ください!
詳細につきましては添付ファイルでご確認いただけます。
山形市・日時:9月23日(水・祝)15:00 会場:山寺芭蕉記念館(山形市山寺)
米沢市・日時:9月24日(木)18:30 会場:旧米沢高等工業学校本館(重要文化財 山形大米沢キャンパス)
入場料:一般 2,000円 学生(大学生以下)1,000円
※当日会場でお支払いください。