山寺芭蕉記念館

■研修室ご利用時間  午前9時〜午後9時

■入館料  大人 400(320)円
 ※ ( )内は20名以上の団体料金。
 ※ 1人1回の入館とさせていただきます。
 ※  小中高生の入館料は無料です。
 ※ 身体障がい者手帳、戦傷病者手帳、療育手帳、
  精神障がい者保健福祉手帳の所持者及び
  その介助者1名の入館料が無料になります.


※  平成21年4月1日から小中高生の入館料は無料となっております。


■研修室の使用料・冷暖房料


[上図は順路説明を優先してあるため、地図上の縮尺は均一ではありません。]
山形市大字山寺字南院4223

● JR山寺駅より徒歩8分。
● 立石寺 根本中堂前石段より徒歩10〜15分、自動車で3分。
● JR山形駅から山寺駅まで15〜20分(快速か各駅停車かで違いがあります)。
● JR仙台駅から山寺駅まで45〜75分(快速か各駅停車かで違いがあります)。
● 山形交通バス山形駅前バス停2番乗り場から「山寺(芭蕉記念館前)」
  行き乗車、「山寺芭蕉記念館前」下車で本館敷地内着。所要時間約45分。
● 自動車  山形自動車道「山形北IC」より約20分。

 英語俳句の作り方

 「英語俳句の作り方」を掲載いたします。
 日本語の俳句にルールがあるように、英語俳句にもルールがあります。ここでは、表現上注意すべき点、または工夫してほしい点について簡単に紹介します。

1.文頭であっても大文字は用いず、文末にピリオドを打たない
 固有名詞や I (私)以外は、すべて小文字で表記します。また、文末のピリオドは不要です。

2.3行で書くこと
 日本語俳句は1行で書きますが、英語俳句は3行で書きます。

3.3行それぞれの音節(syllable)は2−3−2くらいをめどにすること
 日本語俳句は「5音節 7音節 5音節」の計17音節で作られますが、英語俳句ではそれぞれの行の音節の数は「2−3−2」くらいがよいとされます。ゆえに音節の少ない、短い単語を使用するのがよいでしょう。(英単語は長くなる傾向にあるから)

(音節とは、母音または母音の前後に子音を伴う、音声のひとまとまりこと。辞書ではpen・cilのように、・や - で区切って示される)

4.一句の中に切れ字を入れてもよい
 切れ字とは、日本語俳句に見られる、感動や詠嘆を表す「かな」や「けり」に相当するもので、英語俳句では行末に–(ダッシュ)や : (コロン)を置いて感動の余韻を表します。

5.できるだけ "I" を使わない
 英語俳句では何より客観的な描写がよしとされます。作者が作品の中に登場してしまうと、作品世界の広がりが限定的になってしまうからです。同様に、固有名詞も作品のイメージを限定してしまうため、使用を避けた方が無難です。

6.be 動詞、冠詞、前置詞は省略してよい
 そうすることによって、表現を簡潔にまとめることになり、また、作品が散文的になるのを防ぐことができます。

7.時制は現在形を用いる
 英語俳句では、「いま、目の前にある情景」を「1枚の写真で切り取った」ような表現を重視します。ゆえに動詞は未来や過去ではなく、現在形を使います。

8.英文法に必ずしもこだわらなくてよい
 上述5.とも関連しますが、いわゆる英文法にこだわっていては、作品が散文的になってしまいます。文法よりも、名詞を中心にした明確なイメージを持つ1行1行を積み重ねていくことを目指してください。

9.季節感を盛り込む
 季節感を盛り込むために、日本語で俳句を作る場合は、『歳時記』により季語を入れることになっていますが、英語俳句では必ずしも入れなくてよい。

 以上の要点をまとめれば、英語俳句を作る上では、「英文法にあまりこだわらず、いま、目の前にある情景を写真でとらえるように、それぞれが短い3行の英文で描写する」ことが大切です。

 

 山寺芭蕉記念館英語俳句大会への、多くの皆様のご投句をお待ちしています。
 募集要項は、ホームページでお知らせします。

「奥の細道☆芭蕉ウィーク」7月5日(土)〜13日(日)開催します!

 

336年前の7月13日(新暦)、俳聖松尾芭蕉が「奥の細道」の旅で山寺を訪れました。同じ時期に、改めて芭蕉やその功績に思いを馳せて、芭蕉や俳句・茶道など日本文化に触れてみませんか

 

・7月5日(土)〜13日(日)9時〜16時

企画展「収蔵名品展」ボランティアガイドの案内(入館料が必要)

 〜芭蕉が山寺芭蕉記念館にやってくるかも!?〜

 

・7月5日(土)13時30分〜15時30分

俳句会参観日 〜俳句会ってなに?ちょっとのぞいてみませんか〜 

申込不要・時間内参加自由

 

・7月5日(土)〜7月11日(金)10時半〜15時半

 芭蕉堂での呈茶 500円(抹茶 菓子付き)

 

・7月5日(土)・6日(日)

 立石寺を一望できる観宝亭の無料開放

 〜普段見ることのできない茶室「観宝亭」からの眺めは必見です!〜

 

・7月6日(日)

 山形市制施行136周年記念 無料開放

 

・7月5日(土)〜13日(日)

 芭蕉を偲んで投句しよう!(通年開催)

 〜投句箱を設置し、投句撰を行います。優秀者に記念品進呈!〜

奥の細道☆芭蕉ウィーク 
令和6年7月8日(月)〜7月15日(月・祝)


今年は松尾芭蕉生誕380年。335年前の7月13日、芭蕉がおくのほそ道の旅で山寺を訪れた同じとき、山寺の地で芭蕉に思いを馳せて、芭蕉や俳句・茶道など日本文化に触れて楽しみましょう。
どうぞご来館ください。お待ちしています。

☆内 容☆
〇常設展「芭蕉の生涯」芭蕉真筆を9点展示、ぜひご覧ください。
  期間中は奥の細道マイスターの会ボランティアガイドが案内します(10時〜15時)
  〜芭蕉が山寺芭蕉記念館にやってくる!〜
   同時開催:企画展「妖怪―“もののけ”の表現、江戸時代から現代まで―」
〇芭蕉を偲んで投句しよう!
  投句箱を設置し、投句撰を行います。優秀者にプレゼント進呈
〇入館された方へ紅花の種プレゼント(なくなり次第終了)