zoukou note
▼ロザリーさんからのメール
どーもっし、ぞーこー太郎です。
前出のフィリピーナ映像作家、ロザリーさんより頂いたメールをご紹介します。
彼女が出会った山形への愛が溢れています。
ちなみに「ぞーこー英会話教室」では、この英文を読んでいます。
ちと長いですがご一読あれ。
（以下転用）
････････････････････････････････････････････････････････････
Dear Yamagata
your beauty surrounds me
a tapestry of colors
wild flowers explodes
red, gold and yellow
shades of cedar and pine green
mountains turn snow from blue
life here is not what I think I knew
but a whole picture a new
like a painting coming alive
your flowers become my food
something inside me grow
a new sense of admiration
for this land of snow
when i saw your sacred mountain
then you know why i know love
where wild flowers grow
like sakura in full bloom
i surrender to nature
giving away the precious colors
the completeness
of dying and giving birth
to a new season of hope
Yamagata
you are the land of many emotions
you are a taste of heaven
where clouds wash my feet
the hands of the farmers
is the love i know of my people
when i see your land burst
your golden rice signal the season for harvest
people shall commune with the earth
chanting prayers, walking bells
the earth needs to rest
so winter is a necessary isolation
let my yellow banana grow in your heart
so people will understand people
so people will stop suffering
feeding other people
so people shall stop
asking for more
while making other people suffer
thank you for making me taste your sweetness
the carrots of Nino
and the ed mame of Ito
Nino and Ito san's fight
is also my struggle
i saw through the eyes of Nino
the pain of our mindanao farmers
and the price they have to pay
to produce yellow bananas spotless
risking their lives, their land and their family
for the health of your people
what is the world without dirty bananas?
what is the world without blind consumers?
what is the world without farmers?
what is the world without food?
Rachel Carson sang the Silent Spring
amazing rain of death
what is right?
what is wrong?
toxic shower for how long?
how much a price we have to pay?
how much poison we have to today?
what constitution say?
what is a law that destroys its people?
what is a crime and not a crime?
what is in a banana
as powerful as a volcanic eruption
taking away lives lowly day by day
Yamagata
made me hear the farmers' cry even louder
when i see yellow cavendish bananas everywhere
then i feel sad that life back in Mindanao is poisoned
while consumers freezes in the winter of blindness
your mothers told me
that bananas, they feed to their babies
bananas are also good for the old and the sick
banana diet, banana power good for well being
do we poison again the silent spring?
what do you say Yamagata?
are you for love of people or banana?
i shall love you even more
when you do what is good for my people?
love,
Rosalie
2009.10.11：ぞーこー太郎
⇒HOME
(C)
powered by samidare
