A special exhibit titled “Ancestral Photographs of the Uesugi Clan ~A Network of Brilliance, A Bond with Yonezawa” will be held from 17th September (Saturday) to 20th November (Sunday) at the Yonezawa City Uesugi Museum.
After the Bakumatsu period (1853-1868), the Uesugi clan which once ruled over the Yonezawa domain took and handed down more than 1,300 photographs to their descendants. Following the “Uesugi Clan's Old Photographs” special exhibit held in 2016 at the Yonezawa City Uesugi Museum, the photographs were organized piece by piece. Presumptions were made regarding their subject matter and the dates they were taken, and the photographs were investigated through collation with other photographic materials and literature.
This exhibit, which is based on the results of the investigation, presents the connections between the Uesugi clan’s movements and the photos based on three generations of clan heads - Uesugi Narinori (1820-1889), Uesugi Mochinori (1844-1919), and Uesugi Noriaki (1876-1953) - and their family portraits.
More than 250 photos will be put up over the course of the exhibition. The allure and novelty of the photos is going to be on full display here! There’s plenty of never-before-seen photos which you can’t find anywhere else, so do drop by and check them out!
Exhibition Dates
First Half: 17th September (Saturday) - 16th October (Sunday)
Second Half: 22nd October (Saturday) - 20th November (Sunday)
* The national treasure, Uesugi-bon Rakuchuu Rakugai Zu Byoubu (Uesugi clan’s folding screen of sights in and around Kyoto), will be displayed in the permanent exhibition hall from 22nd October to 20th November.
Closed Days
The museum will be closed on 28th September (Wednesday) and 26th October (Wednesday)
Opening Hours
09:00 - 17:00 (Last entry - 16:30)
Entry Fee
Each ticket allows entry to both special and permanent exhibits.
Normal tickets: 700 Yen (560 Yen)
High School / University Students: 450 Yen (360 Yen)
Elementary / Middle School Students: 300 Yen (240 Yen)
* Prices for groups of 20 or more are indicated in brackets
* Entry is free on 3rd November (Thursday), Tohoku Culture Day.
Lecture
The allure of the Uesugi clan’s ancestral photographs from the perspective of photography’s history
Lecturer: Mitsui Keishi (Curator from the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Date and Time: 1st October (Saturday) at 14:00
Location: Denkoku no Mori 2nd floor Meeting Hall
Participants: 80 people. Entry is on a first-come-first-served basis
Registration for the lecture begins 24th August (Wednesday) at 09:00
Entry fee: Free
Mini Lecture and Exhibit Explanation
The conservation and repair of photographic materials
Lecturer: Miki Mari (Photograph conservation and restoration)
Date and Time: 5th November (Saturday) at 14:00
Location: Denkoku no Mori 2nd floor Meeting Hall
Participants: 30 people. Entry is on a first-come-first-served basis
Registration for the lecture begins 24th August (Wednesday) at 09:00
Entry fee: Free
Gallery Talk (Exhibit explanation from the curator in charge)
Dates and times
1. “Focus on this! The vital points of the exhibit”
17th September (Saturday) at 17:15
2. “The Uesugi Clan's network and their activities back home in Yonezawa”
22nd October (Saturday) at 09:15
Participants
Pre-registration is required. You may register from 24th August (Wednesday) at 09:00.
Entry is allowed on a first-come-first-served basis
1. 20 people
2. 10 people
* Entry to the special exhibit is required
Contact
For queries and registration, please contact the Yonezawa City Uesugi Museum at Denkoku no Mori at 0238-26-8001
Address
〒992-0052
1-2-1 Marunouchi Yonezawa, Yamagata
For more information, please refer to Denkoku no Mori’s website (Japanese).
---------------
요네자와시 우에스기 박물관 특별전「우에스기 가문 전래 사진～화려한 인맥、요네자와 와의 인연～」
요네자와시 우에스기 박물관에서、9월17일（토）～11월20일（일）까지「우에스기 가문 전래 사진～화려한 인맥、요네자와 와의 인연～」을 개최합니다。
원래 요네자와 번주 우에스기 가문에는 에도시대 말기부터 주로 쇼와10년대에 걸친 사진1,300점 이상이 전래되어 있습니다。우에스기 박물관에서는 2016년 개최 기획전「우에스기 가문의 고사진」이후、사진1점씩 정리에 더해、피사체나 촬영 시기의 추정、다른 사진 자료나 문헌 자료와의 대조라고 하는 조사에 임해 왔습니다。
이 성과를 바탕으로、본 전시회에서 나리노리(斉憲)・모치노리(茂憲)・노리아키(憲章)와 삼대에 걸친 당주와 가족의 초상을 통해、우에스기 가문의 동향과 사진과의 관계를 소개합니다。
본 전시회에서 전후기 합해250점 이상을 전시하고、우에스기 가문 전래 사진의 매력과 특징、그 알려지지 않던 것이 보이게 됩니다。
다른 곳에서는 볼 수 없는、아직 본 적이 없는 사진을、분명 만날 수 있습니다。
【개최 기간】레이와4년9월17일（토）～11월20일（일）
전기：９/17（토）～10/16（일） 후기：10/22（토）～11/20（일）
【개관 시간】9:00～17:00（입관은16:30까지）
【휴관일】 9/28（수）10/26（수）
【입관료】 일반/700엔（560엔）고대생/450엔（360엔）초중생/300엔（240엔）
※（ ）20명 이상 단체요금、상설전 일체형
※11월3일（목・공휴일）동북문화의 날/누구나 입관 무료
※국보「우에스기 본 라쿠추 라쿠가이즈 병풍」원본 전시（10/22～11/20）상설 전시실에서
～～～강연회～～～
「사진사에서 보는 우에스기 가문 전래 사진의 매력」
강사/미쓰이 케이시 씨(三井圭司氏)（공익 재단법인 도쿄도 역사문화재단 학예원）
일시/10월1일（토）14:00～
장소/덴코쿠노모리2층 대회의실
정원/선착80명
※8월24일（수）9:00신청 접수 개시
※참가 무료
～～～미니강연회＆전시해설～～～
「사진자료 수리 및 저장」
강사/미키 마리 씨(三木麻里氏)（사진 보존 복구）
일시/11월5일（토）14:00～
장소/덴코쿠노모리2층 대회의실
정원/선착30명
※8월24일（수）9:00신청 접수 개시
※참가 무료
～～～갤러리 토크（담당 학예원의 전시해설）～～～
일시/①9월17일（토）17:15～「여기 주목！전람회의 볼거리」
②10월22일（토）9:15～「우에스기 백작가문의 인맥과 현지 요네자와에서의 활동」
정원/①선착20명 ②선착10명
※기확전은 입관료가 필요입니다。
※사전에 신청해 주세요。
※8월24일（수）9:00신청 접수 개시
【문의・신청】
덴코쿠노모리 요네자와시 우에스기 박물관 TEL：0238-26-8001
〒992-0052 요네자와시 마루노우치1-2-1
※자세한 것은 덴코쿠노모리 홈페이지를 참조해 주세요。
-------------------
米泽市上杉博物馆 特别展【上杉家传照片 华丽人脉 与米泽的情节】
米泽市上杉博物馆，将在9月17日星期六到11月20日星期日举办【特别展 上杉家传照片 华丽人脉，与米泽的情节】
这里继承了以前米泽潘主上杉家从幕末到近代昭和10年左右的照片1300件以上。上杉博物馆自2016年举办的企画展【上杉家的传家照片】以来，照片经过一件一件的整理，并且对被写体以及摄影时期的推定，并对其他照片资料以及文献资料等的对照调查。
以上成果，本展览会通过斉憲・茂憲・憲章，三代当主和家族的肖像，向大家介绍上杉家的动向和照片的连接点。
本展览会在前期后期一共展示了250件以上的作品。将为大家展示上杉家传照片的魅力和特征。
在其他的博物馆没有见过的照片，绝对可以在这里遇到。
【举办期间】2022年9月17日（星期六）～11月20日（星期日）
前期：９/17（星期六）～10/16（星期日） 後期：10/22（星期六）～11/20（星期日）
【开馆时间】9:00～17:00（入馆截至到16:30）
【休馆日】 9/28（星期三）10/26（星期三）
【门票】 一般/700日元（560日元）高大生/450日元（360日元）
小中生/300日元（240日元
※（ ）为20名以上的団体料金、常設展一体型
※11月3日（星期四・节假日）文化之日/所有人将可以免费入馆
※国宝「上杉本洛中洛外図屏風」原本展示（10/22～11/20）常設展示室
～～～講演会～～～
【从照片的历史来发现上杉家传照片的魅力】
讲师/三井圭司氏（公益財団法人東京都历史文化财团学艺员）
日期/10月1日（星期六）14:00～
地点/伝国之杜2楼大会议室
名额/80名。报满即止
※8月24日（星期三）9:00开始接受报名
※报名免费参加
迷你演讲会以及展示解说
照片资料修理与保存
讲师/三木麻里老师（照片保存修复）
日期/11月15日星期六 14点开始
地点/传国之杜2楼大会议室
名额/30名（报满即止）
报名免费参加
～～～展示厅介绍解说（来自担当学芸员的展示解说）～～～
日期/①9月17日（星期六）17:15～「请看这里！展览会的看点」
②10月22日（星期六）9:15～「上杉伯爵家的人脉和米泽的活动」
名额/①20名 ②10名 报满即止
※需要支付企画展门票
※需要提前报名参加
※8月24日（星期三）9:00开始接受报名
【咨询报名处】
伝国之杜 米沢市上杉博物馆 TEL：0238-26-8001
〒992-0052 米沢市丸之内1-2-1
※详细请登录传国之杜公式网站
