HOME > 記事一覧

Yonezawa Uesugi Museum: Thomas the Tank Engine Exhibition

(한국어・汉语)

  • Yonezawa Uesugi Museum: Thomas the Tank Engine Exhibition<p>(한국어・汉语)</p>

For the 20th anniversary of the opening of the Yonezawa Uesugi Museum, the museum will be holding a Thomas the Tank Engine special exhibition. The story was created by the British Reverend Wilbert Awdrey, who improvised a story about anthropomorphized trains to his son Christopher while he was recovering from illness. These stories were published in 1945 as The Railway Series. Taking place on the fictional British isle of Sodor, the stories began to be published at a pace of once per year, becoming renowned around the world. 

 

The books were published in Japan in 1973, and the stories became even more popular upon the start of the animated series in 1984. In 1990, the animated series began airing in Japan, becoming established as a popular title that children could enjoy together with their parents. In the story, Thomas hopes to become a useful tank engine, making mistakes and reflecting on them upon the way. The story, showing Thomas dealing with his friends and various tasks, covers themes such as honesty, sincerity, effort, and cooperation. Viewers can see the moral values put in by Reverend Awdrey by enjoying Thomas the Tank Engine.

 

The exhibition will consist of figures of the characters and elements of the animated show, as well as original drawings made for the picture books, including some from works being shown in Japan for the first time. While enjoying the items on display, visitors can get a chance to revisit the message and values that Reverend Awdrey conveyed to his children.

 

Exhibition period: June 26 (Sat.), 2021 - August 1 (Sun.), 2021
(Closed on July 28 (Wed.))

 

Open hours: 9:00 - 17:00
(Ticket sales are until 16:30.)

 

Entry fee:
General ticket - 500 (400) yen, high school students - 300 (240) yen, elementary and middle school students - 200 (160) yen

 

Prices in parentheses are for groups consisting of 20 or more people.

 

Inquiries:
Yonezawa Uesugi Museum
〒992-0052 Yamagata-ken, Yonezawa-shi, Marunouchi 1-2-1
Phone number: 0238-26-8001

 

 

Please visit this link for more details. (Japanese)
 

-----

요네자와시 우에스기 박물관「기관차 토마스 전」의 안내

요네자와시 우에스기 박물관에서는 개관20주년 기획전「기관차 토마스 전」을 개최합니다.
영국의 목사 윌바트・오드리 가 병상의 아들 크리스토파 에게 즉흥적으로 이야기해 들려준 의인화 된 기관차 이야기는 1945년에「기관차의 그림책」으로서 출판됐습니다.영국의 가공의 섬「소도 섬」을 무대로 한 이야기는 그 후에 년 한권 페이스로 출판되고,전 세계에서 사랑 받고 1973년에는 일본어 번역판이 출판,1984년부터는「기관차 토마스(기관차 토마스와 친구들)」로 인형극 애니메이션화 되고 그 인기는 더욱 퍼져 나갔습니다.
일본에서도1990년부터 텔레비전 방송을 시작하고,가족과 함께 즐기는 인기작품으로서 정착되었습니다.도움이 되는 기관차를 목표로 실패 나 반성을 거듭하며 일 과 동료들과 합의해 나가는 토마스의 이야기에는 정직, 성실 ,노력 ,협력 등,목사인 오드리가 작품에 담은 도덕적 가치관을 볼 수 있습니다.
이 전시에서는 일본 첫 공개작품을 포함하는 그림책,원화,인형극,애니메이션 모두 조화롭게 구성합니다.작품의 매력을 감상하면서 원작자가 어린이들에게 전하고 싶었던 메시지로 되돌아옵니다.

【개최일】 2021년6월26일(토)~8월1일(일)
     ※휴관일:7월28일(수)

【개관시간】 9:00~17:00(입장16:30까지)

【요 금】 일반500(400)엔 고교생,대학생300(240)엔 초중학생200(160)엔
     ※( )는 20명 이상 단체요금

【문 의】 요네자와시 우에스기 박물관
        〒992-0052 야마가타켄 요네자와시 마루노우치1-2-1
        TEL:0238-26-8001

※자세한 것은 이쪽으로 보십시오. (일본어)

-----

米泽市上杉博物馆「机关车汤姆斯展」

米泽市上杉博物馆,为纪念开馆20周年,举办纪念企划展「托马斯小火车展」。
英国牧师为了鼓励在病床斗病的儿子克里斯托弗而编的故事。“托马斯”最早出现在英国牧师瑞福·奥德瑞在1945年创作的《铁路系列(The Railway Series)》故事中,这个蓝色蒸汽小火车和他的火车好朋友们居住在多多岛上(The Island Of Sodor),一同冒险,一同成长。
铁路系列每年都有新版本,在世界各地被广泛阅读,1973年被翻译成日语版本出版,1984年被制作为动漫托马斯小火车,再度引起世界广泛关注。

日本于1990年开始在电视台播放,获得了更多的粉丝。也是许多家庭的家长和孩子们一起观看的人气作品。为了成为能为大家做贡献的火车,经历失败和反省,和伙伴们一起努力工作的托马斯,是一个正直,诚实,努力,和同事们互相帮助的人。牧师奥德瑞在作品内的道德价值观等可见一斑。

本次展览,将包含日本第一次公开的做品中的绘本原画,人形剧,动漫等所构成。欢迎大家在欣赏作品的魅力的同时,思考原作者希望带给孩子们什么样的价值观。

【举办日期】2021年6月26日(星期六)~8月1日(星期日)
     ※休馆日:7月28日(星期三)

【开馆时间】9:00~17:00(最后入场截止16:30)

【门 票】普通票500(400)日元 高中生,大学生300(240)日元
 小学生,初中生200(160)日元
     ※( )内是 20名以上的团体价格

【咨询处】米沢市上杉博物館
        〒992-0052 山形县米泽市丸之内1-2-1
        TEL:0238-26-8001

※详细请看这里。

2021.06.14:米沢市国際交流協会(yira):[観光情報(English)]

YIRAスポーツクラブ~ダンスをやってみましょう!~

  • YIRAスポーツクラブ~ダンスをやってみましょう!~
  • YIRAスポーツクラブ~ダンスをやってみましょう!~

体を動かしたいですか?海外の音楽が好きですか?教科書を使わずに気軽に英語を練習したいですか?いずれもできる「だれでもダンシング」に是非、ご参加ください!

Zumbaのようなだれでも難なくできるダンスをし、海外の音楽を楽しみながら英語のネイティブから体のパーツや動きを聞くことができます。

英語が心配ですか?ドンマイ、ドンマイ!先生が日本語でも説明し、一緒にやりますので、先生の動きを見て真似するだけでも大丈夫!難しい振り付けは覚えずに、リラックスして体を動かしましょう!

-----------------------------

【だれでもダンシング】

講師/米沢市国際交流員 タイラー・バートン

日時/6月27日(日)10:00~11:00

場所/北村公園(米沢市金池4-1) ※天気により場所変更の場合もあります

定員/15名(先着順)

費用/会員300円 非会員500円

持参/動きやすい服装

締切/6月24日(木)

2021.06.12:米沢市国際交流協会(yira):[新着情報(日本語)]

June's Nihongo Cafe

  • June's Nihongo Cafe
  • June's Nihongo Cafe

Want to experience Japanese culture? Come to Nihongo Cafe!

YIRA Chairperson Mika Kuroda will be coming to share her expertise on Japanese culture. Feel free to listen in online through Zoom, or in-person at the YIRA plaza.

▲Nihongo Cafe: June 26th, 2:00-2:30pm

▲Place: YIRA Plaza 'Arcus' or online
▲Number of Participants: up to 10
▲Fee: Free (however, you must pay for internet access)
▲How to sign up: Feel free to come to YIRA and participate in person! If you would like to participate online, please like the YIRA Facebook page and send us a message! Please include your e-mail address, name, gender, and nationality in the message. You can also sign up by sending the same information to yira@omn.ne.jp
※Please register at least one hour before start time, as we will send you the Zoom code.

2021.06.12:米沢市国際交流協会(yira):[新着情報(English)]

June's Chinese Language and Culture Class

  • June's Chinese Language and Culture Class
  • June's Chinese Language and Culture Class

Are you interested in Chinese culture? Come learn about things such as the population of China, and Chinese food. This is also an opportunity to learn some Chinese!

▲Chinese Online Class: June 15th, 3:00-3:30pm

▲Place: YIRA Plaza 'Arcus' or online
▲Number of Participants: up to 10
▲Fee: Free (however, you must pay for internet access)
▲How to sign up: Feel free to come to YIRA and participate in person! If you would like to participate online, please like the YIRA Facebook page and send us a message! Please include your e-mail address, name, gender, and nationality in the message. You can also sign up by sending the same information to yira@omn.ne.jp
※Please register at least one hour before start time, as we will send you the Zoom code.

2021.06.12:米沢市国際交流協会(yira):[新着情報(English)]

June's Weekend English

  • June's Weekend English
  • June's Weekend English

※Please note that the time has changed from 11am to 1pm.

YIRA is offering a chance for practice English on the weekends, specifically for those who are busy during the week, want to study English at an intermediate level, or want to study English at a faster rate. Come interact with the locals in English from the comfort of your own home!

▲Weekend English: June 12th, 1:00-2:00pm

▲Place: YIRA Plaza 'Arcus' or online
▲Number of Participants: up to 10
▲Fee: Free (however, you must pay for internet access)
▲How to sign up: Feel free to come to the office and participate in person! If you would like to participate online via Zoom, please like the YIRA Facebook page and send us a message! Please include your e-mail address, name, gender, and nationality in the message. You can also sign up by sending the same information to yira@omn.ne.jp
※Please register at least one hour before start time, as we will send you the Zoom code.

2021.06.12:米沢市国際交流協会(yira):[新着情報(English)]