やまがたでの日々の暮らし・自然・風景

昨日（11/3）の文化の日は、米沢：「上杉伯爵邸」へ。

オシゴト関係で知り合って１０数年来付き合いがある台中の上杉ファンの方が、
この度の訪日旅行の際に、上杉巡りのために米沢を訪れたいとのメールが入り、
米沢「上杉伯爵邸」で待ち合わせをした。

私は、基本的に日本語しか出来ない。英語は、少ししか出来ない。
中国語は、まるきし出来ない。（ゴメンナサイ；）

拠って、

メールは日本語を基本として、その英訳を添えてのやり取りとなる。
会話は、通訳してもらうしかないが、上手く行かない場合は英語で補足。。。
それでダメな時は、直感的に身振り手振り＋和英ナンでも混合で頑張ってみる。
それでもダメな時は、ニンマリ諦めスマイルとなる。

あいにく、朝から黒い雲が湧きおこり、時雨た一日であったが、

ふっと陽が射すと、彼女らが「カワイイ！」と摘んできた一枚の紅葉が
伯爵邸のテーブルの上で晩秋の輝きを見せていた。

ちなみに、日本では、昔っから「モミジ葉」という言葉ン中には、
＜小さいくてカワイイ＞というい意味が標準装備されているのだが、
台湾のモミジ葉は「デっカイ」のだそうだ。
だから、この小さい（といかフツーの）モミジ葉を
あえて「カワイイ！」と喜んでいた事が、改めて理解できた。

ま、米沢牛ももちろん美味しかったが、「お茶と栗菓子」がオシャレだった。

2010.11.04：shidareo：count(3,770)：[メモ/日記]
copyright shidareo
powered by samidare
community line
http://tukiyama.jp/yamagatan/flower/
http://tukiyama.jp/yamagatan/agriculture/
http://tukiyama.jp/yamagatan/rekishi/
http://yamagatan.com/
http://tukiyama.jp/go-chi/go-chi/

▼コメントはこちら

名前

件名

本文

URL

画像

編集/削除用パスワード
※半角英数字4文字で自由に入力下さい。

手動入力確認イメージ
※イメージ内の文字を小文字の半角英字で入力して下さい。

　※ 投稿後、すぐに反映されます。

ケータイサイト　問い合わせ　プロフィール