ほんきこ。WEB
▼月一出張読書会 ４月 （第３３回）
続けて報告です。
４月の読書会は、久しぶりテキスト読書会。
４月２７日（土）、「ほんきこ。」５３号の製本作業後、１５時半頃から１７時まで約１時間半。
会場は、長井市伊佐沢の「よっちゃん堂」を使わせていただきました。
参加者は製本作業参加者を含む約１０人（^^;
担当は今野さん。
テキストは『幸福の王子』 （オスカー・ワイルド 原作）
画像は今野さんがテキストとした本で、曽野綾子さんの訳した本（バジリコ株式会社 発行）のものです。
参加者によって、読んだ本が若干異なっています。
私も含めて数人が呼んでいた本は『幸福な王子』（新潮文庫 西村孝次 訳９の本でした。タイトルが「の」と「な」で微妙に異なっています。
また、こどもの頃、童話本で読んだという参加者も。
翻訳本の面白さと難しさがあるようです。
[画像]
例のごとく美味しいものも(^^ｖ
よっちゃん堂の美味しいケーキ、伊佐沢の採れたてイチゴ。
美味がったっす。
さて、再開。
童話で読んだ方は、物語の全体ではなく、この物語のエッセンス部分にポイントを絞って描かれているようです。
曽野綾子さん訳の本は、訳者の後書きにあるように、童話というより子供から大人まで誰の心にも響くような寓話であるとしているようです。
新潮文庫は９編の童話集の一つとして収録され、表題作となっており、初版は昭和４２年に出ています。
文庫本で２０ページ足らずの小作品ですので、ぜひお読みください。
私もふだんあまり手にしない分野の本でしたので、刺激になりましたよ(^^
この読書会については、今野さんが掲示板で報告されていますのでご覧ください。
５月の読書会のご案内は、決まりしだい連絡いたしますので、ぜひご参加くださいませ。
（報告 あらさわ）
画像 (小 中 大)
2013.05.06：管理人
⇒HOME
(C)honkiko
powered by samidare
