basho note
▼第１回山寺芭蕉記念館英語俳句大会入賞者一覧
第１回山寺芭蕉記念館英語俳句大会入賞者
第１部（高校、大学、一般、外国）(Division 1:(senior high, college, and adults(including from abroad))
（１）最優秀賞（The Top Prize）２名２点
・ラファエル グラットラ氏 男 アメリカ合衆国 （Raffael De Gruttola Male USA ）
Paw prints
Disappear in the snow
Wind under the hemlocks
日本語訳：獣（けもの）跡 雪に消されて ツガの風
（動物の足跡が雪原に消えツガの木々の下に風が吹く）（翻訳及び解説は事務局）
・ペギー ハインリッチ氏 女 アメリカ合衆国 (Peggy Heinrich Female USA)
After many months
Spreading his ashes…
The lilacs he planted
日本語訳：夫の灰 撒くさ庭辺に ライラック
（夫の死から何か月もたち庭に撒骨していると…そこには夫が植えたライラックが）（翻訳及び解説は事務局）
（２）優秀賞(The Distinguished Prize) ５名５点
・ロバータ ベアリ氏 女 アメリカ合衆国(Roberta Beary Female USA)
受賞作品：train station
a soldier paces
summer dusk
日本語訳：夏の宵 駅舎を往ぬる 兵士かな
（駅---一人の兵士が歩いている夏のたそがれ時）（翻訳と解説は事務局）
・エデュアード タラ氏 男 ルーマニア(Eduard Tara Male Romania)
受賞作品：Lone maple -
An old window
Frames the silence
日本語訳：古窓の 静寂（しじま）象る 楓かな
（外には一本のカエデの木---古い窓が静寂を象っている。）（翻訳と解説は事務局）
・設楽貴之氏 男 山形市 (県立山形南高校３年)
( Takayuki Shitara Male Yamagata Minami Senior High School 3rd year Yamagata City, Japan )
受賞作品：Valentine’s day
Feeling her love
Sweet and salty
日本語訳：バレンタイン 君の思いは 甘辛く（作者訳）
・原田和子氏 女 山形市(Kazuko Harada Female Yamagata City, Japan)
受賞作品： Water-filled rice paddies
Reflect faraway mountains
With remaining snow
日本語訳：残雪の 山影映す 田代水（作者訳）
・伊淵太三郎氏 男 山形市 ( Daizaburo Ibuchi Male Yamagata City, Japan)
受賞作品： The report of friend’s death
In the evening
Wisterias are at best
日本語訳： 藤の花咲く夕べ 友の死の知らせ（作者訳）
第２部（中学校）(Division 2)(junior high school)
（１）最優秀（The Top Prize）２名２点
・後藤未来さん 女 山形市 （山形市立山寺中学校３年）
(Miku Goto Female Yamagata City Yamadera Junior High School 3rd year)
受賞作品： Father’s silhouette setting out rice plants
Solemn in the sunset
日本語訳：父の影 厳かに映ゆる 田植えかな （作者訳）
・上田愛さん 女 山梨県 （山梨英和中学校２年）
(Ai Ueda Female Kofu City, Yamanashi-ken)
受賞作品：Hydrangea
Dripping droplets
Sliding on the leaf
日本語訳： あじさいの 葉の上すべる 雫かな（作者訳）
（２）優秀賞（The Distinguished Prize）５名５点
・冨樫まやさん 女 山形市 （山形市立山寺中学校１年）
( Maya Togashi female Yamagata City Yamadera Junior High School 1st year)
受賞作品： A gust of wind caressing my face.
Scent of chestnuts.
Risshakuji, timeless in all its majesty.
日本語訳： 栗の香や 吹く風静寂（しずか） 立石寺（作者訳）
・武田彩香さん 女 山形市 （山形市立山寺中学校２年）
(Ayaka Takeda Female Yamagata City Yamadera Junior High School 2nd year)
受賞作品： On my way home
Leaves whispering all around me,
Risshakuji-temple.
日本語訳：帰り道 囁く木の葉 立石寺 （作者訳）
・ 伊藤郁成（ふみなり）さん 男 上山市 （上山市立宮川中学校３年）
(Fuminari Ito Male (Kaminoyama City Miyakawa Junior High School 3rd year)
受賞作品： a four-leaf clover.
a butterfly looking up quietly.
the great earth
日本語訳：四つ葉のクローバー 蝶はそれをそっと見る。 母なる地球（作者訳）
・ 山村栞さん 女 南陽市 （南陽市立中川中学校３年）
(Shiori Yamamura Female Yamagata-ken Nan’yo City Nakagawa Junior High School 3rd year)
受賞作品：Japanese warblers
Good at playing hide-and-seek
Sing good songs unseen
日本語訳：うぐいすは かくれんぼ上手 かくれてうたう（作者訳）
・ ザハリア アレクサンドラさん女 ルーマニア ニコラエ・トニツァ中学校）
(Zaharia Elena Alexandra Female Nicolae Tonitza Middle School, Romania)
受賞作品：winter evening -
my cat is purring
near my computer
日本語訳：パソコンに 猫のど鳴らす 冬の夜
（冬の夕―猫がのどを鳴らしている 私のパソコンの傍らで）（翻訳,解説:事務局）
画像 (小 中 大)
2009.07.31：山寺芭蕉記念館
⇒HOME
(C)
powered by samidare
