山形市指定有形文化財「世にふるも」句文懐紙　芭蕉 筆

句：「世にふるも更に宗祇のやどりかな　芭蕉」

　この世に生きるという事は、宗祇法師が「時雨の時の雨やどりの様だ」と詠んだ様に、本当につかの間のことよ。まことに無常だ・・・

　句は、宗祇（15世紀の連歌師)の句「世にふるも更に時雨のやどり哉」へのオマージュ（敬意を示した作品）です。宗祇の人生は諸国へ旅に明け暮れました。芭蕉が目標とした詩人の一人です。
　宗祇の句は「人生は、時雨（冬のはじめにさっと降って通りすぎる冷たい雨）に雨宿りをしているようなもので、ほんのみじかい時間に過ぎない」という意味です。芭蕉はその句の「時雨」を「宗祇」に入れ替え、自分も宗祇と同じ思いを持って旅をするよ、という意味です。
　前書きの文では、中国８世紀の詩人杜甫や１１世紀の蘇東坡の旅に思いをはせ、また、12世紀日本の歌人西行に倣（なら）って自ら旅の笠を手作りする、という旅で文学を深めた先達への思いを記しています。


Yo ni furu mo (Life in this World),
haiku poem and ommentary
Matsuo Basho

yo ni furu mo / sara ni Sogi no / yadori kana
life in this world / just like a temporary shelter / of Sogi’s*