「なめこそば」って英語でなんて言う・・？:米沢のはぐれ観光情熱系

米沢のはぐれ観光情熱系

▼「なめこそば」って英語でなんて言う・・？

この日一緒に行ったのが、ジオスで先生をしている　デイブと彼女のステイシー
あと、ベビーロックのやっさんとジオスの先生。

んで、日本語が読めないデイブたちに「何が食べたい？」って説明してて、
なめこそばをマッシュルームジャパニーズヌードルって言ってしまって、結局それを頼んで食べてたのですが、良かったのだろうか。
なんか変な訳し方だよな～。

日本語や日本の文化を教えるのってムズカシイ・・・。
本人たちは満足してたみたいですが。

●画像 (大中小)
●2006.01.06
●aoki
●編集

→コメントを書く
⇒記事へ
⇒HOME